✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

stabilizzazione

consolidamento, assestamento, equilibramento, regolarizzazione, normalizzazione
اسم

تَثْبِيت الاسْتِقْرَار

اسْتِقْرَار، تَوْطِيد، تَرْسِيخ، تَدْعِيم
/tathbīt al-istiqrār/
الجذر: ث - ب - ت / ق - ر - ر
الوزن: تَفْعِيل + اسْتِفْعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'stabilizzazione' هي اسم مؤنث في الإيطالية، وذلك لأن جميع الأسماء المنتهية بالمقطع '-zione' مؤنثة دون استثناء، على غرار الكلمات العربية المصدرية التي قد تحمل علامة التأنيث. وتُشكَّل هذه الكلمة من الفعل 'stabilizzare' (يُثبِّت / يُستقرُّ) بإضافة اللاحقة '-zione'، وهي آلية اشتقاقية تشبه صياغة المصادر في العربية من الأفعال. جمعها المنتظم هو 'stabilizzazioni' بتحويل النهاية من '-ione' إلى '-ioni'، وهي قاعدة تنطبق على جميع الأسماء المشابهة. تجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'تَثْبِيت الاسْتِقْرَار' مركّب إضافي، بينما الكلمة الإيطالية وحدة مفردة مشتقة.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
stabilizzazioni
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
تَثْبِيتَاتُ الاسْتِقْرَارِ
وزن الجمع · Schema plurale
تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del masdar di forma II)
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo تَثْبِيتُ الاسْتِقْرَارِ è una struttura nominale composta da due elementi in rapporto di iḍāfa (إضافة, costrutto genitivo): il primo elemento تَثْبِيت è il masdar (نomen actionis) del verbo di forma II ثَبَّتَ (dalla radice ث-ب-ت), costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei masdār della II forma verbale; il secondo elemento الاسْتِقْرَار è a sua volta un masdar di forma X (اسْتَفْعَلَ) dalla radice ق-ر-ر, con schema اسْتِفْعَال. Il termine è di genere grammaticale femminile in quanto masdar-nome d'azione usato con valore astratto collettivo, benché morfologicamente tَثْبِيت sia maschile: la femminilizzazione semantica è frequente in arabo con i nomi astratti di questo tipo. Il plurale, quando necessario, si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات al primo membro della costruzione (تَثْبِيتَات), mantenendo il secondo in genitivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَثْبِيتُ الاسْتِقْرَارِ تركيبٌ إضافيٌّ مؤلَّفٌ من مضافٍ ومضافٍ إليه. أمّا «تَثْبِيت» فهو مصدرُ الفعل الثلاثيّ المزيد بالتضعيف «ثَبَّتَ» على وزن «تَفْعِيل»، المعروف بأنّه القياسيّ لمصادر الأفعال من الباب الثاني. وأمّا «الاسْتِقْرَار» فمصدرٌ على وزن «اسْتِفْعَال» من الفعل «اسْتَقَرَّ» المزيد بثلاثة أحرف على الباب العاشر، وأصله من المضاعف «ق-ر-ر» الذي تُدغم فيه العين واللام. والتركيبُ بأكمله يُعامَل معاملةَ الاسم المؤنث في السياقات الاصطلاحية، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا عند الحاجة بإلحاق «-ات» بالمضاف الأوّل مع إبقاء المضاف إليه مجرورًا.
Esempi — أمثلة
Le operazioni di stabilizzazione sono cruciali.
عمليات تثبيت الاستقرار ضرورية.
La stabilizzazione del prezzo è necessaria.
استقرار السعر ضروري.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ب-ت / ق-ر-ر
saldo, risoluto, coraggioso
ثَبِيتٌ
· aggettivo
stabile (f.), fissa, costante
ثَابِتَة
· aggettivo femminile / participio attivo
molto costante, tenacissimo
ثَبَّاتٌ
· aggettivo (intensivo)
stabile, fisso, costante, fermo
ثَابِت
· aggettivo / participio attivo
stabile, fisso, costante, fermo
ثَابِتٌ
· aggettivo / participio attivo
stabile, sedentario, fisso
قَارّ
· aggettivo / participio attivo (I forma)
stabile, stazionario, fisso
مُسْتَقِرّ
· aggettivo / participio attivo (X forma)
stabile, fisso, sedentario
قَارٌّ
· participio attivo (I forma)
stabilizzatore, fissativo
مُثَبِّت
· participio attivo (II forma) / sostantivo
colui che ammette, che riconosce
مُقِرٌّ
· participio attivo (IV forma)
colui che dimostra, affermativo
مُثْبِتٌ
· participio attivo (IV forma)
stabile, assestato, sedentario
مُسْتَقِرٌّ
· participio attivo (X forma)
deciso, stabilito, obbligatorio (di un corso)
مُقَرَّرٌ
· participio passivo (II forma)
fissato, stabilizzato, installato
مُثَبَّتٌ
· participio passivo (II forma)
stabilito, previsto, obbligatorio
مُقَرَّر
· participio passivo (II forma) / aggettivo
provato, dimostrato, confermato
مُثْبَت
· participio passivo (IV forma)
provato, dimostrato, confermato
مُثْبَتٌ
· participio passivo (IV forma)
piano basso, fondovalle, luogo pianeggiante
قِرَارٌ
· sostantivo
registro, elenco, lista, indice
ثَبْت
· sostantivo
freddo, fresco; stabilità
قَرٌّ
· sostantivo / aggettivo
luogo di dimora, sede, residenza stabile
مُسْتَقَرّ
· sostantivo di luogo / participio passivo (X forma)
luogo di dimora, sede stabile, punto di riposo
مُسْتَقَرٌّ
· sostantivo di luogo (X forma)
decisione, risoluzione, stabilità
قَرَارٌ
· sostantivo (maṣdar)
stabilità, fermezza, costanza
ثَبَاتٌ
· sostantivo (maṣdar)
stabilità, certezza, dimostrazione
ثُبُوتٌ
· sostantivo (maṣdar)
stabilità, fermezza, costanza
ثَبَات
· sostantivo (masdar I forma)
stabilizzazione, fissaggio, installazione
تَثْبِيت
· sostantivo (masdar II forma)
rapporto, relazione, referto
تَقْرِير
· sostantivo (masdar II forma)
rapporto, relazione, decisione, affermazione
تَقْرِيرٌ
· sostantivo (maṣdar II forma)
stabilizzazione, fissaggio, conferma
تَثْبِيتٌ
· sostantivo (maṣdar II forma)
prova, dimostrazione, affermazione
إِثْبَات
· sostantivo (masdar IV forma)
prova, dimostrazione, affermazione
إِثْبَاتٌ
· sostantivo (maṣdar IV forma)
ammissione, riconoscimento, ratifica, confessione
إِقْرَارٌ
· sostantivo (maṣdar IV forma)
il venire stabilito, consolidamento
تَقَرُّر
· sostantivo (masdar V forma)
verifica, accertamento, cautela
تَثَبُّت
· sostantivo (masdar V forma)
stabilità, stabilizzazione
اسْتِقْرَار
· sostantivo (masdar X forma)
stabilità, stabilizzazione, assestamento
اسْتِقْرَارٌ
· sostantivo (maṣdar X forma)
relatore, chi decide, insegnante responsabile di materia
مُقَرِّر
· sostantivo / participio attivo (II forma)
rapporti, relazioni
تَقَارِير
· sostantivo plurale
decisioni, risoluzioni
قَرَارَات
· sostantivo plurale
costanti, valori fissi, principi immutabili
ثَوَابِت
· sostantivo plurale
essere stabile, essere fermo, essere confermato
ثَبَتَ
· verbo (I forma)
essere fermo, essere stabile, risiedere
قَرَّ
· verbo (I forma)
decidere, stabilire, affermare, confermare
قَرَّرَ
· verbo (II forma)
stabilizzare, fissare, confermare
ثَبَّتَ
· verbo (II forma)
provare, dimostrare, affermare
أَثْبَتَ
· verbo (IV forma)
confermare, riconoscere, ammettere, ratificare
أَقَرَّ
· verbo (IV forma)
verificarsi, essere accertato, radicarsi
تَثَبَّتَ
· verbo (V forma)
essere deciso, essere stabilito
تَقَرَّرَ
· verbo (V forma)
cercare di verificare, accertarsi, chiedere conferma
اسْتَثْبَتَ
· verbo (X forma)
stabilirsi, assestarsi, essere stabile
اسْتَقَرَّ
· verbo (X forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le operazioni di stabilizzazione richiedono tempo."
"تحتاج عمليات تثبيت الاستقرار إلى وقت."
Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo
Scheda nel dizionario →