← Dizionario

aggettivo

pubblico

comune, collettivo, generale, aperto, statale

صفة

عَامّ

مُشْتَرَكٌ، شَائِعٌ، عُمُومِيٌّ

/ʿāmm/

الجذر: ع - م - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'pubblico' تتبع نظام المطابقة في الإيطالية من حيث الجنس والعدد، تمامًا كما في العربية. المفرد المذكر: pubblico، المفرد المؤنث: pubblica، جمع المذكر: pubblici، جمع المؤنث: pubbliche. تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الإيطالية المنتهية بـ -co في المذكر تحافظ في الغالب على الصوت الحنكي /k/ في الجمع بإضافة -hi للمذكر و-he للمؤنث، وهذا استثناء إملائي مهم لا نظير له في العربية. يمكن استخدام هذه الصفة قبل الاسم أو بعده في الجملة الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pubblici

Plurale irregolare · جمع شاذ

pubblici (maschile), pubbliche (femminile) — la -c- conserva il suono velare /k/

Femminile · المؤنث

pubblica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: pubblici / femminile plurale: pubbliche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَامُّونَ / عَامَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ / فَاعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

عَامَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَامُّونَ (m.pl.) / عَامَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo عَامّ deriva dalla radice trilitterale ع-م-م, che appartiene alla categoria dei verbi/nomi con radice a terza radicale geminata (مُضَاعَف), poiché la seconda e la terza radicale sono identiche (mim + mim). Questa geminazione è visibile nella forma base: عَامّ, dove la doppia mim è resa con la shadda (ّ). La forma femminile singolare è عَامَّةٌ, ottenuta aggiungendo il suffisso -a (tāʾ marbūṭa) con scioglimento della shadda nella pronuncia. Il plurale maschile sano è عَامُّونَ (caso nominativo) / عَامِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è عَامَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo aggettivo. Va notato che عَامَّة usato come sostantivo femminile significa 'la gente comune, il pubblico in senso collettivo', distinto dall'aggettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة عَامّ صفةٌ مشبَّهة مشتقةٌ من الجذر الثلاثي المضاعف ع-م-م، إذ تتكرر العين والثالثة (الميم) فتُدغمان وتُرسمان بالشدَّة. وزنها فَاعِل، وهو من أبرز أوزان الصفة المشبَّهة في العربية. مؤنثها عَامَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة مع بسط الإدغام في النطق. جمعها المذكر السالم عَامُّونَ رفعًا وعَامِّينَ نصبًا وجرًّا، وجمعها المؤنث السالم عَامَّاتٌ. لا يُحفظ لها جمع تكسير شائع. وتُستعمل عَامَّة أيضًا اسمًا للجماعة بمعنى 'سواد الناس'، وهو استعمال مغاير للاستعمال الوصفي.

Esempi — أمثلة

Il parco è un luogo pubblico molto frequentato.

الحديقة مكان عام يرتاده الكثير من الناس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-م

pubblico, generale, comune

عَامّ

· aggettivo

generalizzato, diffuso, con turbante

مُعَمَّم

· aggettivo (participio passivo forma II)

in generale, generalmente

بِشَكْلٍ عَامّ

· locuzione avverbiale

in generale, nel complesso

عَلَى وَجْهِ الْعُمُوم

· locuzione avverbiale

il denaro pubblico, il patrimonio pubblico

الْمَالُ الْعَامّ

· locuzione nominale

cugino (figlio dello zio paterno)

ابْنُ عَمّ

· locuzione nominale

il bene pubblico, l'interesse generale

الصَّالِح الْعَامّ

· locuzione nominale

l'opinione pubblica

الرَّأْيُ الْعَامّ

· locuzione nominale

colui che generalizza, chi diffonde

مُعَمِّم

· participio attivo (forma II)

zio paterno

عَمّ

· sostantivo

pubblico (sostantivo), gente comune, massa

عَامَّة

· sostantivo

zia paterna

عَمَّة

· sostantivo

turbante

عِمَامَة

· sostantivo

carattere pubblico, generalità, assemblea generale

عُمُومِيَّة

· sostantivo astratto

generalità, universalità, insieme del pubblico

عُمُوم

· sostantivo (masdar)

generalizzazione, circolare (documento ufficiale), diffusione

تَعْمِيم

· sostantivo (masdar forma II)

turbanti (plurale)

عَمَائِم

· sostantivo (plurale irregolare)

diffondersi, estendersi, generalizzarsi

عَمَّ

· verbo (forma I)

generalizzare, diffondere, rendere pubblico

عَمَّمَ

· verbo (forma II)

generalizzarsi, essere diffuso, indossare il turbante

تَعَمَّمَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il pubblico è stato coinvolto nell'esperienza."

"استُقطب الجمهور في التجربة."

Gaza, tra i numeri e i nomi: l'arte europea non si gira dall'altra parte Cultura