trattenimento

detenzione, ritenzione, fermo, arresto, custodia

اسم

اِحْتِجَاز

اِعْتِقَال، حَبْس، تَوْقِيف، إِمْسَاك

/iḥtijāz/

الجذر: ح - ج - ز

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'trattenimento' اسمٌ مذكر مشتق من الفعل 'trattenere' (يحتجز / يُبقي) بإضافة اللاحقة الاسمية -mento، وهو نمط اشتقاقي شائع في الإيطالية يشبه صياغة المصادر في العربية. الجمع يُصاغ بانتظام بتحويل النهاية -o إلى -i ليصبح 'trattenimenti'. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة في الإيطالية تنتهي في الغالب بـ -o مفرداً و-i جمعاً، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير والسالم. كذلك لا يوجد في الإيطالية تمييز بين المذكر والمؤنث في الأسماء الجامدة بالطريقة نفسها الموجودة في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

trattenimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِحْتِجَازَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات — plurale sano femminile della forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتِجَاز è il maṣdar (nome verbale) della forma VIII (اِفْتَعَلَ) del verbo حَجَزَ, che significa 'bloccare, riservare, impedire'. Lo schema morfologico della forma VIII è اِفْتِعَال, caratterizzato dal prefisso اِ- e dall'infisso -تِ- inserito dopo la prima radicale. La radice ح-ج-ز è sana (sālim), priva di lettere deboli, il che rende la derivazione regolare e priva di alternanze vocaliche particolari. Il sostantivo è maschile e forma il suo plurale con il suffisso -āt (plurale sano femminile), schema tipico dei maṣādir della forma VIII: اِحْتِجَازَات. Va notato che, nonostante il plurale utilizzi il suffisso femminile -āt, il sostantivo rimane grammaticalmente maschile al singolare. Il termine copre semanticamente sia la nozione di 'trattenimento' fisico di persone sia quella di 'prenotazione/riserva' di spazi o beni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِجَاز مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِفْتِعَال، مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد (حَجَزَ) بزيادة همزة الوصل في أوله وتاء الافتعال بعد فاء الكلمة، وهو الباب الثامن من أبواب الزوائد. والجذر ح-ج-ز ثلاثيٌّ سالمٌ خالٍ من حروف العلة، فجاء الاشتقاق منتظماً لا شذوذ فيه. يُجمع على (اِحْتِجَازَات) بإلحاق ألف التأنيث الممدودة، وهو جمع مؤنث سالم وإن كان المفرد مذكراً، وهذا شائعٌ في مصادر أبواب الزوائد. يحمل اللفظ دلالتين رئيسيتين: الأولى قانونية تتعلق باحتجاز الأشخاص وتوقيفهم، والثانية إدارية تتعلق بحجز الأماكن والموارد.

Esempi — أمثلة

Il trattenimento deve rispettare la legge.

يجب أن يحترم الاحتجاز القانون.

Il suo trattenimento al carcere durò un anno.

احتجازه في السجن استمر لمدة سنة واحدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ز

chi detiene, sequestratore, carceriere

مُحْتَجِز

· participio attivo

riservato, prenotato, sequestrato, detenuto

مَحْجُوز

· participio passivo / aggettivo