← Dizionario

verbo

vivere

esistere, campare, abitare, soggiornare, dimorare

فعل

عَاشَ

سَكَنَ، أَقَامَ، حَيِيَ، بَقِيَ

/ʿāsha/

الجذر: ع - ي - ش

الوزن: يَفْعِل

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

vivere

عَيْش / أن يَعِيش

Participio passato · اسم المفعول

vissuto

مَعِيش (الذي عاشه) / قضى حياته

Participio presente · اسم الفاعل

vivente

حَيّ / عائش / مَن يَعِيش

Gerundio · الحال

vivendo

في حال العيش / بينما يعيش (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لفعل vivere، مثل: ho vissuto (عشتُ). غير أنه في بعض السياقات الشعرية أو الأسلوبية قد يُستخدم essere، خاصةً حين يُعامَل الفعل معاملة الأفعال غير المتعدية الدالة على حالة. القاعدة العامة: avere هو الاختيار الصحيح في الاستخدام المعياري الحديث.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — il participio passato è irregolare (vissuto, non *vivuto); il futuro e il condizionale contraggono il tema (vivr-)

نعم — اسم المفعول (المشارك الماضي) شاذ: vissuto وليس *vivuto؛ كما أن المستقبل والشرطي يُدغمان جذع الفعل ليصبح vivr-

Note · ملاحظات

فعل vivere (أن يعيش) من الأفعال الإيطالية من المجموعة الثانية (تنتهي مصادرها بـ -ere). يتميز هذا الفعل بشذوذين رئيسيين: أولاً، اسم المفعول (participio passato) جاء على صيغة vissuto بدلاً من القياسي *vivuto، وهذا يشبه في العربية الأفعال التي لا تُصاغ مصادرها أو مشتقاتها قياساً بل تُحفظ سماعاً. ثانياً، في المستقبل البسيط والشرطي يُحذف حرف العلة من الجذع فيصبح vivr- (مثل: vivrò, vivrei). أما الفاعل في الإيطالية فهو ضمير منفصل واجب الذكر عكس العربية، إذ لا يكفي الفعل وحده للدلالة على الشخص. الفعل vivere متعدٍّ في بعض الاستخدامات (vivere una vita felice) ولازم في أخرى، وهذا يؤثر أحياناً على اختيار الفعل المساعد في الأزمنة المركبة.

Presente · المضارع

io vivo, tu vivi, lui/lei vive, noi viviamo, voi vivete, loro vivono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho vissuto, tu hai vissuto, lui/lei ha vissuto, noi abbiamo vissuto, voi avete vissuto, loro hanno vissuto

Futuro · المستقبل

io vivrò, tu vivrai, lui/lei vivrà, noi vivremo, voi vivrete, loro vivranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io viva, che tu viva, che lui/lei viva, che noi viviamo, che voi viviate, che loro vivano

Condizionale · الشرطي

io vivrei, tu vivresti, lui/lei vivrebbe, noi vivremmo, voi vivreste, loro vivrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

عَيْشٌ

il vivere, vita, sostentamento

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَعِيشَةٌ، عِيشَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

عَائِشٌ

vivente, chi vive

اسم المفعول · Participio passivo

مَعِيشٌ

vissuto, ciò in cui si vive

فعل الأمر · Imperativo

عِشْ / عِيشِي / عِيشُوا / اعْشِنَ

vivi (masc.sg) / vivi (femm.sg) / vivete (masc.pl) / vivete (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو عَاشَ / هي عَاشَتْ / أنتَ عِشْتَ / أنتِ عِشْتِ / أنا عِشْتُ / هم عَاشُوا / هنَّ عِشْنَ / أنتم عِشْتُم / أنتنَّ عِشْتُنَّ / نحن عِشْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعِيشُ / هي تَعِيشُ / أنتَ تَعِيشُ / أنتِ تَعِيشِينَ / أنا أَعِيشُ / هم يَعِيشُونَ / هنَّ يَعِشْنَ / أنتم تَعِيشُونَ / أنتنَّ تَعِشْنَ / نحن نَعِيشُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَاشَ appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo أجوف (cavo), poiché la seconda radicale è la semivocale يَاء. Allo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (con kasra all'imperfetto), la يَاء si allunga in ا al perfetto della terza persona (عَاشَ) e rimane يَاء all'imperfetto (يَعِيشُ). Nei paradigmi con suffisso consonantico (prima e seconda persona del perfetto, femminile plurale dell'imperfetto) la vocale lunga cade e si ottiene la forma contratta: عِشْتُ، عِشْنَ. Il masdar principale عَيْشٌ segue lo schema فَعْل, mentre مَعِيشَةٌ (schema مَفْعِلَة) è di uso comune per indicare 'mezzi di sostentamento, tenore di vita'. Il participio attivo عَائِشٌ è anche nome proprio femminile celebre nella tradizione islamica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَاشَ فعلٌ أجوف من الباب الأول (فَعَلَ / يَفْعِلُ بكسر العين في المضارع)، وعينه حرف العلة يَاء. تُقلب الياء ألفاً في الماضي للغائب المفرد (عَاشَ / عَاشَتْ)، وتبقى ياءً مديدة في المضارع (يَعِيشُ). عند اتصال الفعل بضمائر الرفع المتحركة في الماضي تُحذف الألف وتُكسر العين: عِشْتُ، عِشْنَا. كذلك في المضارع عند اتصاله بنون النسوة: يَعِشْنَ / تَعِشْنَ. المصدر الرئيسي عَيْشٌ على وزن فَعْل، والمصدر الميمي مَعِيشَةٌ على وزن مَفْعِلَة شائعٌ في الاستعمال للدلالة على أسباب الرزق وطريقة الحياة. اسم الفاعل عَائِشٌ على وزن فَاعِل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَعَاشَ — far vivere, dare vita a qualcuno
forma X — اِسْتَعَاشَ — cercare il sostentamento, guadagnarsi da vivere

Esempi — أمثلة

Chi vive in Italia segue le notizie.

من يعيش في إيطاليا يتابع الأخبار.

Vive in Italia da dieci anni.

يعيش في إيطاليا منذ عشر سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ي-ش

pensionistico, relativo al sostentamento

مَعَاشِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo alla vita quotidiana, vitale

مَعِيشِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

persona dedita ai piaceri della vita, epicureo, dissoluto

عَيَاش

· aggettivo / sostantivo (forma iperbolica)

Aisha (nome proprio femminile: la vivente)

عَائِشَة

· nome proprio femminile / participio attivo femminile

vivente, chi vive

عَائِش

· participio attivo (forma I)

coesistente, che convive

مُتَعَايِش

· participio attivo (forma VI)

assistito, mantenuto (a cui si provvede il sostentamento)

مُعَيَّش

· participio passivo (forma II)

modo di vivere, stile di vita, condizione di vita

عِيشَة

· sostantivo femminile

vita, tenore di vita, sostentamento, mezzi di sussistenza

مَعِيشَة

· sostantivo femminile (masdar di luogo/modo)

pensione, stipendio, sussidio, mezzi di vita

مَعَاش

· sostantivo maschile

vita, esistenza, sostentamento, pane (dialettale)

عَيْش

· sostantivo (masdar colloquiale)

il mantenere in vita, il provvedere al sostentamento

تَعْيِيش

· sostantivo verbale (masdar forma II)

coesistenza, convivenza

تَعَايُش

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

il guadagnarsi da vivere, ricerca del sostentamento

اِسْتِعَاشَة

· sostantivo verbale (masdar forma X)

vivi! (imperativo)

عِشْ

· verbo (imperativo, forma I)

vive, vivere (presente)

يَعِيشُ

· verbo (imperfetto, forma I)

vivere, essere in vita

عَاشَ

· verbo (perfetto, forma I)

far vivere, mantenere, sostenere economicamente

عَيَّشَ

· verbo (perfetto, forma II)

coesistere, vivere insieme, convivere

تَعَايَشَ

· verbo (perfetto, forma VI)

guadagnarsi da vivere, procurarsi il sostentamento

اِسْتَعَاشَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Vive in una stanza molto piccola."

"يعيش في غرفة صغيرة جدًا."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia

"Hanane vive a Brescia da quattordici mesi."

"حنان تعيش في بريشيا منذ أربعة عشر شهراً."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica

"Ho vissuto in questo paese per dieci anni."

"عشت في هذا البلد لمدة عشر سنوات."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica

"nali. Infine, il portale raccoglie strumenti per chi vuole vivere e lavorare regolarmente in Italia: guide su permessi, rinno"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica