← Dizionario

sostantivo

opposizione

resistenza, contrasto, avversione, dissenso, antagonismo

اسم

مُعَارَضَة

مُقَاوَمَة، مُخَالَفَة، مُنَاهَضَة، اعْتِرَاض

/muʿāraḍa/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة opposizione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارس العربي لأن المقابل العربي مُعَارَضَة مؤنث أيضاً بحكم تاء التأنيث، فالتوافق في هذه الحالة مريح. أما الجمع فيُصاغ بانتظام بتغيير اللاحقة من -e إلى -i ليصبح opposizioni، خلافاً للعربية التي تلجأ إلى جموع التكسير في الغالب. تجدر الإشارة إلى أن الاسم مشتق من الفعل opporre على وزن اسم المصدر الإيطالي المنتهي بـ -zione، الذي يعادل وظيفياً صيغة المصدر أو المفعول المطلق في العربية. ويُستخدم هذا الاسم في السياقين السياسي والعام للدلالة على الطرف المعارض أو فعل المعارضة ذاته.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

opposizioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَارَضَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale sano femminile sul modello della forma III

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَارَضَة è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma III del verbo عَارَضَ (ʿāraḍa, «opporsi a, contrastare»), derivata dalla radice trilitterale ع-ر-ض. Lo schema morfologico è مُفَاعَلَة (muFāʿala), tipico dei maṣdar di forma III, che esprime azione reciproca o contrastiva tra due parti. Il termine è di genere femminile, come quasi tutti i maṣdar su questo schema che terminano in tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale regolare è مُعَارَضَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento standard per i maṣdar femminili di forma III. In contesto politico e retorico, مُعَارَضَة designa anche «l'opposizione» come entità collettiva (ad es. partiti di opposizione), ed è quindi usata spesso come sostantivo collettivo non numerabile, senza articolo o con l'articolo determinativo الـ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَارَضَة مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ المَزِيدِ بِأَلِفِ المُفَاعَلَةِ (البَابُ الثَّالِثُ)، عَلَى وَزْنِ مُفَاعَلَة. وَالفِعْلُ المُجَرَّدُ هُوَ عَرَضَ (ع-ر-ض) بِمَعْنَى العَرْضِ وَالظُّهُورِ، وَلَمَّا زِيدَتِ الأَلِفُ بَيْنَ الفَاءِ وَالعَيْنِ صَارَ عَارَضَ بِمَعْنَى المُقَابَلَةِ وَالمُنَاهَضَةِ. مَصْدَرُهُ القِيَاسِيُّ عَلَى هَذَا البَابِ هُوَ مُفَاعَلَة، وَقَدْ يَجِيءُ أَيْضًا فِعَالٌ كَـ«عِرَاض» لَكِنَّ مُعَارَضَة هُوَ الأَشْيَعُ. وَهِيَ مُؤَنَّثَةٌ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ، وَجَمْعُهَا السَّالِمُ مُعَارَضَات. تُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقِ السِّيَاسِيِّ اسْمًا جَمْعِيًّا لِلدَّلَالَةِ عَلَى «المُعَارَضَة» كَكِيَانٍ سِيَاسِيٍّ مُقَابِلَ السُّلْطَةِ.

Esempi — أمثلة

L'opposizione ha criticato la legge.

المعارضة انتقدت القانون.

L'opposizione ha presentato una mozione.

قدمت المعارضة طلب إحاطة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha arrestato i leader dell'opposizione."

"اعتقلت الحكومة قادة المعارضة."

Cambio di regime in Iran: perché Israele e gli USA hanno sbagliato tutto Mondo