← Dizionario

sostantivo

graduatoria

classifica, elenco, lista, ranking, scala

اسم

قَائِمَة

لَائِحَة، كَشْف، جَدْوَل، سِجِلّ

/qāʾima/

الجذر: ق - و - م

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة graduatoria اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية التي تُحدد التأنيث غالباً بالتاء المربوطة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ (a) تكون في الغالب مؤنثة، وجمعها يأتي بـ (e)، إلا أن graduatoria تنتهي بـ (ia) فيصبح جمعها graduatorie بحذف (a) وإضافة (ie). يُستخدم هذا الاسم في السياقات الرسمية والإدارية والتعليمية للدلالة على قائمة مرتبة وفق معايير محددة كالدرجات أو الأقدمية، ويقابله في العربية قَائِمَة أو تَصْنِيف أو تَرْتِيب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

graduatorie

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

قَوَائِمُ

جمع التكسير · Plurale fratto

قَوَائِمُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَائِمَة appartiene alla radice trilitterale ق-و-م, che esprime il concetto di 'stare in piedi, ergersi, essere retto'. La parola segue lo schema del participio attivo femminile فَاعِلَة (fā'ila), con la تاء المربوطة finale che ne sancisce il genere femminile. Il plurale fratto قَوَائِمُ segue lo schema فَوَاعِلُ, tipico dei nomi di quattro sillabe con struttura فَاعِلَة al singolare: la واو della radice, che nel singolare era assorbita nello schema participiale, riemerge esplicitamente al plurale. Questo fenomeno di riemersione della consonante debole è un tratto morfologico caratteristico dei plurali fratti delle radici mediae infirmae (أجوف). Al plurale, la parola è diptota (ممنوعة من الصرف) per via dello schema فَوَاعِلُ, e pertanto non riceve nunazione né kasra come desinenza del genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قَائِمَة مشتقَّة من الجذر الثلاثي ق-و-م، وهي على وزن اسم الفاعل المؤنَّث فَاعِلَة، مع تاء التأنيث المربوطة الدالَّة على التأنيث. وعاء الواو في الجذر يُدغم في الألف المدِّية لوزن فَاعِل وفق قواعد الإعلال الصرفي للأفعال والمشتقات الأجوف. وعند جمعها على وزن فَوَاعِل تعود الواو إلى موضعها الأصلي في البنية الصرفية، لأن وزن فَوَاعِل يُرجع الحرف الأصلي المعتل. وجمع قَوَائِمُ ممنوع من الصرف لأنه على وزن مُنتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها.

Esempi — أمثلة

La graduatoria dei candidati è stata pubblicata.

تم نشر قائمة ترتيب المرشحين.

È stata inserita nella graduatoria.

تم إدراجها في القائمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La lavoratrice è stata esclusa dalla graduatoria per le case popolari."

"استُبعدت العاملة من قائمة المساكن الشعبية."

Case popolari: anche Venezia dice basta alla discriminazione sui permessi di soggiorno Guida pratica