← Dizionario

aggettivo

molto

tanto, numeroso, abbondante, copioso, assai

صفة

كَثِير

وَفِيرٌ، غَزِيرٌ، عَدِيدٌ، وَافِرٌ

/kathīr/

الجذر: ك - ث - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'molto' تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، تماماً كما تتطابق الصفة مع الموصوف في العربية. فمثلاً: molto lavoro (عمل كثير)، molta acqua (ماء كثير)، molti libri (كتب كثيرة)، molte persone (أشخاص كثيرون). وتجدر الإشارة إلى أن 'molto' يمكن أن يُستخدم أيضاً ظرفاً بمعنى 'جداً' أو 'كثيراً'، وفي هذه الحالة يبقى دون تغيير ولا يتطابق مع أي اسم، نحو: lavoro molto (أعمل كثيراً). هذا التمييز بين الاستخدام الصفي والاستخدام الظرفي مهم جداً لمتعلمي الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

molti (maschile), molte (femminile)

Femminile · المؤنث

molta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

molti (maschile plurale), molte (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

كَثِيرُونَ / كَثِيرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

كَثِيرٌ (invariato in uso predicativo); forma fratta non standard per questo aggettivo

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِيلُونَ / فَعِيلَاتٌ

المؤنث · Femminile

كَثِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

كَثِيرُونَ (m. pl.) / كَثِيرَاتٌ (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo كَثِيرٌ è costruito sullo schema فَعِيلٌ dalla radice trilitterare sana ك-ث-ر, che esprime l'idea di abbondanza e molteplicità. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: كَثِيرَةٌ. Il plurale segue la flessione sana (جمع سالم): كَثِيرُونَ per il maschile e كَثِيرَاتٌ per il femminile. Va notato che كَثِيرٌ è frequentemente usato in funzione avverbiale (equivalente all'italiano 'molto') e in tal caso rimane invariato al singolare maschile indefinito, indipendentemente dal genere o numero del nome a cui si riferisce. Nei sintagmi nominali segue le normali regole di accordo in genere, numero e stato (nakirah/ma'rifah). È uno degli aggettivi arabi più comuni e versatili, impiegato sia in arabo moderno standard sia nei dialetti.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَثِيرٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ك-ث-ر، وَتَدُلُّ عَلَى الكَثْرَةِ وَالوُفْرَةِ. يُؤَنَّثُ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ فَيُقَالُ: كَثِيرَةٌ. وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمًا: كَثِيرُونَ / كَثِيرِينَ، وَجَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا: كَثِيرَاتٌ. وَيُلَاحَظُ أَنَّ كَثِيرًا يُسْتَعْمَلُ أَحْيَانًا ظَرْفًا أَوْ حَالًا فَيَبْقَى مَنْصُوبًا بِلَا تَغْيِيرٍ، نَحْوَ: «أَكَلْتُ كَثِيرًا». وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ الصِّفَاتِ دَوَرَانًا فِي الفُصْحَى وَاللَّهَجَاتِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.

Esempi — أمثلة

Mi piace molto il caffè italiano.

أنا أحب القهوة الإيطالية كثيراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ث-ر

molto, numeroso, abbondante

كَثِيرٌ

· aggettivo

più, di più, maggiore (comparativo)

أَكْثَرُ

· aggettivo comparativo/elativo

molto, spesso, frequentemente

كَثِيرًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

colui che abbonda, chi possiede molto

الْمُكْثِرُ

· participio attivo (forma IV)

moltiplicato, aumentato

مُكَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

abbondanza, moltitudine (forma intensiva)

كُثْرٌ

· sostantivo

abbondanza, grande numero, moltitudine

كَثْرَةٌ

· sostantivo (masdar)

la maggioranza

الْأَكْثَرِيَّةُ

· sostantivo (nisba derivata dall'elativo)

moltiplicazione, aumento, proliferazione

تَكْثِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

abbondanza, eccesso, il fare troppo

إِكْثَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

proliferazione, accumulo reciproco, vantarsi delle ricchezze

تَكَاثُرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere molto/abbondante, moltiplicarsi

كَثُرَ

· verbo (forma I)

moltiplicare, aumentare, fare abbondare

كَثَّرَ

· verbo (forma II)

superare in numero, sopraffare con la quantità

كَاثَرَ

· verbo (forma III)

aumentare, fare di più, esagerare

أَكْثَرَ

· verbo (forma IV)

moltiplicarsi, proliferare, accumularsi

تَكَاثَرَ

· verbo (forma VI)

ritenere troppo, considerare eccessivo, cercare di aumentare

اسْتَكْثَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"o alle vittime esiste sulla carta, ma nella realtà funziona molto meno di quanto dovrebbe. Il 21 maggio 2025, la Rete Italia"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"a succede. Il sindaco e il consiglio comunale decidono cose molto concrete: i servizi sociali del tuo quartiere, le politiche"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"a più razionale. Chiaramente, come sempre con queste cose, molto dipenderà da come il decreto verrà applicato nella pratica."

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica