← Dizionario

sostantivo

ricerca

indagine, studio, investigazione, analisi, esplorazione

اسم

بَحْث

دِرَاسَة، تَحْقِيق، اسْتِقْصَاء، فَحْص

/baḥth/

الجذر: ب - ح - ث

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'ricerca' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تتطابق معها في التأنيث، مثل: 'una ricerca approfondita' (بحث معمّق). وعلى عكس العربية التي تُميّز التأنيث في الغالب بتاء مربوطة، فإن التأنيث في الإيطالية يُعرف بالنهاية -a في المفرد. أما جمعها فهو 'ricerche' بإضافة -he بدلاً من -e المعتادة، وذلك للحفاظ على نطق الحرف c كـ /k/ أمام حرف e، وهي ظاهرة إملائية خاصة بالإيطالية لا مقابل لها في العربية. يُستخدم هذا الاسم في سياقات علمية وأكاديمية وصحفية، ويقابل في العربية كلمة 'بحث' أو 'دراسة' أو 'تحقيق'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ricerche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَبْحَاث

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْحَاث

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَحْث è di genere maschile e appartiene alla categoria dei masdar (نomen actionis) derivato dalla radice trilitterale sana ب-ح-ث, corrispondente allo schema morfologico فَعْل. Il plurale fratto أَبْحَاث segue lo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi maschili monosillabici o bisillabici a struttura CvCC. Da notare che بَحْث funziona sia come sostantivo autonomo con il significato di 'ricerca, studio, indagine', sia come masdar del verbo بَحَثَ (forma I), 'cercare, ricercare, indagare'. In contesto accademico e scientifico, il termine بَحْث è largamente attestato nell'arabo moderno standard con il significato specifico di 'ricerca scientifica' o 'saggio accademico', mentre il plurale أَبْحَاث è frequente nel titolo di riviste e collane scientifiche.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَحْث مصدرٌ سَمَاعِيٌّ للفعل الثلاثيّ المجرَّد بَحَثَ، جاء على وزن فَعْل، وهو من أوزان المصادر الشائعة للأفعال الثلاثيّة السالمة. جَمْعُهُ جَمْعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال، وهو قياسيٌّ ومطَّرِدٌ لكثيرٍ من المصادر والأسماء الثلاثيّة التي تأتي على وزن فَعْل. يُستعمل بَحْث في السياقات العلميّة والأكاديميّة بمعنى الدراسة المنهجيّة أو المقالة العلميّة، ويكثر جمعُهُ أَبْحَاث في عناوين المجلّات والمؤسَّسات العلميّة. يجوز إضافته إلى ما بعده نحو: بَحْثُ الطالبِ، وتدخل عليه أل التعريف فيصير البَحْث. وزنه الصرفيّ فَعْل يجعله صالحاً للاستعمال اسماً ومصدراً في آنٍ واحد وفق السياق.

Esempi — أمثلة

La ricerca scientifica richiede tempo e pazienza.

البحث العلمي يتطلب الوقت والصبر.

La ricerca scientifica richiede tempo.

البحث العلمي يتطلب وقتاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ح-ث

argomento di studio, tema di ricerca, sezione

مَبْحَثٌ

· sostantivo di luogo/tempo (ism makan)

grande ricercatore, molto dedito alla ricerca

بَحَّاثٌ

· sostantivo (forma intensiva)

ricercatore, studioso

بَاحِثٌ

· sostantivo (participio attivo)

ricercatrice

بَاحِثَةٌ

· sostantivo (participio attivo femminile)

oggetto di ricerca, esaminato

مَبْحُوثٌ

· sostantivo (participio passivo)

ricerche, studi (plurale di baḥth)

بُحُوثٌ

· sostantivo plurale

argomenti, temi; investigazioni (plurale di mabḥath)

مَبَاحِثُ

· sostantivo plurale

ricercatori (plurale maschile sano)

بَاحِثُونَ

· sostantivo plurale

ricercatrici (plurale femminile sano)

بَاحِثَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

ricerca, studio, indagine

بَحْثٌ

· sostantivo verbale (masdar)

discussione reciproca, esame comune

تَبَاحُثٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

indagine approfondita

اِبْتِحَاثٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

cercare, ricercare, investigare

بَحَثَ

· verbo (passato, forma I)

discutere insieme, esaminare reciprocamente

تَبَاحَثَ

· verbo (passato, forma VI)

indagare approfonditamente, investigare

اِبْتَحَثَ

· verbo (passato, forma VIII)

cercare qualcosa, fare ricerche su

بَحَثَ عَنْ

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

studiare, investigare in un campo

بَحَثَ فِي

· verbo + preposizione (locuzione verbale)

cerca, ricerca (presente)

يَبْحَثُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ientrano in questa categoria: studenti con borse di studio, ricercatori, professionisti appena arrivati. Dettaglio cruciale: s"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica