← Dizionario

sostantivo

aiuto

soccorso, assistenza, supporto, sussidio, sostegno

اسم

مُساعَدة

عَوْن، نَجْدَة، إِسْعاف، دَعْم

/musāʿada/

الجذر: س - ع - د

الوزن: مُفاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'aiuto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يعني أنه يُستخدم مع أداة التعريف 'il' في المفرد (il aiuto ← l'aiuto) و'gli' في الجمع (gli aiuti). وعلى عكس العربية التي لا تُميّز الأسماء الجامدة بعلامة صرفية واضحة للجنس في أغلب الأحيان، فإن الإيطالية تربط الجنس النحوي بالنهايات: المذكر غالباً ينتهي بـ -o والمؤنث بـ -a. الجمع 'aiuti' يُصاغ بتحويل -o إلى -i، وهو قياسي منتظم. تجدر الإشارة إلى أن 'aiuto' يُستخدم أيضاً كنداء استغاثة مستقل بمعنى 'النجدة!' أو 'المساعدة!'، مثلما نقول بالعربية 'النجدة!' أو 'أغيثوني!'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

aiuti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُساعَدات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفاعَلات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُساعَدة è il maṣdar (nome d'azione) della forma verbale III (فاعَلَ), che segue lo schema morfologico مُفاعَلة. La radice trilitterale س-ع-د esprime fondamentalmente l'idea di felicità, fortuna e benevolenza; nella forma III il significato slita verso 'aiutare, assistere qualcuno'. Il sostantivo è di genere femminile, come tutti i maṣdar su schema مُفاعَلة, e porta la tāʾ marbūṭa (ة) come marca di femminilità. Il plurale regolare femminile مُساعَدات segue la desinenza سالم جمع المؤنث, tipica dei sostantivi astratti e dei maṣdar femminili. Al caso nominativo indefinito la parola si pronuncia مُساعَدةٌ (con tanwīn ḍamma), al genitivo/accusativo مُساعَدةً.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُساعَدة مصدرٌ قياسيٌّ على وزن مُفاعَلة، مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد (س-ع-د) عبر بابه الثالث (فاعَلَ / يُفاعِلُ). وهذا الوزن يدلّ على المشاركة بين طرفين في الغالب. الاسم مؤنثٌ بدلالة تاء التأنيث المربوطة، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على مُساعَدات، وهو الجمع المعتاد لمصادر هذا الوزن. تصريفه في حالات الإعراب الثلاث: مُساعَدةٌ (رفع)، مُساعَدةً (نصب)، مُساعَدةٍ (جر) عند التنوين.

Esempi — أمثلة

Ho bisogno del tuo aiuto per completare il progetto.

أحتاج إلى مساعدتك لإكمال المشروع.

Gli aiuti umanitari sono essenziali.

المُساعَدات الإِنْسانِيَّة ضَرُورِيَّة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un aiuto economico può fare la differenza."

"قد تصنع المساعدة الاقتصادية الفرق."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica

"Chiedere aiuto non è una vergogna."

"طلب المساعدة ليس عيباً."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia