← Dizionario

verbo

imparare

studiare, apprendere, acquisire, assimilare, memorizzare

فعل

تَعَلَّمَ

دَرَسَ، اكْتَسَبَ، تَثَقَّفَ، حَفِظَ

/taʿallama/

الجذر: ع - ل - م

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

imparare

أن يتعلّم / التعلُّم

Participio passato · اسم المفعول

imparato

مُتَعَلَّم / تعلَّمه (ما تمّ تعلّمه)

Participio presente · اسم الفاعل

imparante

مُتَعَلِّم (الذي يتعلّم)

Gerundio · الحال

imparando

في حالة التعلّم / بينما يتعلّم (يُعادل اسم الفاعل في سياق الحال)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستعمل 'avere' مع الأفعال المتعدية أو التي لا تدلّ على حركة أو تحوّل حال الفاعل. أما الأفعال التي تدلّ على حركة أو تغيّر حال كـ 'andare' و'venire' فتستخدم 'essere' مساعداً لها.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'imparare' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are)، ويُرفَق دائماً بالفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة. تجدر الإشارة إلى أن التصريف الإيطالي يتغيّر بحسب الضمير في كل صيغة، شبيهاً بالتصريف العربي الذي يتغيّر بحسب الشخص والجنس والعدد، غير أن الإيطالية لا تُفرّق بين المذكر والمؤنث في صيغ الفعل المضارع. كذلك يُلاحظ أن المصدر في الإيطالية ('imparare') لا يقابله مصدر صريح كما في العربية ('تَعَلُّم')، بل يُستخدم المصدر الإيطالي مباشرةً في وظائف الاسم أيضاً. الجدير بالذكر أن المضارع الإيطالي يُعبَّر عنه بصيغة واحدة، بينما يُميّز العربي بين المضارع المرفوع والمنصوب والمجزوم.

Presente · المضارع

io imparo, tu impari, lui/lei impara, noi impariamo, voi imparate, loro imparano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho imparato, tu hai imparato, lui/lei ha imparato, noi abbiamo imparato, voi avete imparato, loro hanno imparato

Futuro · المستقبل

io imparerò, tu imparerai, lui/lei imparerà, noi impareremo, voi imparerete, loro impareranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io impari, che tu impari, che lui/lei impari, che noi impariamo, che voi impariate, che loro imparino

Condizionale · الشرطي

io imparerei, tu impareresti, lui/lei imparerebbe, noi impareremmo, voi imparereste, loro imparerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَعَلُّمٌ

l'imparare, l'apprendimento, lo studio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَعَلِّمٌ

chi impara, studente, chi ha imparato

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَعَلَّمٌ

appreso, imparato, istruito

فعل الأمر · Imperativo

تَعَلَّمْ / تَعَلَّمِي / تَعَلَّمُوا / تَعَلَّمْنَ

impara (m.sg) / impara (f.sg) / imparate (m.pl) / imparate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَعَلَّمَ / هي تَعَلَّمَتْ / أنتَ تَعَلَّمْتَ / أنتِ تَعَلَّمْتِ / أنا تَعَلَّمْتُ / هم تَعَلَّمُوا / هنَّ تَعَلَّمْنَ / أنتم تَعَلَّمْتُمْ / أنتنَّ تَعَلَّمْتُنَّ / نحن تَعَلَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَعَلَّمُ / هي تَتَعَلَّمُ / أنتَ تَتَعَلَّمُ / أنتِ تَتَعَلَّمِينَ / أنا أَتَعَلَّمُ / هم يَتَعَلَّمُونَ / هنَّ يَتَعَلَّمْنَ / أنتم تَتَعَلَّمُونَ / أنتنَّ تَتَعَلَّمْنَ / نحن نَتَعَلَّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَلَّمَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ع-ل-م tramite raddoppiamento della consonante mediana (ل) con tashdīd e prefisso تَ-. La forma V è spesso il riflessivo o il risultativo della forma II (عَلَّمَ = insegnare → تَعَلَّمَ = imparare, ricevere insegnamento). Il verbo è sālim (سالم), ovvero regolare: la radice non contiene lettere deboli (و, ي, ء) né consonanti geminate anomale, pertanto tutte le forme si coniugano secondo lo schema standard di forma V senza alternanze vocaliche eccezionali. Il maṣdar regolare di forma V segue lo schema تَفَعُّل → تَعَلُّمٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل → مُتَعَلِّمٌ (anche usato come sostantivo con il significato di 'studente, persona istruita'); il participio passivo segue lo schema مُتَفَعَّل → مُتَعَلَّمٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَلَّمَ فعلٌ من الفعل الخماسي على وزن تَفَعَّلَ، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ع-ل-م. وهو مطاوع الفعل عَلَّمَ (الباب الثاني)، إذ تدلّ صيغة تَفَعَّلَ في الغالب على قبول الفعل وحصوله. الفعل سالمٌ لا تعتريه علّة في أحرفه الأصلية، فتجري تصريفاته على القياس المطّرد لصيغة تَفَعَّلَ في الماضي والمضارع والأمر. مصدره القياسي تَعَلُّمٌ على وزن تَفَعُّل، واسم فاعله مُتَعَلِّمٌ على وزن مُتَفَعِّل ويُستعمل اسماً بمعنى الطالب المتلقّي للعلم، واسم مفعوله مُتَعَلَّمٌ على وزن مُتَفَعَّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَلِمَ — sapere, conoscere
forma II — عَلَّمَ — insegnare, istruire
forma IV — أَعْلَمَ — informare, notificare
forma VI — تَعَالَمَ — fingere di sapere; sapere reciprocamente
forma X — اسْتَعْلَمَ — chiedere informazioni, informarsi

Esempi — أمثلة

Imparo l'italiano ogni giorno con impegno.

أتعلم اللغة الإيطالية كل يوم بجد واجتهاد.

Bisogna imparare dagli errori.

يجب التعلم من الأخطاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha imparato che il biglietto si passa due volte."

"تعلّم أن البطاقة تُمرر مرتين."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica

"È importante imparare dagli errori."

"من المهم أن نتعلم من الأخطاء."

Analisi: Trump fa la guerra seguendo l'istinto, e questo non funziona Rassegna araba