← Dizionario

verbo

raggiungere

arrivare, giungere, pervenire, toccare, conseguire

فعل

وَصَلَ / يَصِلُ

بَلَغَ، أَدْرَكَ، لَحِقَ، انْتَهَى إِلَى

/waṣala / yaṣilu/

الجذر: و - ص - ل

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

raggiungere

وَصَلَ / بَلَغَ

Participio passato · اسم المفعول

raggiunto

وَاصِل / مَوْصُول (بمعنى الذي وصل أو الذي تمّ الوصول إليه)

Participio presente · اسم الفاعل

raggiungente

وَاصِل (اسم فاعل من وَصَلَ)

Gerundio · الحال

raggiungendo

أثناء الوصول / في حالة الوصول (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وهذا شائع في الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً. مثال: 'ho raggiunto la vetta' (وصلتُ إلى القمة). في اللغة العربية لا يوجد فعل مساعد مماثل، إذ يُعبَّر عن الماضي بصيغة الفعل الماضي مباشرةً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è 'raggiunto' (non *raggiunguto); la radice subisce alternanza nella forma del participio e nella coniugazione al presente (raggiungo, raggiunga)

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'raggiunto' وليس القياسي *raggiunguto؛ تتغير الجذر في المضارع واسم المفعول

Note · ملاحظات

فعل 'raggiungere' من الأفعال الشائعة في الإيطالية ويعني الوصول إلى شخص أو مكان أو هدف. هو فعل شاذ لأن اسم المفعول (participio passato) يأتي على صيغة 'raggiunto' بدلاً من القياسي. في المضارع تظهر صيغة 'raggiungo' بدل 'raggiungo' القياسية مع تغيُّر في الجذر. يُستخدم مع المساعد 'avere' لأنه فعل متعدٍّ، وهو ما يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere'. للمبني للمجهول يُستعمل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول مع مطابقته للفاعل في الجنس والعدد، وهو مفهوم مشابه للمبني للمجهول في العربية.

Presente · المضارع

io raggiungo, tu raggiungi, lui/lei raggiunge, noi raggiungiamo, voi raggiungete, loro raggiungono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho raggiunto, tu hai raggiunto, lui/lei ha raggiunto, noi abbiamo raggiunto, voi avete raggiunto, loro hanno raggiunto

Futuro · المستقبل

io raggiungerò, tu raggiungerai, lui/lei raggiungerà, noi raggiungeremo, voi raggiungerete, loro raggiungeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io raggiunga, che tu raggiunga, che lui/lei raggiunga, che noi raggiungiamo, che voi raggiungiate, che loro raggiungano

Condizionale · الشرطي

io raggiungerei, tu raggiungeresti, lui/lei raggiungerebbe, noi raggiungeremmo, voi raggiungereste, loro raggiungerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo raggiunto/a, vieni raggiunto/a, viene raggiunto/a, veniamo raggiunti/e, venite raggiunti/e, vengono raggiunti/e / sono stato/a raggiunto/a, sei stato/a raggiunto/a, è stato/a raggiunto/a, siamo stati/e raggiunti/e, siete stati/e raggiunti/e, sono stati/e raggiunti/e

المصدر · Sostantivo verbale

وُصُولٌ

il raggiungere / l'arrivo / il giungere

مصادر أخرى · Altri infiniti

صِلَةٌ، وَصْلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

وَاصِلٌ

che raggiunge / giungente / collegante

اسم المفعول · Participio passivo

مَوْصُولٌ

raggiunto / collegato / congiunto

فعل الأمر · Imperativo

صِلْ / صِلِي / صِلُوا / صِلْنَ

raggiungi (m.sg) / raggiungi (f.sg) / raggiungete (m.pl) / raggiungete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو وَصَلَ / هي وَصَلَتْ / أنتَ وَصَلْتَ / أنتِ وَصَلْتِ / أنا وَصَلْتُ / هم وَصَلُوا / هنَّ وَصَلْنَ / أنتم وَصَلْتُم / أنتنَّ وَصَلْتُنَّ / نحن وَصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَصِلُ / هي تَصِلُ / أنتَ تَصِلُ / أنتِ تَصِلِينَ / أنا أَصِلُ / هم يَصِلُونَ / هنَّ يَصِلْنَ / أنتم تَصِلُونَ / أنتنَّ تَصِلْنَ / نحن نَصِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وَصَلَ / يَصِلُ appartiene alla categoria dei verbi مثال (mithāl), ossia verbi la cui prima radicale è una lettera debole (و). Nel perfetto la و si conserva regolarmente: وَصَلَ, وَصَلْتُ ecc. Nell'imperfetto, invece, la و iniziale cade sistematicamente davanti alla vocale del prefisso personale (يَ-, تَ-, أَ-, نَ-), producendo forme come يَصِلُ, تَصِلُ, أَصِلُ, نَصِلُ secondo lo schema يَفِعُ (con kasra sulla fa' del verbo). Lo stesso fenomeno si riflette nell'imperativo, che perde sia il prefisso che la و: صِلْ, صِلِي, صِلُوا, صِلْنَ. Il maṣdar principale è وُصُولٌ (schema فُعُول), molto produttivo nei verbi intransitivi di I forma; esiste anche il maṣdar وَصْلٌ con valore più astratto di 'congiunzione, legame'. La radice و-ص-ل è straordinariamente produttiva e genera un'ampia famiglia di forme derivate (II-VIII) tutte attestate nell'arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وَصَلَ / يَصِلُ من الأفعال المثال الواوية، إذ إن فاءه (الحرف الأول من الجذر) هي الواو. في الماضي تظهر الواو بصورة طبيعية في جميع الصيغ: وَصَلَ، وَصَلْتُ، وَصَلْنَا. أما في المضارع فتُحذف الواو قياساً مطرداً حين يقع الفعل على وزن يَفِعُ، فتصبح الصيغ: يَصِلُ، تَصِلُ، أَصِلُ، نَصِلُ. وكذلك الأمر منه: صِلْ، صِلِي، صِلُوا، صِلْنَ، بحذف الواو وهمزة الوصل معاً. المصدر الرئيسي وُصُولٌ على وزن فُعُول، وهو وزن شائع في أفعال الحركة والتحول اللازمة. والجذر و-ص-ل من أكثر الجذور توليداً في العربية، إذ تنبثق منه أفعال مزيدة مستعملة من الباب الثاني حتى الباب الثامن، كلها موثقة في الاستعمال الفصيح المعاصر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — وَصَّلَ / يُوَصِّلُ — far arrivare, trasmettere, connettere
forma III — وَاصَلَ / يُوَاصِلُ — continuare, proseguire, mantenere il contatto
forma IV — أَوْصَلَ / يُوصِلُ — portare a destinazione, far pervenire
forma V — تَوَصَّلَ / يَتَوَصَّلُ — pervenire a, riuscire a raggiungere (un risultato)
forma VI — تَوَاصَلَ / يَتَوَاصَلُ — comunicare reciprocamente, tenersi in contatto
forma VIII — اتَّصَلَ / يَتَّصِلُ — connettersi, telefonare, essere in contatto

Esempi — أمثلة

L'autobus raggiungerà la stazione alle dieci.

سيصل الحافلة إلى المحطة في العاشرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il marito li ha raggiunti in Italia dopo tre anni."

"الزوج انضم إليهما في إيطاليا بعد ثلاث سنوات."

Iscrivere i figli a scuola in Italia: quando, come, con quali documenti, anche a metà anno Guida pratica

"Le parti hanno raggiunto un accordo dopo settimane."

"توصلت الأطراف إلى اتفاق بعد أسابيع."

Meloni torna in linea con l'Europa: 'L'Italia farà la sua parte sul Libano' Mondo

"Tentano di raggiungere le coste europee."

"يحاولون الوصول إلى السواحل الأوروبية."

Mediterraneo centrale: oltre 600 morti e dispersi nei primi tre mesi del 2026 Mondo