الصفة 'burocratico' تتبع نظام التصريف الإيطالي للصفات المنتهية بـ '-ico'، وهو نمط شائع في الصفات المستعارة من اليونانية أو اللاتينية. تأخذ أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: burocratico (مفرد مذكر)، burocratica (مفرد مؤنث)، burocratici (جمع مذكر)، burocratiche (جمع مؤنث). يُلاحظ أن الجمع المذكر يُحوَّل إلى '-ci' لا '-chi' حفاظاً على النطق الأصلي. في العربية، تُضاف ياء النسب 'ي' لتكوين صفة مماثلة كـ 'بيروقراطي'، وهي لا تتغير عادةً حسب الجنس في الكتابة الرسمية، بخلاف الإيطالية التي تشترط التطابق بين الصفة والاسم في الجنس والعدد.
L'aggettivo بِيرُوقْرَاطِيّ è un prestito internazionale (دَخِيل) derivato dal francese «bureaucratique», entrato nell'arabo moderno standard attraverso la mediazione europea. Dal punto di vista morfologico, si tratta di un aggettivo relazionale (نِسْبَة) formato aggiungendo il suffisso di nisba ـِيّ alla base nominale بِيرُوقْرَاطِيَّة ('burocrazia'). Non possiede una radice trilitterale araba e pertanto non rientra nei paradigmi classici della morfologia semitica. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta di ـِيَّةٌ: بِيرُوقْرَاطِيَّةٌ. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano maschile (جمع المذكر السالم): بِيرُوقْرَاطِيُّونَ al nominativo e بِيرُوقْرَاطِيِّينَ ai casi obliqui; il plurale femminile adotta il plurale sano femminile: بِيرُوقْرَاطِيَّاتٌ. Quando usato come attributo (نَعْت), concorda con il sostantivo in genere, numero e determinatezza.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة بِيرُوقْرَاطِيّ اسمٌ دخيلٌ مُعرَّبٌ، مأخوذٌ من الفرنسية عبر اللغات الأوروبية الوسيطة، وليس له جذرٌ ثلاثيٌّ أصيلٌ في العربية. وهو من الناحية الصرفية صفةٌ منسوبةٌ (نِسْبَة) بإضافة ياء النسب المشددة إلى الاسم الجامد بِيرُوقْرَاطِيَّة. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة مع تشديد ياء النسب: بِيرُوقْرَاطِيَّةٌ. يُجمع جمع المذكر السالم في حالة الرفع: بِيرُوقْرَاطِيُّونَ، وفي حالتَي النصب والجر: بِيرُوقْرَاطِيِّينَ. أما جمع المؤنث فيتبع جمع المؤنث السالم: بِيرُوقْرَاطِيَّاتٌ. لا يوجد له جمعُ تكسيرٍ مُستعمَلٌ. يعمل نعتًا ويتبع منعوته في التعريف والتنكير والجنس والعدد والإعراب.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
