← Dizionario

sostantivo

caos

disordine, confusione, anarchia, trambusto, scompiglio

اسم

فَوْضَى

اضْطِرَاب، فَلْتَان، شَغَب، اخْتِلَاط

/fawḍā/

الجذر: ف - و - ض

الوزن: فَعْلَى

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'caos' في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرد مأخوذ من اليونانية عبر اللاتينية، وتُعادل في المعنى الكلمةَ العربية 'فَوْضَى'. من الناحية الصرفية، تنتمي إلى فئة الأسماء غير المتصرفة (invariabili)، أي أنها لا تتغير شكلاً في المفرد ولا في الجمع، ولا تأخذ لواحق تصريفية. يُميَّز بين المفرد والجمع من خلال أداة التعريف فقط: 'il caos' للمفرد و'i caos' للجمع، على عكس العربية التي تعتمد على تغيير بنية الكلمة ذاتها أو إضافة علامات الجمع. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة تُستخدم في الغالب في صيغة المفرد، وصيغة الجمع نادرة الاستخدام في السياق العملي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

caos

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'il caos / i caos'

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

فَوْضَيَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلَيَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola فَوْضَى è un sostantivo femminile appartenente alla categoria dei nomi con struttura فَعْلَى (schema triradicalale con alif maqṣūra finale). La radice ف-و-ض indica l'idea di disordine e confusione. Il termine è grammaticalmente femminile per via della terminazione in alif maqṣūra (ى), che in arabo segnala spesso il genere femminile o i nomi con funzione intensiva. Essendo un nome di questo schema, è invariabile per il caso (ممنوع من الصرف), cioè appartiene alla categoria dei nomi diptoti (المَمْنُوع مِن الصَّرف): non accetta mai tanwīn e al genitivo non prende kasra ma fatḥa. Il plurale فَوْضَيَات, formato con il suffisso ـات, è attestato ma di uso raro, poiché il termine ha per sua natura un significato collettivo e astratto e viene impiegato quasi sempre al singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَوْضَى اسمٌ مؤنثٌ على وزن فَعْلَى، مشتقٌّ من الجذر ف-و-ض الدالّ على الاختلاط والتشويش. وهو من الأسماء الممنوعة من الصرف لأنه ينتهي بالألف المقصورة الزائدة، فلا يُنوَّن ولا يُجرّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. ويُلاحَظ أن هذا الوزن (فَعْلَى) يُستخدم كثيرًا في العربية للدلالة على المعاني المجردة أو الأحوال الجمعية. وجمعه فَوْضَيَات على وزن فَعْلَيَات بإلحاق ياء النسب وعلامة الجمع المؤنث السالم، غير أنه نادر الاستخدام لأن الكلمة في غالب أحوالها تفيد معنى مجردًا كليًّا يُستغنى فيه عن الجمع.

Esempi — أمثلة

Il caos regna nella regione.

الفوضى تسود في المنطقة.

Il caos nel traffico ha causato ritardi significativi stamattina.

الفوضى في المرور تسببت في تأخيرات كبيرة هذا الصباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ض

anarchico, caotico

فَوْضَوِيّ

· aggettivo (nisba)

società in accomandita (termine giuridico-commerciale)

شَرِكَة تَضَامُنِيَّة مُفَوَّضَة

· locuzione nominale

delegante, colui che conferisce delega

مُفَوِّض

· participio attivo (II forma)

negoziatore

مُفَاوِض

· participio attivo (III forma)

negoziatori (plurale maschile)

مُفَاوِضُون

· participio attivo plurale (III forma)

che negozia, parte negoziale

مُتَفَاوِض

· participio attivo (VI forma)

delegato, commissario, plenipotenziario

مُفَوَّض

· participio passivo (II forma)

caos, anarchia, disordine

فَوْضَى

· sostantivo

anarchia (come ideologia), caos sistematico

فَوْضَوِيَّة

· sostantivo astratto

commissariato, alto commissariato

مُفَوَّضِيَّة

· sostantivo (nisba)

negoziati, trattative (plurale)

مُفَاوَضَات

· sostantivo (plurale)

delega, procura, autorizzazione

تَفْوِيض

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

negoziato, trattativa

مُفَاوَضَة

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

negoziazione, processo negoziale

تَفَاوُض

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

delegare, conferire autorità

فَوَّضَ

· verbo (II forma)

negoziare, trattare con

فَاوَضَ

· verbo (III forma)

essere delegato, ricevere delega

تَفَوَّضَ

· verbo (V forma)

negoziare (reciprocamente), condurre trattative

تَفَاوَضَ

· verbo (VI forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il caos politico colpisce milioni di persone."

"الفوضى السياسية تضرب ملايين الأشخاص."

Ebrei della diaspora, è ora di parlare: Israele e Cisgiordania non si possono più ignorare Mondo