← Dizionario

verbo

firmare

sottoscrivere, autografare, siglare, controfirmare, segnare

فعل

وَقَّعَ

خَطَّ تَوْقِيعَهُ، أَمْضَى، كَتَبَ اسْمَهُ، اِعْتَمَدَ

/waqqaʿa/

الجذر: و - ق - ع

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

firmare

وقَّعَ / أمضى

Participio passato · اسم المفعول

firmato

مُوقَّع / مُمضى

Participio presente · اسم الفاعل

firmante

مُوقِّع / الموقِّع

Gerundio · الحال

firmando

أثناء التوقيع / بالتوقيع (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل 'firmare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تستخدم عادةً 'avere' مساعداً، على عكس الأفعال اللازمة التي تستخدم في الغالب 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'firmare' (يوقّع) فعل منتظم من المجموعة الأولى (-are)، ويتصرّف بصورة قياسية في جميع الأزمنة. في صيغة المضارع، تلاحظ أن الجذر 'firm-' يبقى ثابتاً وتتغير اللواحق فقط، وهو ما يشبه تصريف الفعل العربي بتغيير الضمائر والمؤشرات. أما الفارق الجوهري بين الإيطالية والعربية فيتمثّل في استخدام الإيطالية فعلاً مساعداً (avere) لبناء الماضي المركّب، بينما تعتمد العربية على صيغة الفعل الماضي البسيط مباشرةً. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المصدر الإيطالي 'firmare' يقابل المصدر العربي 'التوقيع' أو 'الإمضاء'، وأن اسم الفاعل 'firmante' نادر الاستخدام مقارنةً بالعربية.

Presente · المضارع

io firmo, tu firmi, lui/lei firma, noi firmiamo, voi firmate, loro firmano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho firmato, tu hai firmato, lui/lei ha firmato, noi abbiamo firmato, voi avete firmato, loro hanno firmato

Futuro · المستقبل

io firmerò, tu firmerai, lui/lei firmerà, noi firmeremo, voi firmerete, loro firmeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io firmi, che tu firmi, che lui/lei firmi, che noi firmiamo, che voi firmiate, che loro firmino

Condizionale · الشرطي

io firmerei, tu firmeresti, lui/lei firmerebbe, noi firmeremmo, voi firmereste, loro firmerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo firmato/a, vieni firmato/a, viene firmato/a, veniamo firmati/e, venite firmati/e, vengono firmati/e / sono stato/a firmato/a, sei stato/a firmato/a, è stato/a firmato/a, siamo stati/e firmati/e, siete stati/e firmati/e, sono stati/e firmati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْقِيعٌ

il firmare, firma, sottoscrizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَقِّعٌ

firmatario, che firma

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَقَّعٌ

firmato, munito di firma

فعل الأمر · Imperativo

وَقِّعْ / وَقِّعِي / وَقِّعُوا / وَقِّعْنَ

firma (m.sg) / firma (f.sg) / firmate (m.pl) / firmate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو وَقَّعَ / هي وَقَّعَتْ / أنتَ وَقَّعْتَ / أنتِ وَقَّعْتِ / أنا وَقَّعْتُ / هم وَقَّعُوا / هنَّ وَقَّعْنَ / أنتم وَقَّعْتُمْ / أنتنَّ وَقَّعْتُنَّ / نحن وَقَّعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَقِّعُ / هي تُوَقِّعُ / أنتَ تُوَقِّعُ / أنتِ تُوَقِّعِينَ / أنا أُوَقِّعُ / هم يُوَقِّعُونَ / هنَّ يُوَقِّعْنَ / أنتم تُوَقِّعُونَ / أنتنَّ تُوَقِّعْنَ / نحن نُوَقِّعُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وَقَّعَ è la forma II derivata dalla radice و-ق-ع, che nella forma I (وَقَعَ) significa 'cadere, accadere'. La forma II si ottiene raddoppiando la consonante mediana (ق → قَّ) e impone lo schema فَعَّلَ al perfetto e يُفَعِّلُ all'imperfetto, con prefisso يُ- e vocale kasra sulla consonante mediana. Il maṣdar tipico della forma II è تَفْعِيل, qui تَوْقِيعٌ, che vale sia 'il firmare' sia 'firma' come sostantivo. Trattandosi di un verbo مثال (la prima radicale è واو), la واو iniziale non causa alternanze nella forma II, poiché le forme derivate (II-X) normalmente neutralizzano la debolezza della prima radicale. Il participio attivo مُوَقِّعٌ e quello passivo مُوَقَّعٌ seguono rispettivamente gli schemi مُفَعِّلٌ e مُفَعَّلٌ, caratteristici della forma II.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وَقَّعَ هو الفعل المزيد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي و-ق-ع الذي يدلّ في مجرَّده (وَقَعَ) على معنى السقوط والحدوث. يُبنى المضارع على وزن يُفَعِّلُ، أي يُوَقِّعُ، بضمّ حرف المضارعة وكسر العين. مصدره القياسي هو تَوْقِيعٌ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المعتاد لمصادر الباب الثاني. الفعل مثالٌ واويٌّ (فاؤه واو)، غير أنّ هذه الواو لا تُسبِّب إعلالاً في الأبواب المزيدة لثبوتها في موضع لا يُعتلّ فيه. اسم الفاعل مُوَقِّعٌ واسم المفعول مُوَقَّعٌ على الأوزان القياسية مُفَعِّلٌ ومُفَعَّلٌ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَعَ — cadere, avvenire, accadere
forma IV — أَوْقَعَ — far cadere, infliggere
forma V — تَوَقَّعَ — aspettarsi, prevedere
forma VII — اِنْوَقَعَ — (raro) cadere (intr.)
forma X — اِسْتَوْقَعَ — attendere che accada

Esempi — أمثلة

Ho firmato il documento ieri mattina.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ع

realistico, reale, pragmatico

وَاقِعِيٌّ

· aggettivo (nisba)

inaspettato, imprevisto

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ

· locuzione aggettivale

firmatario, chi firma

مُوَقِّعٌ

· participio attivo (forma II) / sostantivo

realtà, reale, che accade, cadente

وَاقِعٌ

· participio attivo / sostantivo

caduto, avvenuto (participio passivo)

مَوْقُوعٌ

· participio passivo (forma I)

atteso, previsto, prevedibile

مُتَوَقَّعٌ

· participio passivo (forma V) / aggettivo

calunnia, diffamazione, disgrazia

وَقِيعَةٌ

· sostantivo

battaglia, conflitto, combattimento

وِقَاعٌ

· sostantivo

battaglia, combattimento

مَوْقِعَةٌ

· sostantivo

realismo, realtà (come concetto astratto)

وَاقِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

posizione, luogo, sito (anche sito web)

مَوْقِعٌ

· sostantivo di luogo

impatto, effetto, risonanza, eco

وَقْعٌ

· sostantivo (masdar)

evento, fatto, incidente, avvenimento

وَاقِعَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

caduta, accadimento, verificarsi

وُقُوعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma I)

firma, sottoscrizione

تَوْقِيعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

ritmo (musicale), cadenza, far cadere

إِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma IV)

aspettativa, previsione, anticipazione

تَوَقُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il far accadere intenzionalmente, provocazione di un evento

اسْتِيقَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X - raro)

cadere, accadere, avvenire

وَقَعَ

· verbo (passato, forma I)

firmare, sottoscrivere

وَقَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far cadere, infliggere, coinvolgere

أَوْقَعَ

· verbo (passato, forma IV)

aspettarsi, prevedere, anticipare

تَوَقَّعَ

· verbo (passato, forma V)

cade, accade, si trova (luogo)

يَقَعُ

· verbo (presente, forma I)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le quattro organizzazioni hanno firmato un accordo triennale."

"وقّعت المنظمات الأربع اتفاقية ثلاثية السنوات."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica

"I ministri hanno firmato il documento ieri."

"وقّع الوزراء الوثيقة أمس."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia

"Il presidente ha firmato l'ordine esecutivo."

"وقّع الرئيس الأمر التنفيذي."

Analisi: Trump fa la guerra seguendo l'istinto, e questo non funziona Rassegna araba

"Le due organizzazioni hanno firmato un accordo storico."

"وقّعت المنظمتان اتفاقية تاريخية."

UNICEF e Sviluppo Lavoro Italia fanno squadra: più opportunità concrete per i minori stranieri soli Italia