الجذر: ب - ع - د

La parola بَعْدَ appartiene alla categoria dei cosiddetti ظُرُوف (ẓurūf), ovvero avverbi di tempo e di luogo in arabo classico e standard. È etimologicamente derivata dalla radice trilitterale ب-ع-د, che esprime il concetto fondamentale di 'lontananza', 'distanza' o 'posteriorità' (sia spaziale che temporale). La forma بَعْدَ è un avverbio di tempo costruito con la fatha finale (fathatan o fatha semplice), segno che grammaticalmente si comporta come un مَنْصُوب (accusativo), poiché gli avverbi in arabo si declinano tipicamente all'accusativo. Quando è seguita da un nome o da un pronome suffisso forma una costruzione di stato costrutto (إِضَافَة, iḍāfa): per es. بَعْدَ الدَّرْسِ ('dopo la lezione'). Se invece è usata in posizione assoluta, ovvero non seguita da complemento, riceve la tanwīn al-ḍamm (بَعْدُ) con ḍamma finale non tanwinata, divenendo un avverbio غَيْر مُنَوَّن مَبْنِيّ عَلَى الضَّمّ — fenomeno noto come البِنَاء عَلَى الضَّمّ في حَالَة الإِفْرَاد. Questa alternanza (بَعْدَ con complemento vs. بَعْدُ senza complemento) è un punto morfologico cruciale che lo studente italofono deve memorizzare con attenzione.