volontario

spontaneo, libero, facoltativo, arbitrario, discrezionale

صفة

طَوْعِي

اخْتِيَارِيٌّ، إِرَادِيٌّ، تَطَوُّعِيٌّ

/ṭawʿī/

الجذر: ط - و - ع

الوزن: فَعْلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'volontario' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: volontario، المفرد المؤنث: volontaria، جمع المذكر: volontari، جمع المؤنث: volontarie. في الإيطالية تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد تمامًا كما في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ '-io' في المذكر تحذف إحدى الياءين عند صياغة الجمع إذا كانت الـ 'i' قبل اللاحقة غير مشددة، فيُقال 'volontari' لا 'volontarii'. كما يمكن استخدام هذه الكلمة اسمًا بمعنى 'متطوع'، وهو ما يعادل 'مُتَطَوِّع' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

volontari

Femminile · المؤنث

volontaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

volontari (m.), volontarie (f.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

طَوْعِيُّونَ / طَوْعِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيُّونَ (m.pl. sano) / فَعْلِيَّاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

طَوْعِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

طَوْعِيُّونَ (م.) / طَوْعِيَّاتٌ (م.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo طَوْعِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ alla radice nominale طَوْع (obbedienza, spontaneità). La nisba è uno dei meccanismi più produttivi dell'arabo per creare aggettivi denominali. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: طَوْعِيَّةٌ. I plurali seguono il paradigma del plurale sano: maschile طَوْعِيُّونَ (caso nominativo) / طَوْعِيِّينَ (casi obliqui), femminile طَوْعِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa nisba. Il doppio yā' nella grafia (طَوْعِيَّة) è il risultato della fusione del suffisso ـِيّ con la tā' marbūṭa, fenomeno grafico tipico di tutte le nisbe al femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَوْعِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ المَصْدَرِ (طَوْع) بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ وَتَنْوِينِ الضَّمِّ. وَهُوَ عَلَى وَزْنِ (فَعْلِيّ). يُؤَنَّثُ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ فَيُقَالُ: طَوْعِيَّةٌ، وَيُجْمَعُ جَمْعَ المُذَكَّرِ السَّالِمَ: طَوْعِيُّونَ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ، وَطَوْعِيِّينَ فِي حَالَتَيِ النَّصْبِ وَالجَرِّ، وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ: طَوْعِيَّاتٌ. وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ. وَالجَذْرُ (ط-و-ع) يَدُلُّ عَلَى الانْقِيَادِ وَالاخْتِيَارِ، وَمِنْهُ: أَطَاعَ وَالطَّاعَةُ وَالتَّطَوُّعُ.

Esempi — أمثلة

Il ritorno volontario è assistito dallo Stato.

العودة الطوعية مدعومة من الدولة.

Il lavoro volontario aiuta molte comunità.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-و-ع

docile, malleabile, flessibile

طَيِّع

· aggettivo

docile, obbediente, mansueto

طَوِيع

· aggettivo