← Dizionario

sostantivo

popolazione

abitanti, gente, popolo, comunità

اسم

سُكَّان

أَهْلٌ، قَاطِنُون، مُقِيمُون

/sukkān/

الجذر: س - ك - ن

الوزن: فُعَّال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «popolazione» في الإيطالية مفردها يدل على مجموع السكان وجمعها «popolazioni» يُشير إلى مجموعات سكانية متعددة أو شعوب مختلفة. تُقابلها بالعربية «سُكَّان» للمعنى الجمعي أو «شَعْب» بمعنى الشعب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

popolazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سُكَّان (جمع تكسير)

جمع التكسير · Plurale fratto

سُكَّان

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

ملاحظات · Note grammaticali

La parola «سُكَّان» è un plurale fratto sul schema فُعَّال e si usa sempre al plurale per indicare l'insieme degli abitanti di una zona. Il singolare è «سَاكِن» (participio attivo del verbo سَكَنَ). Si declina come un plurale maschile sano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة «سُكَّان» هي جمع تكسير على وزن فُعَّال، وتُستخدم دائماً بصيغة الجمع للدلالة على مجموع أفراد منطقة ما. المفرد هو «سَاكِن» (اسم فاعل من الفعل سَكَنَ). تُعامَل معاملة الجمع المذكر السالم في الإعراب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَسْكَنَ — far abitare, insediare
forma V — تَسَكَّنَ — stabilirsi, insediarsi
forma X — اسْتَسْكَنَ — cercare dimora, voler abitare

Esempi — أمثلة

La popolazione civile è la più colpita.

السكان المدنيون هم الأكثر تضرراً.

La popolazione italiana sta invecchiando.

السكان الإيطاليون يتقدمون في السن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ك-ن

residenziale, abitativo

سَكَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

povero, indigente, misero

مِسْكِينٌ

· aggettivo/sostantivo

poveri, indigenti (plurale)

مَسَاكِينُ

· aggettivo/sostantivo (plurale)

nome proprio femminile (dim. di sakīna)

سُكَيْنَةٌ

· nome proprio

abitante, residente; quieto, immobile

سَاكِنٌ

· participio attivo

abitante (f.), residente (f.); quieta

سَاكِنَةٌ

· participio attivo femminile

calmante, sedativo, analgesico

مُسَكِّنٌ

· participio attivo (forma II)

chi alloggia altri, chi dà dimora

مُسْكِنٌ

· participio attivo (forma IV)

analgesici, calmanti (plurale)

مُسَكِّنَاتٌ

· participio attivo plurale (forma II)

abitato, popolato; ossessionato

مَسْكُونٌ

· participio passivo

tranquillità, pace interiore, serenità

سَكِينَةٌ

· sostantivo

timone (di nave o aereo)

سَكَّانٌ

· sostantivo

abitazione, dimora, conforto

سَكَنٌ

· sostantivo

abitazione, casa, dimora

مَسْكَنٌ

· sostantivo di luogo

abitazioni, dimore (plurale)

مَسَاكِنُ

· sostantivo di luogo (plurale)

quiete, calma, immobilità; segno diacritico di consonante quiescente

سُكُونٌ

· sostantivo (masdar)

residenza, alloggio

سُكْنٌ

· sostantivo (masdar)

residenza, dimora, alloggio

سُكْنَى

· sostantivo (masdar)

sedazione, calmante, placamento

تَسْكِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

alloggiamento, sistemazione abitativa

إِسْكَانٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

abitanti, popolazione

سُكَّانٌ

· sostantivo (plurale)

abitare, risiedere, calmarsi

سَكَنَ

· verbo (forma I)

far abitare, sistemare, calmare

سَكَّنَ

· verbo (forma II)

alloggiare qualcuno, dare dimora

أَسْكَنَ

· verbo (forma IV)

calmarsi, acquietarsi

تَسَكَّنَ

· verbo (forma V)

cercare riposo, acquietarsi

اسْتَسْكَنَ

· verbo (forma X)

essere tranquillo, stare quieto

سَكِنَ

· verbo (variante forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Una parte della popolazione vive in affitto."

"يعيش جزء من السكان في شقق مستأجرة."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica

"La popolazione civile soffre durante i conflitti armati."

"يعاني السكان المدنيون خلال النزاعات المسلحة."

Gaza, l'ONU lancia l'allarme: oltre 38.000 donne e ragazze uccise in poco più di due anni Mondo