alleanza

patto, accordo, coalizione, lega, intesa

اسم

تَحَالُف

حِلْف، تَوَافُق، اتِّفَاق، تَكَتُّل

/taḥāluf/

الجذر: ح - ل - ف

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة alleanza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية التي يمكن فيها تحديد جنس الكلمة من خلال صيغتها الصرفية في أغلب الأحيان. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف -a في المفرد وتُجمع بـ -e، نحو: alleanza ← alleanze، على غرار الأسماء العربية المؤنثة المنتهية بتاء مربوطة. يُستعمل هذا الاسم دائماً مع أداة التعريف المؤنثة la في المفرد (la alleanza، وتُدغم في forma contratta: l'alleanza) ومع le في الجمع (le alleanze). يُنصح الدارس العربي بحفظ جنس الأسماء الإيطالية مع كل كلمة جديدة، إذ لا توجد قاعدة صارمة تحكم ذلك دائماً كما في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

alleanze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحَالُفَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات — plurale sano femminile del masdar di forma VI

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَحَالُف è un masdar (nome verbale) della forma VI del verbo (تَفَاعَلَ), costruita sulla radice trilitterale sana ح-ل-ف, il cui significato di base è 'giurare, fare un patto'. Lo schema morfologico è تَفَاعُل, caratteristico dei maṣādir di VI forma, che indica un'azione reciproca o mutua tra più soggetti: in questo caso, il 'giurarsi reciprocamente fedeltà', da cui il significato di 'alleanza'. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣādir arabi. Il plurale تَحَالُفَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento regolare e attestato per i maṣādir di forma aumentata. È utile notare che il sostantivo حِلْف (anch'esso da questa radice, ma forma I) indica storicamente la 'lega tribale' o il 'patto d'alleanza', mentre تَحَالُف ha acquisito nell'arabo moderno standard una connotazione più politica e diplomatica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَالُف مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَحَالَفَ على وزن تَفَاعَلَ، المشتقِّ من الجذر الثلاثي الصحيح ح-ل-ف. ويدلُّ وزنُ تَفَاعُل على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أطراف متعددة، إذ أصلُ المعنى هو التقاسُم في الحَلِف والعهد. والمصدر مذكَّرٌ كسائر مصادر الأوزان الزائدة في الغالب. يُجمَع على تَحَالُفَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو جمعٌ مطَّرِدٌ في مصادر الأفعال المزيدة. ويُفرَّق في الاستعمال بين تَحَالُف الذي يُستعمَل في السياقات السياسية والدولية الحديثة، وبين حِلْف على وزن فِعْل الذي يحمل دلالةً تاريخيةً وقبليةً أقدم.

Esempi — أمثلة

L'alleanza tra i due paesi rafforza la pace.

التحالف بين البلدين يعزز السلام.

Ha una rete di alleanze regionali.

لَدَيْهَا شَبَكَةُ تَحَالُفَاتٍ إِقْلِيمِيَّة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ف

giuratore, colui che giura spesso

حَلِفٌ

· aggettivo / participio

giuramento solenne (espressione fissa)

يَمِينٌ وَحَلْفٌ

· locuzione nominale