Infinito
· المصدر
ricostruire
إعادة البناء / أعاد بناء
Participio passato
· اسم المفعول
ricostruito
مُعاد بناؤه / مُشيَّد من جديد
Participio presente
· اسم الفاعل
ricostruente
مُعيد البناء / الذي يُعيد البناء
Gerundio
· الحال
ricostruendo
في حال إعادة البناء / مُعيداً البناء
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (لديه/امتلك) لتصريف هذا الفعل في الأزمنة المركبة مثل المضارع التام (passato prossimo). وهذا يختلف عن بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم essere مساعداً، وعادةً ما تكون الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به) مثل ricostruire تستخدم avere
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione (-ire) con ampliamento in -isc- al presente indicativo e congiuntivo nelle persone singolari e nella terza plurale (ricostr-uisco, ricostr-uisci, ricostr-uisce, ricostr-uiscano), sul modello di 'finire'
نعم — فعل من المجموعة الثالثة (-ire) يأخذ اللاحقة -isc- في زمن المضارع والمضارع الاستفهامي للمفرد والجمع الغائب، على غرار الفعل finire (ينهي)
Note · ملاحظات
الفعل ricostruire مركّب من البادئة ri- (التي تعني التكرار أو الإعادة، كما في العربية أعاد) والفعل costruire (يبني). ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية (-ire) ويتبع نمط التوسيع بـ -isc- في المضارع، مثل: ricostruisco وليس ricostruo. في العربية الفصحى يقابله الفعل 'أعاد بناء' أو 'شيَّد من جديد'. يُستخدم الفعل المساعد avere في الأزمنة المركبة لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً، نحو: ho ricostruito la casa (أعدت بناء البيت).
Presente
· المضارع
io ricostruisco, tu ricostruisci, lui/lei ricostruisce, noi ricostruiamo, voi ricostruite, loro ricostruiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ricostruito, tu hai ricostruito, lui/lei ha ricostruito, noi abbiamo ricostruito, voi avete ricostruito, loro hanno ricostruito
Futuro
· المستقبل
io ricostruirò, tu ricostruirai, lui/lei ricostruirà, noi ricostruiremo, voi ricostruirete, loro ricostruiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ricostruisca, che tu ricostruisca, che lui/lei ricostruisca, che noi ricostruiamo, che voi ricostruiate, che loro ricostruiscano
Condizionale
· الشرطي
io ricostruirei, tu ricostruiresti, lui/lei ricostruirebbe, noi ricostruiremmo, voi ricostruireste, loro ricostruirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ricostruito/a, vieni ricostruito/a, viene ricostruito/a, veniamo ricostruiti/e, venite ricostruiti/e, vengono ricostruiti/e / sono stato/a ricostruito/a, sei stato/a ricostruito/a, è stato/a ricostruito/a, siamo stati/e ricostruiti/e, siete stati/e ricostruiti/e, sono stati/e ricostruiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعَادَةُ بِنَاءٍ
il ricostruire / la ricostruzione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
إِعَادَةُ الْبِنَاءِ، إِعَادَةُ التَّشْيِيدِ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعِيدُ بِنَاءٍ
che ricostruisce / colui che ricostruisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَادُ بِنَاؤُهُ
ricostruito / ciò il cui edificio è stato rifatto
فعل الأمر
· Imperativo
أَعِدْ بِنَاءً / أَعِيدِي بِنَاءً / أَعِيدُوا بِنَاءً / أَعِدْنَ بِنَاءً
ricostruisci (m.sg.) / ricostruisci (f.sg.) / ricostruite (m.pl.) / ricostruite (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعَادَ بِنَاءً / هي أَعَادَتْ بِنَاءً / أَنْتَ أَعَدْتَ بِنَاءً / أَنْتِ أَعَدْتِ بِنَاءً / أَنَا أَعَدْتُ بِنَاءً / هُمْ أَعَادُوا بِنَاءً / هُنَّ أَعَدْنَ بِنَاءً / أَنْتُمْ أَعَدْتُمْ بِنَاءً / أَنْتُنَّ أَعَدْتُنَّ بِنَاءً / نَحْنُ أَعَدْنَا بِنَاءً
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعِيدُ بِنَاءً / هي تُعِيدُ بِنَاءً / أَنْتَ تُعِيدُ بِنَاءً / أَنْتِ تُعِيدِينَ بِنَاءً / أَنَا أُعِيدُ بِنَاءً / هُمْ يُعِيدُونَ بِنَاءً / هُنَّ يُعِدْنَ بِنَاءً / أَنْتُمْ تُعِيدُونَ بِنَاءً / أَنْتُنَّ تُعِدْنَ بِنَاءً / نَحْنُ نُعِيدُ بِنَاءً
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo italiano 'ricostruire' corrisponde in arabo a un costrutto perifrastico formato da due elementi distinti: il verbo أَعَادَ (IV forma della radice ع-و-د, 'ripetere/rifare') seguito dal masdar بِنَاء (dalla radice ب-ن-ي, 'costruzione'). La radice ع-و-د è un verbo أَجْوَف (cavo/mediae infirmae): la واو centrale si trasforma in أَلْف nel perfetto della IV forma (أَعَادَ) e in يَاء nell'imperfetto (يُعِيدُ), con caduta della vocale in alcune coniugazioni (أَعَدْتُ, يُعِدْنَ). La radice ب-ن-ي è un verbo نَاقِص (ultimae infirmae): la يَاء finale subisce alternanze morfologiche regolari (بَنَى → يَبْنِي → مَبْنِيٌّ). Il costrutto إِعَادَةُ بِنَاءٍ funziona come iḍāfa e rappresenta il masdar nominale dell'intera espressione. In contesti formali si preferisce l'iḍāfa determinata: إِعَادَةُ الْبِنَاءِ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
يُقابِلُ الفِعلُ الإيطاليُّ (ricostruire) في العربيةِ تركيبًا فِعليًّا مُرَكَّبًا يَتَألَّفُ مِن الفِعلِ أَعَادَ (الفِعلُ الرُّبَاعيُّ المَزيدُ بِالهمزةِ مِن جِذرِ ع-و-د) مُتبوعًا بِالمصدرِ بِنَاء (مِن جِذرِ ب-ن-ي). وَالفِعلُ أَعَادَ مِن الأَفعالِ الأَجوفِ إِذ تَنقلِبُ الواوُ أَلِفًا في الماضي وَتصيرُ ياءً في المضارعِ (يُعِيدُ)، وَتَسقُطُ الحركةُ في بعضِ الصِّيَغِ كَقَولِكَ أَعَدْتُ وَيُعِدْنَ. وَأَمَّا جِذرُ ب-ن-ي فَهوَ مِن الأَفعالِ النَّاقصةِ التي تَتغيَّرُ ياؤُها الأَخيرةُ وَفقَ قواعِدِ الإعلالِ الصَّرفيِّ. وَيَصلُحُ تركيبُ إِعَادَةُ الْبِنَاءِ مصدرًا دالًّا على العمليةِ في مُجمَلِها، وَيُستعملُ في السِّياقاتِ الرَّسميةِ والصَّحَفيةِ والمِعماريةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I (ع-و-د) — عَادَ — tornare, ritornare
forma I (ب-ن-ي) — بَنَى — costruire, edificare
forma IV (ع-و-د) — أَعَادَ — ripetere, restituire, rifare
forma X (ع-و-د) — اسْتَعَادَ — recuperare, riprendere
forma II (ب-ن-ي) — بَنَّى — costruire intensivamente
forma V (ب-ن-ي) — تَبَنَّى — adottare, fare proprio
