← Dizionario

verbo

decidere

scegliere, determinare, stabilire, risolvere, deliberare

فعل

قَرَّرَ

حَسَمَ، بَتَّ، عَزَمَ، حَدَّدَ

/qarrara/

الجذر: ق - ر - ر

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

decidere

قَرَّرَ / اتَّخَذَ قراراً

Participio passato · اسم المفعول

deciso

مُقرَّر / محسوم

Participio presente · اسم الفاعل

decidente

مُقرِّر / حاسم

Gerundio · الحال

decidendo

في حال التقرير / بينما يُقرِّر (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد avere (أي: 'امتلك/لديه') لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن المفعول به لا يؤثر في تصريف اسم المفعول من حيث الجنس والعدد، ما لم يسبقه ضمير مفعول به مباشر. وعلى عكس الأفعال التي تستخدم essere، لا يتطابق اسم المفعول مع الفاعل في هذه الحالة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: deciso (anziché *deciduto); le forme del presente e del congiuntivo seguono il modello regolare della seconda coniugazione

نعم — اسم المفعول (المشارك الماضي) غير قياسي: deciso بدلاً من الصيغة المتوقعة *deciduto؛ أما تصريفات المضارع والمجزوم فتتبع النمط القياسي للمجموعة الثانية

Note · ملاحظات

فعل decidere ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -ere)، وهو يشبه في معناه الفعلَ العربي 'قرَّر'. أبرز ما يميّزه هو اسم المفعول غير القياسي deciso بدلاً من *deciduto، وهو ظاهرة شائعة في أفعال المجموعة الثانية. أما في المضارع فإن الأشخاص الأول والثاني والثالث مفرداً والثالث جمعاً يأخذون لاحقة -a في المجهول (congiuntivo)، وهو ما يعادل استخدام الأفعال الإيطالية للمجزوم التعبيري. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تعبّر عن المجزوم/الشرط بصيغ خاصة (congiuntivo, condizionale) لا تُطابق تماماً المضارع المنصوب أو المجزوم في العربية، لكنها تؤدي وظائف قريبة منها في سياقات التمني والشك والشرط.

Presente · المضارع

io decido, tu decidi, lui/lei decide, noi decidiamo, voi decidete, loro decidono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho deciso, tu hai deciso, lui/lei ha deciso, noi abbiamo deciso, voi avete deciso, loro hanno deciso

Futuro · المستقبل

io deciderò, tu deciderai, lui/lei deciderà, noi decideremo, voi deciderete, loro decideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io decida, che tu decida, che lui/lei decida, che noi decidiamo, che voi decidiate, che loro decidano

Condizionale · الشرطي

io deciderei, tu decideresti, lui/lei deciderebbe, noi decideremmo, voi decidereste, loro deciderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo deciso/a, vieni deciso/a, viene deciso/a, veniamo decisi/e, venite decisi/e, vengono decisi/e / sono stato/a deciso/a, sei stato/a deciso/a, è stato/a deciso/a, siamo stati/e decisi/e, siete stati/e decisi/e, sono stati/e decisi/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَقْرِيرٌ

decisione / determinazione / risoluzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَرِّرٌ

che decide / colui che decide / decisore

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَرَّرٌ

deciso / stabilito / determinato

فعل الأمر · Imperativo

قَرِّرْ / قَرِّرِي / قَرِّرُوا / قَرِّرْنَ

decidi (m.sg) / decidi (f.sg) / decidete (m.pl) / decidete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو قَرَّرَ / هي قَرَّرَتْ / أنتَ قَرَّرْتَ / أنتِ قَرَّرْتِ / أنا قَرَّرْتُ / هم قَرَّرُوا / هنَّ قَرَّرْنَ / أنتم قَرَّرْتُمْ / أنتنَّ قَرَّرْتُنَّ / نحن قَرَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَرِّرُ / هي تُقَرِّرُ / أنتَ تُقَرِّرُ / أنتِ تُقَرِّرِينَ / أنا أُقَرِّرُ / هم يُقَرِّرُونَ / هنَّ يُقَرِّرْنَ / أنتم تُقَرِّرُونَ / أنتنَّ تُقَرِّرْنَ / نحن نُقَرِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَرَّرَ è la forma II derivata dalla radice trilitterale مضاعف (raddoppiata) ق-ر-ر, in cui il secondo e il terzo radicale sono identici (ر). Lo schema della forma II è فَعَّلَ, caratterizzato dalla geminazione (tashdīd) del secondo radicale. Poiché il terzo radicale coincide con il secondo, nelle forme in cui il verbo riceve suffissi vocalici la radice si manifesta come sequenza consonantica doppia (قَرَّرَ). Il masdar regolare della forma II è تَفْعِيل, che produce تَقْرِيرٌ (anche con il significato di 'rapporto/relazione scritta', per estensione semantica). Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل → مُقَرِّرٌ, quello passivo مُفَعَّل → مُقَرَّرٌ. La forma V تَقَرَّرَ è la corrispondente forma riflessivo-passiva della II, e la forma X اسْتَقَرَّ esprime il significato di 'trovare stabilità'. Attenzione: la radice ق-ر-ر non va confusa con verbi cavi (أجوف) o difettivi (ناقص); la sua peculiarità è esclusivamente il raddoppiamento del terzo radicale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل قَرَّرَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ق-ر-ر، إذ يتطابق الحرفان الثاني والثالث من الجذر (ر-ر). يأتي هذا الفعل على وزن الباب الثاني (فَعَّلَ) المميَّز بتشديد عين الفعل. والمصدر القياسي للباب الثاني هو تَفْعِيل، فيكون مصدره تَقْرِيرٌ الذي اتّسع في الاستعمال ليدلّ أيضاً على 'الوثيقة المكتوبة أو التقرير'. اسم الفاعل على وزن مُفَعِّل فيكون مُقَرِّرٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّل فيكون مُقَرَّرٌ. والفعل تَقَرَّرَ (الباب الخامس) هو المطاوع الطبيعي لـ قَرَّرَ، ويدلّ على تحقّق القرار ونفاذه. أمّا اسْتَقَرَّ (الباب العاشر) فيدلّ على الثبات والاستقرار، وهو مشتقٌّ من المعنى الأصلي للجذر الدالّ على الثبات والرسوخ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَرَّ — essere fermo, stabilirsi
forma II — قَرَّرَ — decidere, stabilire, determinare (forma in esame)
forma V — تَقَرَّرَ — essere deciso, essere stabilito (forma passiva/riflessiva)
forma X — اسْتَقَرَّ — stabilizzarsi, assestarsi, essere stabile

Esempi — أمثلة

Abbiamo deciso di andare al mare.

قررنا الذهاب إلى البحر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Youssef si chiede chi decide le regole del sistema sanitario."

"يتساءل يوسف من يقرر قواعد النظام الصحي."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica