← Dizionario

aggettivo

discriminatorio

pregiudizievole, parziale, ingiusto, segregazionista, escludente

صفة

تَمْيِيزِي

فَارِقِيٌّ، إِقْصَائِيٌّ، تَفْرِيقِيٌّ، انْتِقَائِيٌّ

/tamyīzī/

الجذر: م - ي - ز

الوزن: تَفْعِيلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'discriminatorio' تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات المنتهية بـ -io/-ia، إذ تأخذ أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر (discriminatorio)، مفرد مؤنث (discriminatoria)، جمع مذكر (discriminatori)، جمع مؤنث (discriminatorie). وهذا يختلف عن العربية حيث تُشتق الصفة من الجذر م-ي-ز بصيغة النسب 'تمييزي'. وتجدر الإشارة إلى أن الصفات الإيطالية المنتهية بـ -orio تُشكَّل من اسم الفاعل اللاتيني وتدل على الانتساب أو الاتصاف، وهي ظاهرة مشابهة لياء النسب في العربية. يُستخدم هذا الوصف في السياقات القانونية والاجتماعية للدلالة على الممارسات أو الأحكام التي تنطوي على تمييز غير مشروع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

discriminatori

Femminile · المؤنث

discriminatoria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: discriminatori / femminile plurale: discriminatorie

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَمْيِيزِيُّونَ / تَمْيِيزِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيلِيُّونَ (m.pl. sano) / فَعْلِيلِيَّاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

تَمْيِيزِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تَمْيِيزِيُّونَ / تَمْيِيزِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo تَمْيِيزِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo تَمْيِيزٌ ('discriminazione, distinzione'), che a sua volta è il maṣdar del verbo di forma II مَيَّزَ ('distinguere, discriminare'), derivato dalla radice م-ي-ز. La radice è detta 'debole mediana' (أَجْوَف) poiché la seconda radicale è una semivocale (ي). Il plurale maschile segue il plurale sano (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِم) con desinenza ـُونَ al nominativo e ـِينَ al genitivo/accusativo; il plurale femminile segue il plurale sano femminile (جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِم) con desinenza ـَاتٌ. La forma femminile singolare si ottiene con l'aggiunta di ـَةٌ alla radice della nisba: تَمْيِيزِيَّةٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْيِيزِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ (نِسْبَة) مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْمَصْدَرِ تَمْيِيزٌ، وَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ مَيَّزَ مِنَ الْبَابِ الثَّانِي (التَّفْعِيل)، الْمُشْتَقِّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ م-ي-ز وَهُوَ جَذْرٌ أَجْوَف. تُصَاغُ النِّسْبَةُ بِإِضَافَةِ يَاءِ النَّسَبِ الْمُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ) إِلَى آخِرِ الِاسْمِ. يُجْمَعُ جَمْعَ الْمُذَكَّرِ السَّالِمَ: تَمْيِيزِيُّونَ (رَفْعٌ) / تَمْيِيزِيِّينَ (نَصْبٌ وَجَرٌّ)، وَجَمْعَ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمَ: تَمْيِيزِيَّاتٌ. وَمُؤَنَّثُهُ تَمْيِيزِيَّةٌ بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ قَبْلَ تَاءِ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةِ.

Esempi — أمثلة

Questa legge è discriminatoria.

هذا القانون تمييزي.

Questa legge non è discriminatoria verso nessuno.

هذا القانون ليس تمييزياً ضد أحد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ي-ز

distintivo, che differenzia

مَيِّزٌ

· aggettivo

non discriminatorio

لا تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo composto

distintivo, discriminante; capace di discernimento

مُمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (II forma)

distinto, eccellente, brillante

مُتَمَيِّزٌ

· aggettivo / participio attivo (V forma)

eccellente, distinto, di prima classe

مُمْتَازٌ

· aggettivo / participio attivo (VIII forma)

distinto, privilegiato, differenziato

مُمَيَّزٌ

· aggettivo / participio passivo (II forma)

discriminatorio, distintivo

تَمْيِيزِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

privilegiato, preferenziale

امْتِيَازِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

luogo di separazione, confine

مَيَازٌ

· sostantivo

vantaggio, privilegio, caratteristica

مِيزَةٌ

· sostantivo femminile

pregio, qualità distintiva, merito

مَزِيَّةٌ

· sostantivo femminile

distinzione, discriminazione, discernimento

تَمْيِيزٌ

· sostantivo (masdar II forma)

eccellenza, distinzione, differenziazione

تَمَيُّزٌ

· sostantivo (masdar V forma)

privilegio, concessione, vantaggio

امْتِيَازٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

caratteristiche distintive, specifiche

مُمَيِّزَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

separare, distinguere

مَازَ

· verbo (I forma)

distinguere, differenziare

مَيَّزَ

· verbo (II forma)

fare distinzione tra

مَيَّزَ بَيْنَ

· verbo (II forma) + preposizione

distinguersi, eccellere

تَمَيَّزَ

· verbo (V forma)

distinguersi, avere un vantaggio

امْتَازَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un controllo ripetuto può diventare discriminatorio."

"يمكن أن يصبح التفتيش المتكرر تمييزياً."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica

"Il giudice ha dichiarato la norma discriminatoria."

"أعلن القاضي أن القاعدة تمييزية."

Case popolari: anche Venezia dice basta alla discriminazione sui permessi di soggiorno Guida pratica