← Dizionario

sostantivo

servizi

prestazioni, forniture, utilità, agevolazioni, sussidi

اسم

خَدَمَات

خِدْمَات، تَسْهِيلَات، مَرَافِق، عَطَاءَات

/khadamāt/

الجذر: خ - د - م

الوزن: فَعَلَة (ج)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'servizi' هي صيغة الجمع للمفرد 'servizio' وهو اسم مذكر في الإيطالية. تُجمع الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ '-o' عادةً بإضافة اللاحقة '-i'، أما المنتهية بـ '-io' فتُحذف منها الـ '-o' فقط لتصبح '-i'. على عكس اللغة العربية التي تعتمد جموع التكسير والجموع السالمة وفق أوزان صرفية متعددة، يعتمد الإيطالي في الغالب على جموع منتظمة مرتبطة بالنهايات. لاحظ أن الكلمة في هذا السياق قد تُستخدم مفردةً للدلالة على مفهوم مجرد (il servizio) أو جمعاً للدلالة على أنواع متعددة من الخدمات (i servizi).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

servizi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خَدَمَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَدَمَة (khadama) è femminile singolare e appartiene alla radice trilitterale خ-د-م, legata al campo semantico del servire e dell'assistenza. Il plurale خَدَمَات è formato mediante il suffisso ـَات, tipico del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), applicabile di norma a sostantivi femminili o a parole di origine straniera. Lo schema del singolare è فَعَلَة (fa'ala), con la tā' marbūṭa finale che ne sancisce il genere femminile e che cade nel plurale. Vale la pena notare che, sebbene la parola italiana 'servizi' sia maschile plurale, l'equivalente arabo mantiene il genere femminile anche al plurale, in accordo con le regole morfologiche dell'arabo standard. Il plurale fratto (جمع التكسير) non è attestato per questa parola; si utilizza esclusivamente il plurale sano femminile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة خَدَمَة اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الجذر الثلاثي خ-د-م، وهي على وزن فَعَلَة. تُجمع جمعَ مؤنث سالمًا بإلحاق ألف التأنيث والتاء فتصير خَدَمَات، وهو الجمع المعتمد في الاستعمال الفصيح المعاصر. تسقط تاء التأنيث المربوطة عند الجمع وفق القاعدة الصرفية المعهودة. لا يُحفظ لهذه الكلمة جمع تكسير مستعمل. وتجدر الإشارة إلى أن جمع المؤنث السالم يُعرب بالضمة رفعًا، وبالكسرة نصبًا وجرًا، نحو: تُقدَّمُ الخَدَمَاتُ / اعتمدنا الخَدَمَاتِ.

Esempi — أمثلة

I servizi alla persona sono molto richiesti.

خدمات الرعاية الشخصية مطلوبة جداً.

I servizi pubblici devono migliorare.

يجب أن تتحسن الخدمات العامة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-د-م

custode delle due sacre moschee (titolo del re saudita)

خَادِمَا الحَرَمَيْن

· locuzione nominale

servizio civile

خِدْمَة مَدَنِيَّة

· locuzione nominale

servizio militare

خِدْمَة عَسْكَرِيَّة

· locuzione nominale

self-service

خِدْمَة ذَاتِيَّة

· locuzione nominale

datore di lavoro, utilizzatore, utente

مُسْتَخْدِم

· participio attivo (forma X)

servito, padrone (colui che viene servito)

مَخْدُوم

· participio passivo

impiegato, dipendente, utilizzato

مُسْتَخْدَم

· participio passivo (forma X)

luogo di servizio, stanza della servitù

مَخْدَمَة

· sostantivo di luogo

servizio, prestazione

خِدْمَة

· sostantivo (masdar)

l'atto di mettere al servizio, fornitura di servizi

تَخْدِيم

· sostantivo (masdar forma II)

utilizzo, impiego, uso

اِسْتِخْدَام

· sostantivo (masdar forma X)

servo, domestico, servitore

خَادِم

· sostantivo / participio attivo

domestica, cameriera, serva

خَادِمَة

· sostantivo / participio attivo femminile

impiegati, dipendenti

مُسْتَخْدَمُون

· sostantivo / participio passivo plurale (forma X)

servi, domestici (plurale intensivo)

خُدَّام

· sostantivo (plurale)

servizi

خِدَمَات

· sostantivo (plurale)

servi, domestici (plurale collettivo)

خَدَم

· sostantivo (plurale collettivo)

servire, essere al servizio di

خَدَمَ

· verbo (forma I)

mettere al servizio, assumere come servo

خَدَّمَ

· verbo (forma II)

serve, sta servendo

يَخْدُمُ

· verbo (forma I, presente)

usare, impiegare, utilizzare

اِسْتَخْدَمَ

· verbo (forma X)

usa, utilizza, impiega

يَسْتَخْدِمُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"o percorsi di riabilitazione garantiti, accesso uniforme ai servizi su tutto il territorio, e spesso manca il riconoscimento fo"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"aco e il consiglio comunale decidono cose molto concrete: i servizi sociali del tuo quartiere, le politiche abitative, le scuol"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia