← Dizionario

verbo

guadagnare

guadagnare, conquistare, ottenere, lucrare, ricavare

فعل

كَسَبَ

رَبِحَ، اِكْتَسَبَ، نَالَ، حَصَّلَ

/kasaba/

الجذر: ك - س - ب

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

guadagnare

كَسَبَ / رَبِحَ

Participio passato · اسم المفعول

guadagnato

مَكْسُوب / مُكتَسَب

Participio presente · اسم الفاعل

guadagnante

كاسِب / رابِح

Gerundio · الحال

guadagnando

كاسِباً / في حالة الكسب (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن المفعول به لا يؤثر على صيغة التصريف، خلافاً للأفعال التي تستخدم 'essere' حيث يتغير الاسم المفعول (participio passato) بحسب الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'guadagnare' منتظم تماماً من الصرف الأول (أفعال -are)، وهو ما يقابل الفعل الثلاثي المجرد في العربية من حيث البساطة. في المضارع، تسقط النون من اللاحقة في الصيغة الجمعية لبعض الأشخاص (نحو: guadagnino بدلاً من *guadagnano في المضارع الشرطي)، مما يستوجب الانتباه. يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، وهو مفهوم غير موجود بالصورة ذاتها في العربية التي تعبّر عن الماضي بصيغة مستقلة. المصدر 'guadagnare' يقابل في العربية 'الكسب' أو 'الربح'، ويمكن استخدامه أيضاً بمعنى مجازي مثل 'guadagnare tempo' أي كسب الوقت، تماماً كما في العربية.

Presente · المضارع

io guadagno, tu guadagni, lui/lei guadagna, noi guadagniamo, voi guadagnate, loro guadagnano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho guadagnato, tu hai guadagnato, lui/lei ha guadagnato, noi abbiamo guadagnato, voi avete guadagnato, loro hanno guadagnato

Futuro · المستقبل

io guadagnerò, tu guadagnerai, lui/lei guadagnerà, noi guadagneremo, voi guadagnerete, loro guadagneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io guadagni, che tu guadagni, che lui/lei guadagni, che noi guadagniamo, che voi guadagniate, che loro guadagnino

Condizionale · الشرطي

io guadagnerei, tu guadagneresti, lui/lei guadagnerebbe, noi guadagneremmo, voi guadagnereste, loro guadagnerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo guadagnato/a, vieni guadagnato/a, viene guadagnato/a, veniamo guadagnati/e, venite guadagnati/e, vengono guadagnati/e / sono stato/a guadagnato/a, sei stato/a guadagnato/a, è stato/a guadagnato/a, siamo stati/e guadagnati/e, siete stati/e guadagnati/e, sono stati/e guadagnati/e

المصدر · Sostantivo verbale

كَسْبٌ

guadagno, acquisizione, profitto

مصادر أخرى · Altri infiniti

كِسَابٌ، مَكْسَبٌ، كَسِيبٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

كَاسِبٌ

guadagnante; chi guadagna, chi acquisisce

اسم المفعول · Participio passivo

مَكْسُوبٌ

guadagnato, acquisito

فعل الأمر · Imperativo

اِكْسِبْ / اِكْسِبِي / اِكْسِبُوا / اِكْسِبْنَ

guadagna (m.sg.) / guadagna (f.sg.) / guadagnate (m.pl.) / guadagnate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو كَسَبَ / هي كَسَبَتْ / أنتَ كَسَبْتَ / أنتِ كَسَبْتِ / أنا كَسَبْتُ / هم كَسَبُوا / هنَّ كَسَبْنَ / أنتم كَسَبْتُم / أنتنَّ كَسَبْتُنَّ / نحن كَسَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكْسِبُ / هي تَكْسِبُ / أنتَ تَكْسِبُ / أنتِ تَكْسِبِينَ / أنا أَكْسِبُ / هم يَكْسِبُونَ / هنَّ يَكْسِبْنَ / أنتم تَكْسِبُونَ / أنتنَّ تَكْسِبْنَ / نحن نَكْسِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo كَسَبَ è un verbo sano (سالم) di forma I, con schema perfetto فَعَلَ (kasaba) e imperfetto يَفْعِلُ (yaksibu), appartenente al tipo فَعَلَ–يَفْعِلُ con vocale kasra sulla radice nell'imperfetto. Le tre radicali ك-س-ب sono tutte consonanti forti, senza alcuna debolezza morfologica. Il maṣdar principale è كَسْبٌ (schema فَعْل), con varianti quali مَكْسَبٌ (schema مَفْعَل) usato anche come nome di luogo o nome verbale. La forma VIII اِكْتَسَبَ è molto frequente e aggiunge una sfumatura di acquisizione attiva e personale, ed è attestata anche nel Corano (es. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ). Lo studente italiano noti che l'imperativo si forma dall'imperfetto jussivo con aggiunta di hamzat al-waṣl iniziale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَسَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، وهو من باب ضَرَبَ (فتح في الماضي وكسر في المضارع). جميع أحرفه الثلاثة — الكاف والسين والباء — أحرفٌ صحيحةٌ خاليةٌ من أي علة. مصدره القياسي كَسْبٌ على وزن فَعْل، وله مصادر أخرى مسموعة كمَكْسَبٍ وكِسَابٍ. تُستعمل الصيغة الثامنة اِكْتَسَبَ بكثرة وتدلّ على الاكتساب والتحصيل بجهد شخصي، وقد وردت في القرآن الكريم. أما الصيغة الخامسة تَكَسَّبَ فتدلّ على التكسُّب وطلب الرزق بصفة متكررة ومتعمَّدة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma V — تَكَسَّبَ — guadagnarsi da vivere, procacciarsi un reddito
forma VIII — اِكْتَسَبَ — acquisire, guadagnare, ottenere (con sforzo personale)

Esempi — أمثلة

Lavorando sodo, ho guadagnato molti soldi.

بالعمل الشاق، كسبت الكثير من المال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-س-ب

molto laborioso, che guadagna molto, industrioso

كَسُوبٌ

· aggettivo (intensivo)

guadagnato, acquisito

كَسِيبٌ

· aggettivo (participio passivo forma I)