richiedente asilo

rifugiato, asilante, esule, profugo, sfollato

اسم

طَالِب اللُّجُوء

مُلْتَمِسُ اللُّجُوءِ، طَالِبُ الحِمَايَةِ، لَاجِئٌ مُحْتَمَلٌ، مُتَقَدِّمٌ بِطَلَبِ اللُّجُوءِ

/ṭālib al-lujūʾ/

الجذر: ط - ل - ب / ل - ج - أ

الوزن: فَاعِل + فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«richiedente asilo» هو مركّب اسمي إيطالي يتكوّن من اسم الفاعل «richiedente» (الطالب/الطالبة) واسم «asilo» (اللجوء/الملجأ). في الإيطالية، يتطابق الجنس النحوي مع الشخص المقصود: richiedente asilo (مذكر أو مؤنث)، إذ إن الكلمة «richiedente» تنتهي بـ -e وهي صيغة مشتركة بين المذكر والمؤنث. أما الجمع فيكون «richiedenti asilo»، حيث تتغير فقط الكلمة الأولى. وهذا يشبه في العربية التركيب الإضافي «طالب اللجوء»، غير أن الإيطالية لا تستخدم أداة تعريف بين المكوّنَين كما يحدث في الإضافة العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

richiedenti asilo

Femminile · المؤنث

richiedente asilo (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

طَالِبُو اللُّجُوءِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم (plurale sano maschile) del participio attivo طَالِب: طَالِبُونَ / طَالِبِينَ، con il secondo elemento اللُّجُوء invariato in quanto مضاف إليه

المؤنث · Femminile

طَالِبَةُ اللُّجُوءِ

ملاحظات · Note grammaticali

طَالِب اللُّجُوء è una locuzione nominale composta da due elementi in rapporto di إضافة (costruzione genitiva/stato costrutto): il primo termine طَالِب è il participio attivo (اسم الفاعل) della radice ط-ل-ب su schema فَاعِل, e funge da مضاف (reggente); il secondo termine اللُّجُوء è il مضاف إليه (retto), con articolo determinativo, al caso genitivo (مجرور). La radice ل-ج-أ, di tipo hamzato finale (مهموز اللام), produce il masdar اللُّجُوء su schema فُعُول, che indica il rifugiarsi o il ricorso a protezione. Al plurale il solo primo elemento si declina: طَالِبُو اللُّجُوءِ (caso nominativo) / طَالِبِي اللُّجُوءِ (casi obliqui), secondo il sistema del جمع المذكر السالم. La forma femminile è طَالِبَةُ اللُّجُوءِ, con plurale طَالِبَاتُ اللُّجُوءِ (جمع المؤنث السالم). L'intera locuzione si comporta sintatticamente come un sostantivo semplice e può fungere da soggetto, complemento o apposizione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَالِب اللُّجُوء تركيبٌ إضافيٌّ يتكوَّن من مضافٍ ومضافٍ إليه: المضافُ طَالِب وهو اسمُ فاعلٍ من الجذر ط-ل-ب على وزن فَاعِل، والمضافُ إليه اللُّجُوء وهو مصدرٌ من الجذر ل-ج-أ على وزن فُعُول، وهو جذرٌ مهموزُ اللام. يُعرَب المضاف بحسب موقعه في الجملة، في حين يلزم المضافُ إليه الجرَّ دائمًا. في حالة الجمع يُثنَّى المضاف ويُجمَع وحده: طَالِبُو اللُّجُوءِ رفعًا وطَالِبِي اللُّجُوءِ نصبًا وجرًّا (جمع مذكر سالم)، بينما يبقى المضاف إليه اللُّجُوءِ مجرورًا بالكسرة دون تغيير. والمؤنث طَالِبَةُ اللُّجُوءِ، وجمعه طَالِبَاتُ اللُّجُوءِ (جمع مؤنث سالم). يُستخدم هذا المصطلح في السياقات القانونية والإنسانية للدلالة على من يتقدَّم بطلب اللجوء ولم يُبَتَّ في طلبه بعد.

Esempi — أمثلة

Il richiedente asilo attende la risposta.

ينتظر طالب اللجوء الرد.

Il richiedente asilo ha presentato la domanda al comune.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب / ل-ج-أ

diritto d'asilo

حَقّ اللُّجُوء

· locuzione nominale

richiedente asilo

طَالِب لُجُوء

· locuzione nominale