← Dizionario

aggettivo

poco

scarso, esiguo, limitato, insufficiente, ridotto

صفة

قَلِيل

نَزْرٌ، يَسِيرٌ، شَحِيحٌ، ضَئِيلٌ

/qalīl/

الجذر: ق - ل - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'poco' تتصرف وفق الجنس والعدد، فتصبح 'poca' للمؤنث المفرد، و'pochi' لجمع المذكر، و'poche' لجمع المؤنث. ويُلاحظ أن جمع المؤنث 'poche' يحتفظ بحرف 'h' للمحافظة على الصوت الصحيح /k/، وهو أمر لا نظير له في العربية. بخلاف العربية التي تمتلك صيغة المثنى، لا توجد في الإيطالية سوى المفرد والجمع. كما تُستخدم 'poco' أحياناً كظرف بمعنى 'قليلاً' أو كاسم بمعنى 'القليل'، وفي هذه الحالة تبقى عادةً في صيغة المذكر المفرد دون تغيير.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pochi (m.), poche (f.)

Femminile · المؤنث

poca

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pochi (m. pl.), poche (f. pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَلِيلُونَ / قَلِيلَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقِلَّاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفِعَّاء

المؤنث · Femminile

قَلِيلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَلِيلُونَ (m.) / قَلِيلَاتٌ (f.) / أَقِلَّاءُ (جمع التكسير)

ملاحظات · Note grammaticali

قَلِيل è un aggettivo di schema فَعِيل (fa'īl), derivato dalla radice trilittera ق-ل-ل, che presenta raddoppiamento della terza radicale (lam). Lo schema فَعِيل è uno dei più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi qualificativi. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَةٌ: قَلِيلَةٌ (qalīlatun). Il plurale sano maschile è قَلِيلُونَ (in caso nominativo) / قَلِيلِينَ (in caso obliquo), mentre il plurale sano femminile è قَلِيلَاتٌ. Esiste anche un plurale fratto أَقِلَّاءُ, di schema أَفِعَّاء, riservato principalmente ai sostantivi e aggettivi che indicano esseri animati; questa forma presenta il raddoppiamento grafico della lam, conseguenza diretta della radice مضاعف. Da notare che قَلِيل può funzionare anche come sostantivo indefinito con il significato di 'una piccola quantità', costruito spesso con la preposizione مِن seguita da un nome.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَلِيل صفةٌ مشبَّهةٌ على وزن فَعِيل، مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي المضاعف ق-ل-ل، إذ تتكرَّر فيه اللامُ الأخيرة. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير قَلِيلَةٌ، ويُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا على قَلِيلُونَ / قَلِيلِينَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا على قَلِيلَاتٌ. وله جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفِعَّاء وهو أَقِلَّاءُ، وهو ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع. وتجدر الإشارة إلى أن مضاعفة اللام في الجمع الأَقِلَّاء تعكس أصل الجذر المضاعف. يُستعمل قَلِيل أحيانًا استعمالَ الاسم في تركيب الإضافة أو مع حرف الجرّ مِن للدلالة على القِلَّة.

Esempi — أمثلة

Ho poco tempo per studiare oggi.

ليس لدي وقت كثير للدراسة اليوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ل

meno, minore (comparativo di قَلِيل)

أَقَلُّ

· aggettivo (comparativo/elativo)

che riduce, che diminuisce, sminuente

مُقَلِّل

· aggettivo / participio attivo (forma II)

povero, che ha poco, parsimonioso

مُقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

indipendente, autonomo

مُسْتَقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

poco, scarso, esiguo

قَلِيل

· aggettivo / sostantivo

un poco, leggermente (avverbio di quantità)

قَلِيلاً

· avverbio

raramente, difficilmente (avverbio di rarità)

قَلَّما

· avverbio / particella

almeno (locuzione avverbiale)

عَلَى الْأَقَلِّ

· locuzione avverbiale

raramente accade che, è raro che

قَلَّ مَا

· locuzione verbale

minoranza

الْأَقَلِّيَّة

· sostantivo

scarsità, pochezza, piccola quantità

قِلَّة

· sostantivo

riduzione, diminuzione (atto del rendere scarso)

إِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione graduale, frugalità, accontentarsi di poco

تَقَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar)

indipendenza, autonomia

اسْتِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione, diminuzione, sminuimento

تَقْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere poco, scarseggiare, diminuire

قَلَّ

· verbo (forma I)

ridurre, diminuire, sminuire

قَلَّلَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, rendere scarso

أَقَلَّ

· verbo (forma IV)

ridursi, diminuire progressivamente, accontentarsi di poco

تَقَلَّلَ

· verbo (forma V)

essere indipendente, rendersi autonomo, prendere l'iniziativa

اسْتَقَلَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ghi della Convenzione ONU contro la tortura. La risposta è: poco. Mancano percorsi di riabilitazione garantiti, accesso unif"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia