← Dizionario

sostantivo

detrazione

sgravio fiscale, deduzione, riduzione fiscale, sconto d'imposta, agevolazione fiscale

اسم

خَصْم ضَرِيبِي

تَخْفِيضٌ ضَرِيبِيٌّ، إِعْفَاءٌ ضَرِيبِيٌّ، حَسْمٌ ضَرِيبِيٌّ، خَصْمٌ مِنَ الضَّرِيبَة

/khasm darībī/

الجذر: خ - ص - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'detrazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر يحتاج إلى انتباه الدارس العربي، إذ لا توجد في العربية علامة تأنيث مرئية على كلمة 'خصم'. وتنتهي هذه الكلمة بالمقطع '-zione'، وهو امتداد لاتيني الأصل يعادل وظيفياً المصادر العربية على وزن 'فِعَال' أو 'تَفعِيل'، أي أنه يدلّ على العملية أو الفعل المُحوَّل إلى اسم. جمعها 'detrazioni' يتشكّل بحذف '-e' الأخيرة وإضافة '-i'، وهو قياس منتظم تماماً في هذه الفئة من الأسماء. تُستخدم هذه الكلمة بشكل رئيسي في السياق الضريبي والمالي، مثلما يُستخدم 'الخصم الضريبي' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

detrazioni

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

خُصُومَاتٌ ضَرِيبِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولَات (plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla base خُصُومَة)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine خَصْم ضَرِيبِي è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo maschile خَصْم (sottrazione, sconto, detrazione), derivato dalla radice trilitterale خ-ص-م secondo lo schema morfologico فَعْل tipico dei mascdar d'azione, e l'aggettivo relazionale (نِسْبَة) ضَرِيبِيّ (fiscale, tributario), formato dal sostantivo ضَرِيبَة (imposta, tassa) tramite aggiunta del suffisso di nisba ـِيّ. Il sostantivo خَصْم è grammaticalmente maschile, dunque l'aggettivo si accorda al maschile (ضَرِيبِيٌّ). In alternativa, la forma nominale خُصُومَة (con schema فُعُولَة) è preferita nel registro giuridico-burocratico moderno per indicare la detrazione intesa come istituto formale; il suo plurale sano femminile è خُصُومَات. Il termine حَسْم, della radice ح-س-م, è un sinonimo pienamente attestato in contesti amministrativi e contabili. Lo studente italiano presti attenzione al fatto che in arabo il modificatore aggettivale segue sempre il nome e si accorda in genere, numero e determinazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَصْم ضَرِيبِيّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ الاسمِ خَصْم — وهو مَصدرٌ على وَزْنِ فَعْل مِنَ الجذرِ خ-ص-م — ومِنَ النَّعتِ النِّسْبِيِّ ضَرِيبِيّ المُشتَقِّ مِن ضَرِيبَة بإلحاقِ ياءِ النِّسبةِ. الاسمُ خَصْم مُذَكَّرٌ، فيَتبعُهُ النَّعتُ مُذَكَّرًا مُنَوَّنًا في حالةِ التَّنكيرِ. وتُستعمَلُ صيغةُ خُصُومَة على وَزنِ فُعُولَة في الاصطلاحِ القانونيِّ والمالِيِّ الحديثِ، وجمعُها السَّالمُ المُؤَنَّثُ خُصُومَات. ويُرادِفُهُ في السِّياقِ المحاسبيِّ والإداريِّ لفظُ حَسْم على وَزنِ فَعْل مِن جذرٍ مختلفٍ هو ح-س-م، فضلًا عن إعفاء ضريبيّ الذي يَنزِعُ نحوَ الإسقاطِ الكُلِّيِّ لا الجُزئيِّ.

Esempi — أمثلة

La detrazione fiscale aiuta le famiglie.

الخصم الضريبي يساعد العائلات.

Ho richiesto una detrazione sulle tasse.

طلبت خصماً على الضرائب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-م

detratto, scontato

مَخْصُوم

· participio passivo

avversario, antagonista, contendente

خَصِيم

· sostantivo / aggettivo intensivo

rivalità, contesa, controversia legale

خُصُومَة

· sostantivo astratto

detrazione, sconto, avversario

خَصْم

· sostantivo / participio attivo

avversari, oppositori (plurale di خَصْم)

خُصُوم

· sostantivo (plurale)

avversari, antagonisti (plurale di خَصِيم)

خُصَمَاء

· sostantivo (plurale)

lite, disputa, contenzioso

خِصَام

· sostantivo verbale (masdar)

deduzione, applicazione di uno sconto

تَخْصِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

contesa reciproca, disputa, conflitto

مُخَاصَمَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

disputa reciproca, conflitto tra parti

تَخَاصُم

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

disputa, contenzioso, controversia

اِخْتِصَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

detrarre, scontare, litigare

خَصَمَ

· verbo (forma I)

scontare (con enfasi), applicare una riduzione

خَصَّمَ

· verbo (forma II)

disputare con qualcuno, contendere

خَاصَمَ

· verbo (forma III)

litigare tra loro, essere in disputa reciproca

تَخَاصَمَ

· verbo (forma VI)

disputare, contendere, portare una causa

اِخْتَصَمَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I familiari all'estero non danno più diritto alle detrazioni."

"أفراد الأسرة في الخارج لا يمنحون الحق في التخفيضات بعد الآن."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica

"Le detrazioni fiscali riducono le tasse da pagare."

"الخصومات الضريبية تقلل الضرائب الواجب دفعها."

Bonus condizionatori 2026: come funziona e chi può richiederlo Guida pratica