← Dizionario

avverbio

spesso

frequentemente, di frequente, sovente, molte volte, ripetutamente

ظرف

غَالِبًا

عَادَةً، فِي الغَالِبِ، فِي أَغْلَبِ الأَحْيَانِ، أَكْثَرَ مَا يَكُونُ

/ghāliban/

الجذر: غ - ل - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «spesso» هي ظرف تكرار في اللغة الإيطالية، وتعني حدوث الفعل بصورة متكررة أو اعتيادية. تُقابلها في العربية «غالبًا» أو «كثيرًا» أو «في أغلب الأحيان». على عكس الأفعال والأسماء، لا تتصرف الظروف في الإيطالية بحسب الجنس أو العدد، تمامًا كما هو الحال في العربية مع الظروف والمصادر المنصوبة كـ«غالبًا» و«أحيانًا». يُوضع «spesso» عادةً بعد الفعل المُتصرَّف أو في بداية الجملة للتأكيد، نحو: «Vado spesso al mercato» أي «أذهب إلى السوق كثيرًا». وتجدر الإشارة إلى أن «spesso» تعني أيضًا في اللغة الإيطالية صفةً بمعنى «سميك/كثيف» عند استخدامها اسمًا أو صفةً، لذا ينبغي للدارس العربي الانتباه إلى السياق.

ملاحظات · Note grammaticali

غَالِبًا è un avverbio di frequenza derivato dalla radice غ-ل-ب, che esprime il significato di 'prevalere, vincere'. Morfologicamente si tratta del participio attivo di forma I (اسم الفاعل) del verbo غَلَبَ, ovvero غَالِب ('colui che prevale'), utilizzato come avverbio di stato (حَال) con tanwīn al-fatḥ (-an), che in arabo classico e moderno standard funge da marca avverbiale. Questo meccanismo — usare un nome o participio con tanwīn al-fatḥ in funzione avverbiale — è molto produttivo in arabo: forme come كَثِيرًا, قَلِيلًا, أَحْيَانًا seguono lo stesso schema. Il tanwīn in -an (ً) è obbligatorio nella forma avverbiale scritta con vocali, mentre nella pronuncia informale può essere ridotto. È importante non confondere غَالِبًا (avverbio: 'generalmente, di solito') con الغَالِب (sostantivo o participio: 'il vincitore, la maggior parte').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَالِبًا اسمٌ منصوبٌ بالتنوين يُؤَدِّي وظيفةَ الظرفِ أو الحالِ في الجملة، مشتقٌّ من اسمِ الفاعلِ (غَالِب) من الفعلِ الثلاثيِّ المجرَّدِ غَلَبَ على وزنِ فَعَلَ. وقد جرتِ العادةُ في العربيَّةِ على استخدامِ الأسماءِ والمشتقَّاتِ منصوبةً بتنوينِ الفتحِ لأداءِ معنى الظرفيَّةِ أو الحاليَّةِ، كما في: كَثِيرًا وقَلِيلًا وأَحْيَانًا. وتُفيدُ غَالِبًا معنى التكرارِ والشيوعِ في أغلبِ الأحوالِ، ويُقابلها في الاستعمالِ تعبيرُ (فِي الغَالِبِ) حيثُ دخلتِ الألفُ واللامُ على الاسمِ فأصبحَ معرفةً مجروراً بـ(في)، مع احتفاظِهِ بالمعنى ذاتِهِ تقريبًا.

Esempi — أمثلة

Spesso vado al mercato di mattina.

أذهب إلى السوق في الصباح في كثير من الأحيان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ل-ب

la maggior parte di, il più prevalente

أَغْلَبُ

· aggettivo elativo / sostantivo

molto vincente, sempre vittorioso

غَلَّابٌ

· aggettivo (iperbole, ṣīġat al-mubālaġa)

vinto, sopraffatto (forma alternativa del participio passivo)

غَلِيبٌ

· aggettivo / participio passivo

vincitore, predominante, prevalente

غَالِبٌ

· participio attivo

vinto, sconfitto, sopraffatto

مَغْلُوبٌ

· participio passivo

forza superiore, prevalenza, potere di vincere

غُلْبَةٌ

· sostantivo

il vincitore; di solito, per lo più (nella locuzione فِي الْغَالِب)

الْغَالِبُ

· sostantivo / aggettivo

luogo o causa di sconfitta

مَغْلَبَةٌ

· sostantivo di luogo/causa

vittoria, prevalenza

غَلْبٌ

· sostantivo (masdar)

vittoria, sopraffazione

غَلَبٌ

· sostantivo (masdar)

vittoria, trionfo, predominio

غَلَبَةٌ

· sostantivo (masdar)

predominio, sopraffazione, usurpazione del potere

تَغَلُّبٌ

· sostantivo (masdar forma V)

la maggioranza

الْأَغْلَبِيَّةُ

· sostantivo (nisba femminile dall'elativo)

combattere contro, gareggiare per vincere

غَالَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

far prevalere, preferire, dare la vittoria a

غَلَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

rendere vincitore, far prevalere

أَغْلَبَ

· verbo (forma IV, perfetto)

prevalere su, avere la meglio, dominare

تَغَلَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

chiedere aiuto per vincere, cercare di prevalere

اسْتَغْلَبَ

· verbo (forma X, perfetto)

vince, prevale

يَغْلِبُ

· verbo (imperfetto III persona maschile singolare)

vincere, prevalere, sconfiggere

غَلَبَ

· verbo (perfetto III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"titi, accesso uniforme ai servizi su tutto il territorio, e spesso manca il riconoscimento formale del trauma durante le proce"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"e, le associazioni di quartiere, ethniche e di volontariato spesso dialogano con i candidati sindaco durante la campagna elett"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"giorna le condizioni e chi può accedere a questi programmi, spesso gestiti con organizzazioni internazionali. Infine, il port"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica