الصفة 'razziale' تنتمي إلى فئة الصفات الإيطالية التي تنتهي بـ -ale، وهي صفات ذات صيغة واحدة للمذكر والمؤنث المفرد (invariabile في المفرد)، فتقول 'un crimine razziale' و'una legge razziale' بنفس الشكل. أما في الجمع فتصبح 'razziali' لكلا الجنسين. وهذا يختلف عن العربية التي تُفرّق بوضوح بين المذكر والمؤنث في الصفة. وتُشتقّ هذه الصفة من الاسم 'razza' (عِرْق/جنس) بإضافة اللاحقة -ale، وهي آلية اشتقاق شائعة في الإيطالية تقابل استخدام النسبة في العربية كقولنا 'عُنصُرِي' من 'عُنصُر'.
Genere
· الجنس
maschile e femminile invariato
Plurale
· الجمع
razziali
Femminile
· المؤنث
razziale
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
razziali
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
عُنْصُرِيُّونَ / عُنْصُرِيَّاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعْلُلِيُّونَ / فُعْلُلِيَّاتٌ — plurale sano maschile e femminile della nisba quadrilittera
المؤنث
· Femminile
عُنْصُرِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
عُنْصُرِيُّونَ (م.) / عُنْصُرِيَّاتٌ (مؤ.)
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo عُنْصُرِيٌّ è una nisba (نِسْبَة) formata dal sostantivo quadrilittera عُنْصُر ('elemento, razza') mediante l'aggiunta del suffisso relazionale ـِيٌّ, con raddoppiamento della yā' nella forma non determinata (tanwīn). La radice è quadrilittera ع-ن-ص-ر, schema morfologico فُعْلُل, su cui si costruisce la nisba secondo lo schema فُعْلُلِيٌّ. La forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: عُنْصُرِيَّةٌ. Il plurale maschile segue il plurale sano in -ūna (nominativo) / -īna (accusativo e genitivo): عُنْصُرِيُّونَ / عُنْصُرِيِّينَ; il plurale femminile è عُنْصُرِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per le nisbe di questo tipo. Va notato che la nisba comporta il raddoppiamento obbligatorio della yā' finale nella scrittura e nella pronuncia.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عُنْصُرِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى الاسم الرُّباعيّ عُنْصُر على وزن فُعْلُل، وتُبنى النِّسبةُ منه بإضافة ياء النِّسبة المشدَّدة (ـِيٌّ) في آخره، فيصير على وزن فُعْلُلِيٌّ. وتُؤنَّثُ النِّسبة بزيادة تاء التأنيث المربوطة: عُنْصُرِيَّةٌ. يُجمع جمعَ مذكَّرٍ سالمًا: عُنْصُرِيُّونَ في الرَّفع، وعُنْصُرِيِّينَ في النَّصب والجرِّ؛ وجمعُ مؤنَّثِه السَّالم: عُنْصُرِيَّاتٌ. ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ مستعمَلٌ. تجدر الإشارة إلى أنَّ ياء النِّسبة في الكتابة والنُّطق مشدَّدةٌ في جميع الأحوال الإعرابيَّة.
Esempi
— أمثلة
La discriminazione razziale è vietata.
التمييز العنصري محظور.
Le discriminazioni razziali sono inaccettabili.
التمييز العنصري غير مقبول.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ع-ن-ص-ر
razziale, elementare, relativo all'elemento
عُنْصُرِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
razzista (colui che discrimina)
مُعَنْصِر
· participio attivo
elemento, componente, fattore
عُنْصُر
· sostantivo
razzismo, razzialismo
عُنْصُرِيَّة
· sostantivo astratto
antirazzismo, non razzismo
لا-عُنْصُرِيَّة
· sostantivo composto
elementi, componenti (plurale)
عَنَاصِر
· sostantivo plurale
atto di discriminare razzialmente, razzializzazione
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية