← Dizionario

sostantivo

cooperativa

consorzio, associazione, società mutualistica, ente cooperativo, collettivo

اسم

تَعَاوُنِيَّة

جَمْعِيَّة تَعَاوُنِيَّة، مُؤَسَّسَة تَعَاوُنِيَّة، شَرِكَة تَضَامُنِيَّة

/ta'āwuniyya/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: تَفَاعُلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'cooperativa' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'cooperative' بتغيير اللاحقة من -a إلى -e، وهو نمط صرفي منتظم يختلف عن نظام الجمع في العربية الذي يعتمد على أوزان متعددة. الاسم مشتق من الفعل اللاتيني 'cooperare' بمعنى التعاون، وهو ما يقابل الجذر العربي (ع-و-ن). تجدر الإشارة إلى أن النعت في الإيطالية يجب أن يطابق الاسم في الجنس والعدد، فيقال 'una cooperativa agricola' للمفرد و'cooperative agricole' للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cooperative

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعَاوُنِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلِيَّات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato alla forma nisba

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعَاوُنِيَّة è un nome astratto-istituzionale derivato dalla radice trilittera ع-و-ن (aiutare, soccorrere) attraverso una catena derivazionale in tre stadi: (1) il masdar del VI schema تَعَاوُن (cooperazione, reciproco aiuto), di schema تَفَاعُل, che esprime reciprocità dell'azione; (2) l'aggiunta del suffisso di nisba ـِيّ/ـِيَّة, che trasforma il masdar in aggettivo relazionale ('relativo alla cooperazione'); (3) la sostantivazione di tale aggettivo femminile con la tā' marbūṭa ـة, che conferisce il genere grammaticale femminile, regolare per le istituzioni e le entità collettive in arabo. Il plurale è sano femminile تَعَاوُنِيَّات, formato con il suffisso ـَات, poiché i nomi con nisba femminile non ammettono normalmente plurale fratto. La parola è grammaticalmente femminile sia per la tā' marbūṭa sia per la categoria semantica (istituzione), e richiede concordanza femminile di aggettivi e verbi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة تَعَاوُنِيَّة مشتقةٌ من الجذر الثلاثي ع-و-ن عبر سلسلة اشتقاقية متدرجة: أولاً، المصدر تَعَاوُن على وزن تَفَاعُل من الباب السادس، الذي يدلّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر؛ ثانياً، إضافة ياء النسب المشددة مع تاء التأنيث فتصير تَعَاوُنِيَّة، وهي صفة مؤنثة نسبية تعني «المتعلقة بالتعاون»؛ ثالثاً، جرى تجوهرها واستعمالها اسماً للمؤسسة أو الجمعية التعاونية. وهي مؤنثة لفظاً بتاء التأنيث، ومؤنثة معنىً لأنها تنتمي إلى فئة المؤسسات والهيئات. جمعها جمع مؤنث سالم تَعَاوُنِيَّات، إذ لا يُقاس لمثلها جمع تكسير في الاستعمال المعاصر. وتستوجب المطابقة النحوية معها تأنيثَ الصفات والأفعال المسندة إليها.

Esempi — أمثلة

La cooperativa agricola aiuta i piccoli contadini.

التعاونية الزراعية تساعد صغار المزارعين.

La cooperativa offre lavoro stabile ai nuovi arrivati.

التعاونية توفر عملاً مستقراً للقادمين الجدد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I soci lavoratori di una cooperativa hanno diritto alla NASpI."

"يحق للشركاء العاملين في التعاونية الحصول على الـ NASpI."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica

"La cooperativa sociale gestisce diversi servizi nel territorio."

"تُدير التعاونية الاجتماعية خدمات عدة في المنطقة."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica

"La cooperativa offre lavoro stabile a molti immigrati."

"توفر التعاونية عملاً مستقراً لكثير من المهاجرين."

14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia