← Dizionario

verbo

fermare

bloccare, arrestare, frenare, immobilizzare, trattenere

فعل

أَوْقَفَ

أَوْقَفَ، أَوْقَفَ عَنْ، كَبَحَ، حَبَسَ

/awqafa/

الجذر: و - ق - ف

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

fermare

أَوْقَفَ / أَوْقَفَ — إيقاف

Participio passato · اسم المفعول

fermato

مُوقَف / مُتَوقَّف

Participio presente · اسم الفاعل

fermante

مُوقِف / واقف

Gerundio · الحال

fermando

بينما يُوقف / في حالة الإيقاف (مقابل اسم الفاعل المضاف: مُوقِفًا)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. أما إذا استُخدم بصيغة الضمير الانعكاسي 'fermarsi' (أن يتوقف بنفسه)، فيُستخدم حينئذٍ المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'fermare' منتظم تمامًا من المجموعة الأولى (-are)، ويعني إيقاف شيء أو شخص من الخارج. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُفرّق بين 'fermare' (أوقف شيئًا آخر، فعل متعدٍّ) و'fermarsi' (توقّف بنفسه، فعل لازم بضمير انعكاسي)؛ وهذا يشبه التمييز في العربية بين 'أوقف' المتعدي و'وقف' اللازم. في المضارع تسقط حرف 'e' من المصدر عند التصريف (fermare ← fermo)، وهو أمر معتاد في أفعال هذه المجموعة. الأزمنة المركبة تُكوَّن بـ 'avere' + الصفة الفعلية 'fermato'، ومن المهم مطابقة الصفة الفعلية مع المفعول به إذا سبق الفعل.

Presente · المضارع

io fermo, tu fermi, lui/lei ferma, noi fermiamo, voi fermate, loro fermano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho fermato, tu hai fermato, lui/lei ha fermato, noi abbiamo fermato, voi avete fermato, loro hanno fermato

Futuro · المستقبل

io fermerò, tu fermerai, lui/lei fermerà, noi fermeremo, voi fermerete, loro fermeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io fermi, che tu fermi, che lui/lei fermi, che noi fermiamo, che voi fermiate, che loro fermino

Condizionale · الشرطي

io fermerei, tu fermeresti, lui/lei fermerebbe, noi fermeremmo, voi fermereste, loro fermerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo fermato/a, vieni fermato/a, viene fermato/a, veniamo fermati/e, venite fermati/e, vengono fermati/e / sono stato/a fermato/a, sei stato/a fermato/a, è stato/a fermato/a, siamo stati/e fermati/e, siete stati/e fermati/e, sono stati/e fermati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِيقَافٌ

il fermare, l'arresto, la sospensione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوقِفٌ

che ferma, fermante

اسم المفعول · Participio passivo

مُوقَفٌ

fermato, arrestato

فعل الأمر · Imperativo

أَوْقِفْ / أَوْقِفِي / أَوْقِفُوا / أَوْقِفْنَ

ferma! (m.sg) / ferma! (f.sg) / fermate! (m.pl) / fermate! (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَوْقَفَ / هي أَوْقَفَتْ / أنتَ أَوْقَفْتَ / أنتِ أَوْقَفْتِ / أنا أَوْقَفْتُ / هم أَوْقَفُوا / هنَّ أَوْقَفْنَ / أنتم أَوْقَفْتُمْ / أنتنَّ أَوْقَفْتُنَّ / نحن أَوْقَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوقِفُ / هي تُوقِفُ / أنتَ تُوقِفُ / أنتِ تُوقِفِينَ / أنا أُوقِفُ / هم يُوقِفُونَ / هنَّ يُوقِفْنَ / أنتم تُوقِفُونَ / أنتنَّ تُوقِفْنَ / نحن نُوقِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَوْقَفَ appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) della radice و-ق-ف, ed è un verbo مثال (prima radicale debole: wāw). Alla forma IV, la wāw iniziale della radice rimane stabile grazie alla presenza della hamza causativa di forma IV: si ha quindi أَوْقَفَ anziché subire l'elisione tipica della forma I. All'imperfetto, il prefisso è يُـ / تُـ / أُـ / نُـ con vocale ḍamma, e la radice dà يُوقِفُ, dove la wāw è preservata senza modifiche. Il masdar regolare di forma IV è إِيقَافٌ, costruito sullo schema إِفْعَالٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُوقِفٌ) e quello passivo lo schema مُفْعَلٌ (مُوقَفٌ). Da notare la distinzione con la forma I وَقَفَ (intransitiva: fermarsi, stare fermo) e la forma V تَوَقَّفَ (riflessiva: fermarsi volontariamente).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَوْقَفَ مشتقٌّ من الجذر (و-ق-ف) على وزن الفعل الرباعي المزيد بهمزة في أوله (أَفْعَلَ)، وهو فعلٌ مثال لأن فاءه حرف علة (واو). وعلى خلاف الفعل المثال في الفعل المجرد (وَقَفَ) الذي تُحذف واوه في المضارع (يَقِفُ)، فإن الواو تبقى محفوظةً في الفعل المزيد بالهمزة في جميع تصريفاته، نحو: يُوقِفُ، مُوقِفٌ، مُوقَفٌ. ومصدره القياسي إِيقَافٌ على وزن إِفْعَالٌ. ويُفرَّق بينه وبين الفعل المجرد وَقَفَ (اللازم: بمعنى الثبوت والوقوف) والفعل تَوَقَّفَ (المطاوع: بمعنى التوقف الذاتي) والفعل اسْتَوْقَفَ (بمعنى طلب التوقف أو استدعائه).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَفَ / يَقِفُ — stare in piedi, fermarsi (intransitivo)
forma II — وَقَّفَ / يُوَقِّفُ — far fermare, fermare (con enfasi o ripetizione)
forma V — تَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ — fermarsi, arrestarsi (riflessivo)
forma X — اسْتَوْقَفَ / يَسْتَوْقِفُ — trattenere, chiedere a qualcuno di fermarsi

Esempi — أمثلة

Il semaforo ferma i veicoli al rosso.

إشارة المرور توقف المركبات عند الضوء الأحمر.

Lo hanno fermato per un controllo.

أوقفوه للتفتيش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ف

beneficiario di una fondazione religiosa (waqf)

مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

segno di punteggiatura

عَلَامَةُ الْوَقْفِ

· locuzione nominale

punto fermo (punteggiatura)

نُقْطَةُ وَقْفٍ

· locuzione nominale

fermo, in piedi, che si ferma

وَاقِفٌ

· participio attivo

ferma, in piedi (femminile)

وَاقِفَةٌ

· participio attivo (femminile)

arrestato, fermato; sospeso; detenuto

مَوْقُوفٌ

· participio passivo

posizione, atteggiamento; parcheggio; fermata (bus); situazione

مَوْقِفٌ

· sostantivo (ism makan/zaman)

fermata, sosta, stazionamento

وُقُوفٌ

· sostantivo (masdar)

arresto, sosta; fondazione religiosa (bene inalienabile)

وَقْفٌ

· sostantivo (masdar)

una sosta, una pausa, un momento di fermarsi

وَقْفَةٌ

· sostantivo (masdar di unità)

detenzione, arresto provvisorio; sospensione

تَوْقِيفٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arresto, blocco, sospensione

إِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fermata, cessazione, interruzione; dipendenza da

تَوَقُّفٌ

· sostantivo (masdar forma V)

il chiedere di fermarsi; intercettazione, blocco

اسْتِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma X)

setta sciita dei Waqifiti (coloro che si 'fermarono' alla settima imamato)

وَاقِفِيَّةٌ

· sostantivo (nisba)

posizioni, atteggiamenti; parcheggi; fermate

مَوَاقِفُ

· sostantivo (plurale di مَوْقِف)

fermati! stop!

قِفْ

· verbo (imperativo, forma I)

si fermò, si arrestò

وَقَفَ

· verbo (passato, forma I)

fece fermare ripetutamente; punteggiò (testo)

وَقَّفَ

· verbo (passato, forma II)

fermò, bloccò, arrestò (qualcuno/qualcosa)

أَوْقَفَ

· verbo (passato, forma IV)

si fermò, cessò; dipese da

تَوَقَّفَ

· verbo (passato, forma V)

chiese di fermarsi, fece fermare, attirò l'attenzione

اسْتَوْقَفَ

· verbo (passato, forma X)

si ferma, si arresta

يَقِفُ

· verbo (presente, forma I)

ferma, blocca, arresta

يُوقِفُ

· verbo (presente, forma IV)

si ferma, cessa; dipende da

يَتَوَقَّفُ

· verbo (presente, forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La pattuglia può fermare chiunque per un controllo."

"يمكن للدورية أن توقف أي شخص للتفتيش."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica