← Dizionario

sostantivo

corteo

processione, sfilata, parata, marcia, colonna

اسم

مَسِيرَة

مَوْكِب، زَحْفَة، مُظَاهَرَة، رَتْل

/masīra/

الجذر: س - ي - ر

الوزن: مَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'corteo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'cortei'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -eo تكوّن جمعها بحذف الحرف الأخير وإضافة -ei، كما في: museo/musei، trofeo/trofei. وعلى النقيض من العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري أو جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم، فإن الإيطالية تُحدد الجمع في الغالب بتغيير نهاية الكلمة فقط. كذلك لا يوجد في الإيطالية تثنية كما في العربية، إذ يُعبَّر عن العدد اثنين بإضافة العدد 'due' قبل الاسم في صيغته الجمعية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cortei

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَسِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعِلَات — plurale sano femminile su base مَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَسِيرَة appartiene allo schema nominale مَفْعِلَة, derivato dalla radice trilittera س-ي-ر (procedere, camminare, marciare). La presenza della lettera debole يَاء come seconda radicale (ع الفعل) non altera la forma nominale in questo schema, che mantiene la vocale lunga -ī- stabilmente. Il sostantivo è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Il plurale regolare è مَسِيرَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt alla base priva di tāʾ marbūṭa. Non si attestano forme di plurale fratto per questa parola. Nel lessico moderno, مَسِيرَة designa in particolare una marcia di protesta o una manifestazione pubblica organizzata, oltre al significato più classico di corteo o percorso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَسِيرَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي س-ي-ر، وهو جذرٌ أجوفُ بحرف العلة الياء في موضع عين الفعل. تأتي على وزن مَفْعِلَة، وهو من أوزان اسم المكان والمصدر الميمي في آنٍ واحد، غير أنها هنا تُستعمل استعمالاً اسمياً مستقلاً. وجودُ حرف العلة الياء في الجذر لا يُحدِث تغييراً صرفياً في هذا الوزن، إذ تثبتُ الياءُ وتنقلبُ إلى صوت مدٍّ طويل (-ī-). تأنيثُها بتاء التأنيث المربوطة، وجمعُها جمعُ مؤنث سالم: مَسِيرَات، ولا يُعرف لها جمعٌ تكسيري مستعمل. وفي الاستخدام المعاصر تُطلق على الموكب الاحتجاجي والمظاهرة العامة المنظمة.

Esempi — أمثلة

Il corteo è partito dalla piazza principale.

انْطَلَقَت المَسِيرَة مِن السَّاحَة الرَّئِيسِيَّة.

Un grande corteo attraversa le strade.

موكب كبير يعبر الشوارع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ر

il resto di, tutti gli altri, l'insieme di

سَائِر

· aggettivo / pronome indefinito

viaggiatore, nomade, errante

سَيَّارَ

· aggettivo / sostantivo

che cammina, in marcia (femminile)

سَائِرَة

· participio attivo femminile

teleguidato, predestinato, controllato a distanza

مُسَيَّر

· participio passivo (forma II)

automobile, macchina

سَيَّارَة

· sostantivo

biografia, condotta, storia di vita

سِيرَة

· sostantivo

marcia, cammino, percorso, processione

مَسِيرَة

· sostantivo

fluidità, scorrevolezza (del discorso o del moto)

سَيُورَة

· sostantivo astratto

itinerario, traiettoria, rotta, percorso

مَسَار

· sostantivo (ism makān/masdar mīmī)

cammino, marcia, andamento, percorso

سَيْر

· sostantivo (masdar)

gestione, conduzione, messa in moto

تَسْيِير

· sostantivo (masdar forma II)

cammino, percorso, tragitto

مَسِير

· sostantivo (masdar mīmī)

automobili (plurale di سَيَّارَة)

سَيَّارَات

· sostantivo plurale

biografie, vite (plurale di سِيرَة)

سِيَر

· sostantivo plurale

camminare, andare, viaggiare

سَارَ

· verbo (forma I)

far muovere, mettere in moto, guidare

سَيَّرَ

· verbo (forma II)

chiedere consiglio, consultare

اِسْتَسَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il corteo ha attraversato le vie principali della città."

"مرّ الموكب عبر الشوارع الرئيسية في المدينة."

25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia