← Dizionario

avverbio

subito

immediatamente, all'istante, presto, tosto, senza indugio

ظرف

فَوْرًا

حَالًا، فِي الْحَالِ، مُبَاشَرَةً، عَلَى الْفَوْرِ

/fawran/

الجذر: ف - و - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «subito» هي ظرف زمان في اللغة الإيطالية، وتعني الحدوث الفوري لفعل ما، تمامًا كما تُستخدم «فَوْرًا» أو «حالًا» في العربية. الظروف في الإيطالية لا تتصرف ولا تتغير بحسب الجنس أو العدد، وهذا يشبه الظروف المبنية في العربية مثل «فَوْرًا» و«الآن». يُلاحظ الدارس العربي أن «subito» يمكن أن تقع في بداية الجملة أو نهايتها أو بعد الفعل مباشرةً، نحو: «Vieni subito!» أي «تعال فورًا!». كذلك تُستخدم في السياق التعجبي والأمري بكثرة. من المهم عدم الخلط بينها وبين الفعل «subire» (يتحمل/يخضع) الذي يشترك معها في الشكل الكتابي أحيانًا.

ملاحظات · Note grammaticali

فَوْرًا è un avverbio di tempo derivato dal sostantivo فَوْر (ebollizione, impeto, immediatezza), appartenente alla radice trilittera ف-و-ر, che esprime il concetto di rapido fluire o erompere. La forma فَوْرًا è un avverbio di stato (حال) o di circostanza temporale costruito mediante la nunazione del caso accusativo (تنوين النصب), meccanismo morfologico arabo molto produttivo per creare avverbi a partire da sostantivi o masdar. In questa funzione avverbiale il vocabolo è invariabile e non subisce flessione di genere, numero o caso. L'espressione parallela عَلَى الْفَوْرِ rappresenta la variante preposizionale equivalente, frequente nel registro formale e giornalistico. Gli studenti italiani devono notare che la tanwin sull'accusativo (-an) è il segnale morfologico che trasforma il sostantivo in avverbio, fenomeno senza corrispondente diretto in italiano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَوْرًا ظَرْفُ زَمَانٍ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَصْدَرِ (فَوْر) مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ف-و-ر، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ أَوِ الْحَالِيَّةِ بِتَنْوِينِ الْفَتْحِ، وَيَأْتِي مُلَازِمًا لِلنَّصْبِ فِي جَمِيعِ اسْتِعْمَالَاتِهِ الْقِيَاسِيَّةِ. وَيُرَادِفُهُ فِي السِّيَاقِ الرَّسْمِيِّ الْمُرَكَّبُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ (عَلَى الْفَوْرِ). الْكَلِمَةُ غَيْرُ مُتَصَرِّفَةٍ وَلَا تَقْبَلُ التَّثْنِيَةَ وَلَا الْجَمْعَ وَلَا التَّأْنِيثَ إِذِ اسْتَقَرَّتْ فِي بَابِ الظُّرُوفِ الْمُبْهَمَةِ.

Esempi — أمثلة

Vieni subito in stazione, il treno parte fra poco.

تعال فوراً إلى المحطة، القطار سيغادر قريباً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ر

bollente, zampillante, effervescente

فَوَّارٌ

· aggettivo

subito, immediatamente, all'istante

فَوْرًا

· avverbio

sul momento, immediatamente, seduta stante

في الفَوْرِ

· locuzione avverbiale

che bolle, ribollente, in ebollizione

فَائِرٌ

· participio attivo

immediatezza, ebollizione, impeto

فَوْرٌ

· sostantivo

fontana, geyser, fonte zampillante

فَوَّارَةٌ

· sostantivo

impulso, slancio, accesso (d'ira), vampata

فَوْرَةٌ

· sostantivo

mestolo per mescolare liquidi bollenti

مِفْوَرَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

ebollizione, eruzione, ribollimento

فَوَرَانٌ

· sostantivo verbale (masdar)

bollire, traboccare, eruttare

فَارَ

· verbo

bolle, trabocca, ribolle

يَفُورُ

· verbo (presente)

eccitarsi, andare in ebollizione, agitarsi

اِسْتَفَارَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Se sei arrivato in Italia dopo aver subito torture nel tuo paese — e molte persone che fuggono dal Ban"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"o comunale. Chi supera il 50% dei voti al primo turno vince subito. Se nessuno ci riesce, i due candidati più votati si sfidan"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia