← Dizionario

verbo

respirare

fiutare, inalare, espirare, ansare, anelare

فعل

تَنَفَّسَ / يَتَنَفَّسُ

شَهَقَ، زَفَرَ، اسْتَنْشَقَ، أَنْفَسَ

/tanaffasa / yatanaffasu/

الجذر: ن - ف - س

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

respirare

تَنَفَّسَ / يَتَنَفَّسُ

Participio passato · اسم المفعول

respirato

مُتَنَفَّس / الذي تنفَّس

Participio presente · اسم الفاعل

respirante

مُتَنَفِّس (اسم فاعل من تنفَّسَ)

Gerundio · الحال

respirando

وهو يتنفَّس / مُتَنَفِّساً (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'respirare' فعل متعدٍّ أو غير شخصي لا يدلّ على تحوّل في حالة الفاعل، وهو ما يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere' والتي غالباً تدلّ على الحركة أو التحوّل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'respirare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهي المجموعة الأكثر شيوعاً. يُلاحظ الدارس العربي أن التصريف الإيطالي يعتمد على تغيير النهاية (اللاحقة) حسب الضمير، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما نظام الضمائر المتصلة في العربية. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، وهو ما يعادل وظيفياً أدوات البناء الزمني في العربية. الجدير بالملاحظة أن المضارع 'respiro' يقابل في العربية صيغة المضارع المتنفَّس (يتنفس)، وأن الجرندو 'respirando' يؤدي وظيفة الحال في العربية، نحو: 'جاء وهو يتنفس بصعوبة'.

Presente · المضارع

io respiro, tu respiri, lui/lei respira, noi respiriamo, voi respirate, loro respirano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho respirato, tu hai respirato, lui/lei ha respirato, noi abbiamo respirato, voi avete respirato, loro hanno respirato

Futuro · المستقبل

io respirerò, tu respirerai, lui/lei respirerà, noi respireremo, voi respirerete, loro respireranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io respiri, che tu respiri, che lui/lei respiri, che noi respiriamo, che voi respiriate, che loro respirino

Condizionale · الشرطي

io respirerei, tu respireresti, lui/lei respirerebbe, noi respireremmo, voi respirereste, loro respirerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَنَفُّسٌ

il respirare, respirazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَنَفِّسٌ

che respira, respirante

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَنَفَّسٌ

respirato; luogo/momento di respiro

فعل الأمر · Imperativo

تَنَفَّسْ / تَنَفَّسِي / تَنَفَّسُوا / تَنَفَّسْنَ

respira (m.sg.) / respira (f.sg.) / respirate (m.pl.) / respirate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَنَفَّسَ / هي تَنَفَّسَتْ / أنتَ تَنَفَّسْتَ / أنتِ تَنَفَّسْتِ / أنا تَنَفَّسْتُ / هم تَنَفَّسُوا / هنَّ تَنَفَّسْنَ / أنتم تَنَفَّسْتُمْ / أنتنَّ تَنَفَّسْتُنَّ / نحن تَنَفَّسْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَنَفَّسُ / هي تَتَنَفَّسُ / أنتَ تَتَنَفَّسُ / أنتِ تَتَنَفَّسِينَ / أنا أَتَنَفَّسُ / هم يَتَنَفَّسُونَ / هنَّ يَتَنَفَّسْنَ / أنتم تَتَنَفَّسُونَ / أنتنَّ تَتَنَفَّسْنَ / نحن نَتَنَفَّسُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo تَنَفَّسَ appartiene alla forma V (تَفَعَّلَ), derivata dalla forma II نَفَّسَ tramite l'aggiunta del prefisso تَـ. La radice ن-ف-س è trilettera sana (سالم), pertanto il verbo non presenta alcuna irregolarità o debolezza fonetica nelle coniugazioni. Lo schema della forma V al perfetto è تَفَعَّلَ, con raddoppiamento della consonante mediana (فاء العين مشددة); all'imperfetto lo schema è يَتَفَعَّلُ. Il maṣdar regolare è تَفَعُّلٌ → تَنَفُّسٌ. Semanticamente, la forma V esprime spesso un'azione riflessiva o progressiva rispetto alla forma II: نَفَّسَ significa 'dare respiro/sollievo a qualcuno', mentre تَنَفَّسَ significa 'respirare' intransitivamente (il soggetto agisce su se stesso).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل تَنَفَّسَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، مشتقٌّ من الفعل الثلاثي نَفَّسَ بزيادة تاء المطاوعة في أوله. الجذر ن-ف-س جذرٌ صحيحٌ سالمٌ، لا تعتريه أيُّ علَّة صوتية في الاشتقاق أو التصريف. مصدره القياسي تَنَفُّسٌ على وزن تَفَعُّل. تدلُّ صيغة تَفَعَّلَ في الغالب على المطاوعة أو الاتخاذ التدريجي للحدث؛ فنَفَّسَ يعني أزال الضيق أو أَخرج النَّفَس، وتَنَفَّسَ يعني قام بفعل التنفس من تلقاء نفسه لازماً. اسم الفاعل مُتَنَفِّسٌ واسم المفعول مُتَنَفَّسٌ، وكلاهما على وزن مُتَفَعِّل ومُتَفَعَّل القياسيَّيْن في هذا الباب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَفَسَ / نَفِسَ — soffiare, avere il fiato
forma II — نَفَّسَ — dare sollievo, allentare, ventilare
forma VI — تَنَافَسَ — competere, rivaleggiare (reciproco)
forma X — اسْتَنْفَسَ — inspirare profondamente, aspirare

Esempi — أمثلة

Respira profondamente prima dell'esame.

خذ نفساً عميقاً قبل الامتحان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"In quel periodo si respirava molta tensione."

"كان يسود في تلك الفترة توتر كبير."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo