Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

impresa

azienda, società, ditta, compagnia
اسم

مُؤَسَّسَة

شَرِكَة، مَنْشَأَة، هَيْئَة
/mu'assasa/
الجذر: أ - س - س
الوزن: مُفَعَّلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة impresa في الإيطالية مؤنثة دائمًا وتُعرَّف بـ la (المفرد) وle (الجمع). وتحمل معنيين رئيسيين: الأول هو المؤسسة أو الشركة التجارية، والثاني هو المغامرة أو المشروع الصعب (بمعنى أكثر مجازية). السياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
imprese
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
مُؤَسَّسَات
وزن الجمع · Schema plurale
مُفَاعَلَات (جمع مؤنث سالم)
ملاحظات · Note grammaticali
La parola مُؤَسَّسَة è un participio passivo (اسم مفعول) derivato dal verbo أَسَّسَ (forma II), e termina in tā marbūṭa, il che la rende grammaticalmente femminile. Il suo plurale è un plurale sano femminile: مُؤَسَّسَات. Lo studente italiano deve prestare attenzione al fatto che la tā marbūṭa si pronuncia come h in pausa e come t in connessione sintattica.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
الكلمة مُؤَسَّسَة هي اسم مفعول من الفعل أَسَّسَ (الباب الثاني)، وتنتهي بالتاء المربوطة مما يجعلها مؤنثة صرفيًا. جمعها جمع مؤنث سالم: مُؤَسَّسَات. يجب على الطالب الإيطالي الانتباه إلى أن التاء المربوطة تُنطق هاءً في الوقف وتاءً في الوصل.
Esempi — أمثلة
Le imprese italiane operano in vari settori.
المؤسسات الإيطالية تعمل في قطاعات متعددة.
La sua impresa nel settore tecnologico è cresciuta rapidamente.
مشروعه في قطاع التكنولوجيا نما بسرعة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-س-س
fondamentale, essenziale, basilare
أَسَاسِيٌّ
· aggettivo (nisba)
istituzionale
مُؤَسَّسِيٌّ
· aggettivo (nisba)
fondativo, costitutivo, costituente
تَأْسِيسِيٌّ
· aggettivo (nisba da masdar)
fondamentalmente, in linea di principio
بِالأَسَاسِ
· locuzione avverbiale
pietra angolare, pietra fondamentale
حَجَرُ الأَسَاسِ
· locuzione nominale (iḍāfa)
sulla base di, in base a
عَلَى أَسَاسِ
· locuzione preposizionale
fondatrice
مُؤَسِّسَةٌ
· participio attivo femminile (II forma)
fondatore, istitutore
مُؤَسِّسٌ
· participio attivo (II forma)
fondatori (plurale maschile)
مُؤَسِّسُونَ
· participio attivo plurale (II forma)
fondato, istituito, stabilito
مُؤَسَّسٌ
· participio passivo (II forma)
fondamento, base, principio
أَسَاسٌ
· sostantivo
fondamento, base, radice
أُسُّ
· sostantivo
fondamenta (arcaico/letterario)
إِسٌّ
· sostantivo (arcaico)
istituzione, organizzazione, ente, fondazione
مُؤَسَّسَةٌ
· sostantivo (da participio passivo II forma)
fondamenti, basi (plurale di أَسَاس)
أُسُسٌ
· sostantivo (plurale)
fondamenta (in edilizia)
أَسَاسَاتٌ
· sostantivo (plurale femminile)
fondamentali, elementi essenziali, basi
أَسَاسِيَّاتٌ
· sostantivo (plurale femminile)
istituzioni, organizzazioni, enti
مُؤَسَّسَاتٌ
· sostantivo (plurale femminile)
fondazione, istituzione, costituzione
تَأْسِيسٌ
· sostantivo verbale (masdar II forma)
il fondarsi, costituzione (processo)
تَأَسُّسٌ
· sostantivo verbale (masdar V forma)
fondare, istituire, stabilire
أَسَّسَ
· verbo (II forma)
basare su, fondare su
أَسَّسَ عَلَى
· verbo (II forma) + preposizione
essere fondato, essere istituito
تَأَسَّسَ
· verbo (V forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le grandi imprese italiane esportano in tutto il mondo."
"تصدر الشركات الإيطالية الكبرى إلى جميع أنحاء العالم."
Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia
"Le imprese devono formare i propri responsabili."
"يجب على الشركات تدريب مسؤوليها."
Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia
"Le imprese italiane soffrono per i costi energetici."
"تعاني الشركات الإيطالية من تكاليف الطاقة."
Bollette alle stelle: 15 miliardi in più colpiscono famiglie e imprese, ecco chi paga di più Economia
Scheda nel dizionario →