← Dizionario

sostantivo

dossier

fascicolo, cartella, pratica, incartamento, schedario

اسم

مَلَفّ

پَرْوَنْده (في السياق الإداري)، وَثِيقَة، سِجِلّ، إِضْبَارَة

/malaff/

الجذر: ل - ف - ف

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'dossier' مستعارة من اللغة الفرنسية وتُستخدم في الإيطالية دون تغيير في الشكل. وهي من الكلمات التي تُسمّى 'invariabile' أي لا تتغير بين المفرد والجمع، فيقال 'il dossier' للمفرد و'i dossier' للجمع باستخدام المقال فقط دون إضافة لاحقة. وهذا يختلف عن العربية التي تصوغ الجموع بأوزان صرفية متنوعة. الكلمة مذكر دائماً في الإيطالية، وتُقابلها في العربية 'مَلَفّ' التي هي أيضاً مذكر. تُستخدم عادةً في السياقات الرسمية والإدارية والصحفية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dossier

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: «i dossier»

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَلَفَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَعَّلات (plurale sano femminile su base di nome di luogo/strumento)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَلَفّ (malàff) è un nome di strumento o di luogo (اسم الآلة / اسم المكان) derivato dalla radice trilitterale مضاعف (doppia) ل-ف-ف, secondo lo schema مَفْعَل (maf'al). La radice مضاعف comporta la fusione (إدغام) delle due lettere ف finali identiche, producendo la geminata ـفّ con tashdīd. Il sostantivo significa letteralmente 'ciò in cui si avvolge/raccoglie', da لَفَّ 'avvolgere, raccogliere'. Il plurale regolare femminile مَلَفَّات è il più comune nell'uso moderno standard; è preferito al plurale fratto in questo lessico amministrativo contemporaneo. Il termine è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard con il significato di 'dossier, fascicolo, cartella (anche informatica)'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَلَفّ اسمٌ مشتقٌّ من الجذر المضاعف ل-ف-ف على وزن مَفْعَل، وهو صيغةٌ تُستخدم للدلالة على المكان أو الآلة. وبسبب تضعيف الفاء —وهي الحرف الثالث المكرَّر— يُدغم الحرفان المتماثلان فيجتمعان في فاءٍ مشددة (ملفّ). جمعه الشائع في العربية المعاصرة هو مَلَفَّات على وزن مَفَعَّلات، وهو جمع مؤنث سالم. يرد الاسم أساساً في السياقات الإدارية والحاسوبية بمعنى الدوسيه أو الملف الورقي أو الرقمي، وهو من مفردات العربية المعيارية الحديثة المُستحدَثة لمواكبة المصطلحات الإدارية.

Esempi — أمثلة

La polizia ha aperto un dossier sull'indagine.

فتحت الشرطة ملفًا عن التحقيق.

Ci sono diversi dossier internazionali sul tavolo.

هناك عدد من الملفات الدولية على الطاولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ف-ف

più avvolto; con cosce grosse e carnose (antico uso)

أَلَفَّ

· aggettivo (elativo) / forma IV

misto, eterogeneo, avvolto; folla mista

لَفِيف

· aggettivo / sostantivo

che avvolge, avvolgente

لَافّ

· participio attivo

avvolto attorno, radunato, fitto (vegetazione)

مُلْتَفّ

· participio passivo (forma VIII)

avvolto, arrotolato; cavolo (verdura arrotolata)

مَلْفُوف

· participio passivo / sostantivo

busta, involucro, fascia, sigaretta (arrotolata)

لِفَافَة

· sostantivo

dossier, fascicolo, cartella, file

مَلَفّ

· sostantivo

rotolo, benda, fasciatura

لُفَافَة

· sostantivo

giro, avvolgimento (singolo), gita

لَفَّة

· sostantivo (nome di unità)

dossier, fascicoli, file (plurale)

مَلَفَّات

· sostantivo (plurale)

giri, avvolgimenti (plurale)

لَفَّات

· sostantivo (plurale)

buste, involucri (plurale)

لِفَافَات

· sostantivo (plurale)

avvolgimento, rotolamento, giro

لَفٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

avvolgersi, avvilupparsi (sostantivo verbale)

تَلَفُّف

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

avvolgimento, raduno, assembramento

اِلْتِفَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

avvolgere, arrotolare, avvolgere intorno

لَفَّ

· verbo (forma I)

avvolgersi, avvilupparsi, avvolgersi in

تَلَفَّفَ

· verbo (forma V)

avvolgersi intorno, radunarsi, assembrarsi

اِلْتَفَّ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha aperto nuovi dossier internazionali."

"فتحت الحكومة ملفات دولية جديدة."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo