Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

garanzia

assicurazione, tutela, cauzione, fideiussione
اسم

ضَمَان

كَفَالَة، تَأْمِين، ضَمِين
/ḍamān/
الجذر: ض - م - ن
الوزن: فَعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة garanzia مؤنثة في اللغة الإيطالية (مفرد: la garanzia — جمع: le garanzie). تُستخدم في السياقات القانونية والتجارية والعامية. لا تُصرَّف كالفعل بل تأخذ المادة والصفة حسب الجنس والعدد.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
garanzie
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
ضَمَانَات / ضَمَانَات (جمع مؤنث سالم) — ضَمَائِن (جمع تكسير)
جمع التكسير · Plurale fratto
ضَمَائِن
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَائِل
ملاحظات · Note grammaticali
ضَمَان è un maṣdar (sostantivo verbale) derivato dal verbo ضَمِنَ (schema فَعِلَ). È usato in contesti giuridici, commerciali e quotidiani. Il plurale moderno comune è ضَمَانَات, mentre ضَمَائِن è più frequente nell'arabo classico. Il sostantivo è grammaticalmente maschile.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
ضَمَان مصدر من الفعل ضَمِنَ (باب فَعِلَ). يُستخدم في السياقات القانونية والتجارية والعامية. الجمع المستخدم في اللغة الحديثة هو ضَمَانَات، بينما ضَمَائِن أكثر استخداماً في اللغة الفصحى الكلاسيكية. الكلمة مذكر صرفياً.
الأوزان المشتقة · Forme derivate
forma IV — أَضْمَنَ — garantire, assicurare
forma V — تَضَمَّنَ — contenere, includere, implicare
forma X — اسْتَضْمَنَ — chiedere garanzia, cercare protezione
Esempi — أمثلة
Le garanzie ordinarie sono state ripristinate.
تمت استعادة الضمانات العادية.
La garanzia copre i danni per due anni.
الضمان يغطي الأضرار لمدة سنتين.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-م-ن
implicito, tacito, sottinteso
ضِمْنِيٌّ
· aggettivo (nisba)
compreso, incluso, nell'ambito di
بِضِمْنِ
· locuzione preposizionale
che contiene, che comprende, includente
مُتَضَمِّنٌ
· participio attivo (forma V)
incorporato, incluso, contenuto (aggettivo)
مُضَمَّنٌ
· participio passivo (forma II)
contenuto, garantito; (sostantivo) contenuto (di un testo)
مَضْمُونٌ
· participio passivo (forma I) / sostantivo
garanzia, pegno, fideiussione
ضَمَانَةٌ
· sostantivo
garanzia, cauzione, assicurazione
ضَمَانٌ
· sostantivo (maṣdar)
inclusione, incorporazione; citazione implicita (retorica)
تَضْمِينٌ
· sostantivo (maṣdar forma II)
implicazione, contenimento, inclusione
تَضَمُّنٌ
· sostantivo (maṣdar forma V)
garante, fideiussore
ضَامِنٌ
· sostantivo / participio attivo (forma I)
garanti, fideiussori (plurale di ḍāmin)
ضُمَّانٌ
· sostantivo (plurale)
garanzie (plurale di ḍamāna)
ضَمَائِنُ
· sostantivo (plurale)
interno, dentro, all'interno di (anche: implicitamente)
ضِمْنٌ
· sostantivo / preposizione
garantire, assicurare, farsi garante
ضَمِنَ
· verbo (passato, forma I)
includere, incorporare, inserire (nel testo)
ضَمَّنَ
· verbo (passato, forma II)
contenere, comprendere, includere
تَضَمَّنَ
· verbo (passato, forma V)
contenere in sé, abbracciare
اِضْطَمَنَ
· verbo (passato, forma VIII)
garantisce, assicura
يَضْمَنُ
· verbo (presente, forma I)
include, incorpora, inserisce
يُضَمِّنُ
· verbo (presente, forma II)
contiene, comprende, include
يَتَضَمَّنُ
· verbo (presente, forma V)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La banca richiede una garanzia per concedere il prestito."
"يطلب البنك ضماناً لمنح القرض."
Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia
"Le garanzie processuali proteggono i cittadini."
"الضمانات الإجرائية تحمي المواطنين."
Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia
"Il decreto riduce le garanzie difensive."
"يقلص المرسوم الضمانات الدفاعية."
Decreto sicurezza bis: più soldi a chi espelle, meno diritti a chi resta Italia
"La legge prevede garanzie per tutti i cittadini."
"يكفل القانون ضمانات لجميع المواطنين."
Asilo: se la procedura accelerata parte male, il richiedente recupera la sospensione automatica del diniego Italia
Scheda nel dizionario →