← Dizionario

sostantivo

impegno

obbligo, dovere, responsabilità, dedizione, coinvolgimento

اسم

اِلْتِزَام

تَعَهُّد، وَاجِب، مَسْؤُولِيَّة، ارْتِبَاط

/iltizām/

الجذر: ل - ز - م

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'impegno' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'impegni' بحذف حرف (o) وإضافة (i). يقابلها في العربية 'اِلْتِزَام' التي تنتمي إلى الجذر (ل-ز-م). في الإيطالية، الأسماء المذكرة المنتهية بـ (o) تصبح في الجمع منتهية بـ (i)، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جموع المذكر السالم. يُستخدم 'impegno' للدلالة على الالتزام الأخلاقي أو المهني أو الشخصي، ويمكن أن يأتي في سياقات مثل: 'ho un impegno' أي 'لديّ التزام'. تجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'التزام' هو مصدر صناعي من الفعل 'التزم'، بينما 'impegno' اسم مشتق من الفعل 'impegnare'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

impegni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِلْتِزَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano maschile sulla base del maṣdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتِزَام è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma VIII del verbo arabo, ricavato dalla radice trilitterale ل-ز-م secondo lo schema اِفْتِعَال (iftʿāl). La forma VIII si caratterizza per il prefisso اِ- e l'infisso -ت- inserito dopo la prima radicale. Poiché la radice è salima (sana), non presenta alterazioni fonetiche particolari. Il plurale اِلْتِزَامَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) ottenuto aggiungendo il suffisso -āt alla forma base del maṣdar, procedimento regolare per i maṣādir di forma II-X. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣādir arabi privi di tāʾ marbūṭa. In contesto giuridico, economico e morale, اِلْتِزَام indica sia l'obbligo contrattuale sia l'impegno etico, coprendo l'ampia gamma semantica dell'italiano «impegno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتِزَام مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن)، مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم ل-ز-م، ويجري على مِيزان اِفْتِعَال. تدخل تاء الافتعال بعد فاء الكلمة دون أي إبدال لأن فاء الجذر ليست من حروف الإطباق ولا من الأصوات التي تستوجب الإبدال. جمعه اِلْتِزَامَات جمعُ مؤنثٍ سالم، وهو الجمع المعتاد لمصادر الأبواب المزيدة. يُعرَب إعراب الاسم المنصرف المذكر. يُستعمل في السياقات القانونية والاقتصادية والأخلاقية بمعنى التقيُّد بالعهد أو الواجب.

Esempi — أمثلة

Qualsiasi impegno militare deve passare per il Parlamento.

أي التزام عسكري يجب أن يمر عبر البرلمان.

L'impegno dei sindacati è fondamentale.

التزام النقابات أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ز-م

necessario, obbligatorio, indispensabile

لَازِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

vincolante, obbligatorio (imposto da altri)

مُلْزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

impegnato, rispettoso (degli obblighi), devoto

مُلْتَزِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

obbligato, vincolato; (logica) implicato, conseguente

مَلْزُومٌ

· aggettivo / participio passivo (forma I)

obbligatorio, coercitivo

إِلْزَامِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

compagno inseparabile, inseparabile

لَزِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

necessità, cosa indispensabile; (grammatica) verbo intransitivo

لَازِمَةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

sottotenente (rango militare); accompagnatore costante

مُلَازِمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

necessità, requisiti, forniture, materiale necessario

لَوَازِمُ

· sostantivo (plurale)

impegni, obblighi (plurale)

اِلْتِزَامَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

necessità, obbligo, inevitabilità

لُزُومٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

accompagnamento costante, frequentazione assidua, inseparabilità

مُلَازَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

obbligo, imposizione, coercizione

إِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

impegno, obbligo, responsabilità, rispetto (delle norme)

اِلْتِزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VIII)

implicazione, necessità logica, requisito

اِسْتِلْزَامٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

accompagna costantemente, frequenta assiduamente

يُلَازِمُ

· verbo (forma III, imperfetto)

accompagnare costantemente, essere inseparabile da

لَازَمَ

· verbo (forma III, perfetto)

è necessario, occorre

يَلْزَمُ

· verbo (forma I, imperfetto)

essere necessario, essere obbligatorio

لَزِمَ

· verbo (forma I, perfetto)

obbliga, costringe, impone

يُلْزِمُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

obbligare, costringere, imporre

أَلْزَمَ

· verbo (forma IV, perfetto)

si impegna, si attiene a, rispetta

يَلْتَزِمُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

impegnarsi, obbligarsi, attenersi a

اِلْتَزَمَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

richiede, necessita, implica

يَسْتَلْزِمُ

· verbo (forma X, imperfetto)

richiedere, necessitare, implicare

اِسْتَلْزَمَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'impegno formale tra le parti è fondamentale."

"الالتزام الرسمي بين الأطراف أمر أساسي."

La Giordania punta sul turismo d'avventura: accordo tra enti per far crescere il settore Mondo

"Qualsiasi impegno militare deve essere approvato."

"يجب الموافقة على أي التزام عسكري."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo