← Dizionario

verbo

incontrare

imbattersi in, incontrare, abboccarsi, incontrarsi, rincontrare

فعل

قَابَلَ

لَقِيَ، اِلْتَقَى، وَاجَهَ، صَادَفَ

/qābala/

الجذر: ق - ب - ل

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

incontrare

قَابَلَ / لِقَاء

Participio passato · اسم المفعول

incontrato

مَقْبُول / مُلْتَقَى (بمعنى الذي تمت مقابلته)

Participio presente · اسم الفاعل

incontrante

مُقَابِل / مُلْتَقٍ

Gerundio · الحال

incontrando

في حال المقابلة / أثناء اللقاء (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere' (يكون)، والتي غالباً تكون أفعالاً لازمة أو أفعال حركة وتحول.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'incontrare' منتظم تمامًا من الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل الثلاثي المزيد 'قَابَلَ' على وزن فَاعَلَ. في الإيطالية، يتصرف الفعل حسب الضمير المتصل به كما في العربية، غير أن الضمائر المنفصلة (io, tu, lui...) تُذكر دائمًا أو في الغالب. يُستخدم المساعد 'avere' لتكوين الماضي المركب لأن الفعل متعدٍّ، وهو ما يشبه استخدام صيغة المبني للمعلوم مع المفعول به في العربية. تجدر الإشارة إلى أن المشارك الماضي (participio passato) 'incontrato' يتطابق في الجنس والعدد مع المفعول به في حالات معينة، وهو مفهوم غير موجود في العربية الفصحى.

Presente · المضارع

io incontro, tu incontri, lui/lei incontra, noi incontriamo, voi incontrate, loro incontrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho incontrato, tu hai incontrato, lui/lei ha incontrato, noi abbiamo incontrato, voi avete incontrato, loro hanno incontrato

Futuro · المستقبل

io incontrerò, tu incontrerai, lui/lei incontrerà, noi incontreremo, voi incontrerete, loro incontreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io incontri, che tu incontri, che lui/lei incontri, che noi incontriamo, che voi incontriate, che loro incontrino

Condizionale · الشرطي

io incontrerei, tu incontreresti, lui/lei incontrerebbe, noi incontreremmo, voi incontrereste, loro incontrerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo incontrato/a, vieni incontrato/a, viene incontrato/a, veniamo incontrati/e, venite incontrati/e, vengono incontrati/e / sono stato/a incontrato/a, sei stato/a incontrato/a, è stato/a incontrato/a, siamo stati/e incontrati/e, siete stati/e incontrati/e, sono stati/e incontrati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُقَابَلَةٌ

incontro, colloquio, confronto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَابِلٌ

che incontra / incontrantе

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَابَلٌ

incontrato / di fronte a cui ci si trova

فعل الأمر · Imperativo

قَابِلْ / قَابِلِي / قَابِلُوا / قَابِلْنَ

incontra (masc.sg) / incontra (femm.sg) / incontrate (masc.pl) / incontrate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو قَابَلَ / هي قَابَلَتْ / أنتَ قَابَلْتَ / أنتِ قَابَلْتِ / أنا قَابَلْتُ / هم قَابَلُوا / هنَّ قَابَلْنَ / أنتم قَابَلْتُمْ / أنتنَّ قَابَلْتُنَّ / نحن قَابَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَابِلُ / هي تُقَابِلُ / أنتَ تُقَابِلُ / أنتِ تُقَابِلِينَ / أنا أُقَابِلُ / هم يُقَابِلُونَ / هنَّ يُقَابِلْنَ / أنتم تُقَابِلُونَ / أنتنَّ تُقَابِلْنَ / نحن نُقَابِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَابَلَ è la forma III derivata dalla radice trilitterale sana (سالم) ق-ب-ل, secondo lo schema فَاعَلَ. La forma III si costruisce inserendo una alif lunga tra la prima e la seconda radicale del perfetto (قَابَلَ), mentre all'imperfetto segue lo schema يُفَاعِلُ (يُقَابِلُ), con prefisso vocalizzato con damma. Il مصدر regolare della forma III è مُفَاعَلَةٌ, da cui مُقَابَلَةٌ, che in italiano corrisponde a 'incontro', 'colloquio' o 'confronto'. Semanticamente la forma III esprime spesso un'azione reciproca o diretta verso un'altra persona (incontrarsi con qualcuno), in contrasto con la forma I قَبِلَ che significa 'accettare'. La radice ق-ب-ل è estremamente produttiva in arabo e compare in numerosi campi semantici legati all'accoglienza, alla ricezione e alla direzione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل قَابَلَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ق-ب-ل، وهو على وزن فَاعَلَ الذي يدلّ في الغالب على المشاركة أو المفاعلة بين طرفين. يُبنى المضارع منه على وزن يُفَاعِلُ، فيقال يُقَابِلُ، مع ضمّ حرف المضارعة. المصدر القياسي لهذه الصيغة هو مُفَاعَلَةٌ، ومنه مُقَابَلَةٌ بمعنى اللقاء أو المواجهة أو المقارنة. والجذر ق-ب-ل من أكثر الجذور توليداً في العربية، إذ تتفرّع منه أوزان متعددة كتَقَابَلَ للمطاوعة والمشاركة، واسْتَقْبَلَ بمعنى الاستقبال والترحيب. ينبغي للدارس التمييز بين قَبِلَ (قَبِلَ العرضَ: قَبِل العرض) وقَابَلَ (قَابَلَ صديقَه: التقى به)، إذ يختلفان دلالةً ووزناً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَبِلَ / يَقْبَلُ — accettare, ricevere
forma III — قَابَلَ / يُقَابِلُ — incontrare, affrontare, confrontare (forma in uso)
forma V — تَقَبَّلَ / يَتَقَبَّلُ — accettare, ricevere con benevolenza
forma VI — تَقَابَلَ / يَتَقَابَلُ — incontrarsi reciprocamente, essere di fronte
forma X — اِسْتَقْبَلَ / يَسْتَقْبِلُ — accogliere, ricevere, accettare

Esempi — أمثلة

Domani incontro il direttore per discutere il progetto.

غداً سأقابل المدير لمناقشة المشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È difficile passare un giorno senza incontrare un cane."

"من الصعب أن تمر يوم دون أن تقابل كلباً."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura