← Dizionario

sostantivo

lavoratrice

operaia, dipendente, impiegata, addetta, collaboratrice

اسم

عَامِلَة

شَغِّيلَة، كَادِحَة، مُوَظَّفَة، صَانِعَة

/ʿāmila/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة lavoratrice هي صيغة المؤنث من lavoratore (عامل)، وتُشكَّل في الإيطالية بإضافة اللاحقة (trice-) للدلالة على فاعلة مؤنثة، وهو ما يشبه نظام التأنيث في العربية بإضافة تاء التأنيث. أما جمعها فهو lavoratrici، إذ تتحوّل اللاحقة (trice-) إلى (trici-)، وهذا نمط صرفي منتظم في الإيطالية يختلف عن جموع التكسير العربية. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُميّز دائمًا بين المذكر والمؤنث في أسماء المهن، على غرار العربية تمامًا.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

lavoratrici

Plurale irregolare · جمع شاذ

lavoratrici (il suffisso -trice diventa -trici al plurale)

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

عَامِلَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَامِلَة è il femminile di عَامِل (lavoratore), formato dallo schema del participio attivo فَاعِل con aggiunta della tā' marbūṭa (ة) che marca il genere femminile. La radice trilitterale ع-م-ل esprime il campo semantico del lavoro e dell'azione. Trattandosi di un nome di agente (اسم الفاعل) al femminile, il suo plurale regolare segue lo schema dei plurali sani femminili فَاعِلَات, producendo عَامِلَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma femminile. In contesto, può riferirsi sia alla lavoratrice in senso generale sia, in ambito tecnico-sindacale, alla operaia. È opportuno notare che il maschile عَامِل possiede anche il plurale fratto عُمَّال (schema فُعَّال), molto comune, ma tale forma non si applica al femminile عَامِلَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَامِلَة اسمُ فاعلٍ مؤنَّثٌ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرَّد عَمِلَ على وزن فَاعِلَة، وهو مؤنَّث عَامِل بزيادة تاء التأنيث المربوطة. جمعُها جمعُ مؤنَّث سالمٌ على وزن فَاعِلَات، وهو القياسُ في جموع أسماء الفاعل المؤنَّثة. أما المذكَّر عَامِل فيُجمع جمعَ تكسيرٍ على عُمَّال (وزن فُعَّال)، غير أن هذا الجمع الكسيري لا ينسحبُ على المؤنَّث عَامِلَة. وتُستخدم الكلمة في السياقين العام (المرأة التي تعمل) والتقني-النقابي (العاملة في المصنع أو القطاع الإنتاجي).

Esempi — أمثلة

La lavoratrice merita uguale retribuzione.

العاملة تستحق أجراً متساوياً.

La lavoratrice ha presentato ricorso.

قدّمت العاملة طعنًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La lavoratrice straniera ha fatto ricorso al tribunale."

"لجأت العاملة الأجنبية إلى المحكمة."

Case popolari: anche Venezia dice basta alla discriminazione sui permessi di soggiorno Guida pratica