← Dizionario

sostantivo

situazione

condizione, circostanza, stato, contesto, congiuntura

اسم

وَضْع

حَال، حَالَة، مَوْقِف، ظَرْف

/waḍʿ/

الجذر: و - ض - ع

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'situazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر مهم لأن المتعلم العربي قد يتوقع أن يكون المؤنث مرتبطاً بعلامة تأنيث ظاهرة كما في العربية. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ '-zione' هي دائماً مؤنثة، وتقابل في العربية المصادر الصناعية أو أسماء المعنى كـ 'وَضْع' أو 'حالة'. يُصاغ جمعها بتحويل اللاحقة من '-ione' إلى '-ioni'، أي: situazione ← situazioni، مما يشبه نمط الجمع بالإضافة في اللغات الأوروبية. يُستخدم معها المقال المؤنث 'la' في المفرد و'le' في الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

situazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْضَاع

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْضَاع

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وَضْع appartiene alla radice trilitterale و-ض-ع e segue lo schema morfologico فَعْل (con sukūn sulla seconda radicale), tipico dei maṣādir e dei sostantivi deverbali di forma I. È di genere maschile e il suo plurale fratto è أَوْضَاع, costruito secondo lo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi e frequenti in arabo per sostantivi di struttura fَعْل. La prima radicale wāw (و) è una consonante debole (ḥarf ʿilla), ma in questo sostantivo non dà luogo ad alternanze vocaliche particolari poiché si trova in posizione consonantica stabile. Il termine è ampiamente usato nell'arabo moderno standard per indicare 'situazione', 'condizione', 'stato di cose', ed è direttamente correlato al verbo وَضَعَ ('mettere, posare, collocare'), da cui deriva per processo di sostantivazione deverbale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة وَضْع مصدرٌ أو اسمٌ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد وَضَعَ، على وزن فَعْل بسكون العين، وهو من الأوزان الصرفية الشائعة في أسماء المصادر والمشتقات. وأول حروف هذه الكلمة حرف الواو الذي يُعدّ من حروف العلة (الحروف الضعيفة)، غير أنه في هذا البناء يقع في موضع الفاء الثابتة ولا يُعلّ. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أبنية الجموع استخداماً في اللغة العربية لجمع ما كان على فَعْل أو فِعْل أو فُعْل. والكلمة مذكرة وتُستعمل في الفصحى المعاصرة للدلالة على الحالة والمنزلة والظرف.

Esempi — أمثلة

La situazione economica è migliorata quest'anno.

الحالة الاقتصادية تحسنت هذا العام.

Bisogna regolarizzare la propria situazione.

يجب تسوية الوضع القانوني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ع

di bassa condizione, vile, umile

وَضِيعٌ

· aggettivo

convenzionale, positivo (diritto), positivista

وَضَعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che pone, collocatore

وَاضِعٌ

· participio attivo (I forma)

umile, modesto

مُتَوَاضِعٌ

· participio attivo (VI forma) / aggettivo

posizione, situazione, postura

وَضْعِيَّةٌ

· sostantivo

positivismo

وَاضِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo, posto, posizione

مَوْضِعٌ

· sostantivo (ism makān)

situazione, condizione, stato

وَضْعٌ

· sostantivo (maṣdar)

disposizione, sistemazione, collocazione

تَوْضِيعٌ

· sostantivo (maṣdar II forma)

abbassamento, avvilimento

إِيضَاعٌ

· sostantivo (maṣdar IV forma)

umiltà, modestia

تَوَاضُعٌ

· sostantivo (maṣdar VI forma)

abbassamento, umiliazione

اِتِّضَاعٌ

· sostantivo (maṣdar VIII forma)

argomento, tema, soggetto; posato, collocato

مَوْضُوعٌ

· sostantivo / participio passivo

luoghi, posti, posizioni

مَوَاضِعُ

· sostantivo (plurale di مَوْضِع)

argomenti, temi, soggetti

مَوْضُوعَاتٌ

· sostantivo (plurale di مَوْضُوع)

situazioni, condizioni, stati

أَوْضَاعٌ

· sostantivo (plurale di وَضْع)

metti! (imperativo)

ضَعْ

· verbo (imperativo, I forma)

mettere, posare, collocare

وَضَعَ

· verbo (passato, I forma)

sistemare, disporre (con cura)

وَضَّعَ

· verbo (passato, II forma)

abbassare, avvilire, umiliare

أَوْضَعَ

· verbo (passato, IV forma)

essere umile, mostrarsi modesto

تَوَاضَعَ

· verbo (passato, VI forma)

abbassarsi, umiliarsi

اِتَّضَعَ

· verbo (passato, VIII forma)

chiedere una riduzione, deprecare

اِسْتَوْضَعَ

· verbo (passato, X forma)

mette, posa, colloca

يَضَعُ

· verbo (presente, I forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"a altri paesi del Sud Asia si trovano esattamente in questa situazione — sappi che il sistema italiano di supporto alle vittime es"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"La situazione nel paese è molto difficile."

"الوضع في البلاد صعب جداً."

Il conflitto in Iran raddoppia i costi degli aiuti al Sudan: lo dice l'ONU Mondo

"o sportelli da affrontare, meno rischi di ritrovarsi in una situazione irregolare per un cavillo burocratico. Non è una rivoluzion"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica