← Dizionario

aggettivo

locale

territoriale, regionale, municipale, zonale, circoscritto

صفة

مَحَلِّيّ

إِقْلِيمِيٌّ، مَنْطِقِيٌّ، بَلَدِيٌّ، أَهْلِيٌّ

/maḥalliyy/

الجذر: ح - ل - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة (locale) في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكلين فقط (لا فرق بين المذكر والمؤنث في المفرد): يقال (un problema locale) و(una questione locale) بالصورة ذاتها. أما في الجمع فتصبح (locali) لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُمَيِّز بين مَحَلِّيّ ومَحَلِّيَّة. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة مشتقة من الأصل اللاتيني (locus) بمعنى المكان، مما يجعلها قريبة دلالياً من الجذر العربي (ح-ل-ل) الدال على الحلول والمكان. كما تُستخدم (locale) اسماً بمعنى (مكان أو محل تجاري)، وهو استخدام مختلف تماماً عن وظيفتها الصفية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

locali

Femminile · المؤنث

locale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

locali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَحَلِّيُّونَ / مَحَلِّيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَعِّيُّونَ (sano maschile) / مَفَعِّيَّاتٌ (sano femminile)

المؤنث · Femminile

مَحَلِّيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَحَلِّيُّونَ (م.) / مَحَلِّيَّاتٌ (ف.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَحَلِّيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ a un sostantivo base. Il sostantivo di partenza è مَحَلٌّ (luogo, posto, locale), derivato dalla radice ح-ل-ل mediante lo schema مَفْعَلٌ. La doppia lam (ل) nella radice genera una geminata che si mantiene nella forma nisba: مَحَلِّيٌّ (con tashdīd su ل). Il femminile si forma aggiungendo ـَةٌ: مَحَلِّيَّةٌ. I plurali seguono la declinazione sana: مَحَلِّيُّونَ per il maschile e مَحَلِّيَّاتٌ per il femminile o i sostantivi inanimati. Essendo un aggettivo nisba, concorda in genere e numero con il sostantivo che qualifica, secondo le regole standard dell'accordo aggettivale arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَحَلِّيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى مَحَلٍّ، وهو مصدرٌ مِيميٌّ أو اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر ح-ل-ل على وزن مَفْعَلٍ. وقد أُدغمت اللامانِ في الكلمة الأصل (مَحَلٌّ) بسبب تماثل الحرفين، وهو ما يُسمّى الإدغامَ الكاملَ في المضاعف. وعند النسبة إليه يُضاف ياءُ النسبة المشددة فيُقال: مَحَلِّيٌّ، مع الحفاظ على الإدغام في اللام المشددة. يُؤنَّثُ بإضافة تاء التأنيث: مَحَلِّيَّةٌ. ويُجمع جمع المذكر السالم: مَحَلِّيُّونَ، وجمع المؤنث السالم: مَحَلِّيَّاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ له مُعتمَدٌ في الاستعمال الفصيح. يتبع المنسوبُ المنعوتَ في التذكير والتأنيث والإفراد والتثنية والجمع وفق قواعد المطابقة الاسمية.

Esempi — أمثلة

Preferisco i prodotti locali al mercato rionale.

أفضل المنتجات المحلية في السوق المحلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ل

analitico

تَحْلِيلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

proibito (antonimo culturalmente associato)

حَرَام

· aggettivo / sostantivo

lecito, permesso (religiosamente)

حَلَال

· aggettivo / sostantivo

risolutore; presente, che si insedia

حَالّ

· participio attivo (I forma)

analista; colui che rende lecito

مُحَلِّل

· participio attivo (II forma)

colui che considera lecito

مُسْتَحِلّ

· participio attivo (X forma)

soluzione (chimica); sciolto

مَحْلُول

· participio passivo (I forma) / sostantivo

analizzato; reso lecito

مُحَلَّل

· participio passivo (II forma)

dissolto, sciolto, decaduto

مُنْحَلّ

· participio passivo (VII forma)

liceità, ciò che è permesso

حِلّ

· sostantivo

moglie (colei che è lecita)

حَلِيلَة

· sostantivo

marito (colui che è lecito)

حَلِيل

· sostantivo / aggettivo

luogo, negozio, posto

مَحَلّ

· sostantivo di luogo

quartiere, villaggio, accampamento

مَحَلَّة

· sostantivo di luogo

soluzione, scioglimento

حَلّ

· sostantivo (maṣdar I forma)

soluzioni; incarnazione, insediamento

حُلُول

· sostantivo (maṣdar I forma / plurale)

analisi (plurale, es. analisi del sangue)

تَحَالِيل

· sostantivo plurale

analisi, scomposizione

تَحْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

decomposizione, dissoluzione

تَحَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

scioglimento, dissoluzione

اِنْحِلَال

· sostantivo verbale (maṣdar VII forma)

il considerare lecito

اِسْتِحْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

sciogliere, risolvere, essere lecito

حَلَّ

· verbo (I forma)

analizzare, scomporre

حَلَّلَ

· verbo (II forma)

decomporsi, dissolversi, liberarsi

تَحَلَّلَ

· verbo (V forma)

sciogliersi, dissolversi

اِنْحَلَّ

· verbo (VII forma)

ritenere lecito, considerare permesso

اِسْتَحَلَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"i consulta il sito del Ministero dell'Interno. Un patronato locale può aiutarti gratuitamente con gestione contributi e posizi"

Lavoratori domestici: Italia ne avrà bisogno di 2,2 milioni entro il 2029 Guida pratica

"g: a Milano si parla di 10mila euro al metro quadro. Un monolocale da 12 mq può costare 120mila euro o più. Questi spazi atti"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica