← Dizionario

verbo

sapere

conoscere, essere a conoscenza di, essere informato, capire, apprendere

فعل

عَرَفَ

عَلِمَ، دَرَى، أَدْرَكَ، وَعَى

/ʿarafa/

الجذر: ع - ر - ف

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sapere

أن يَعرِف / أن يَعلَم

Participio passato · اسم المفعول

saputo

مَعروف / عالِم (في السياق الإيطالي: saputo تعني 'عَلِمَ' أو 'عَرَفَ' في الماضي)

Participio presente · اسم الفاعل

sapiente

عارِف / عالِم

Gerundio · الحال

sapendo

في حال العلم / إذ يَعلَم (يُستخدم للتعبير عن الحال أو السببية كما في الحال العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية أو أفعال الحالة الذهنية مثل 'sapere'. على سبيل المثال: ho saputo = علمتُ / عرفتُ. ويُقابل ذلك في العربية استخدام الفعل الماضي البسيط دون فعل مساعد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta forme molto irregolari al presente indicativo (so, sai, sa, sanno), al congiuntivo presente (sappia), al futuro (saprò) e al condizionale (saprei); il participio passato è 'saputo'

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ يُظهر أشكالاً شاذة جداً في المضارع المباشر (so, sai, sa, sanno)، والمضارع الشرطي (sappia)، والمستقبل (saprò)، والمشروط (saprei)؛ واسم المفعول هو saputo

Note · ملاحظات

فعل 'sapere' في الإيطالية يُعبّر عن المعرفة الذهنية والعلم بشيء ما، ويُقابل في العربية الفعل 'عَرَفَ' أو 'عَلِمَ'. يُلاحظ الدارس العربي أن هذا الفعل شاذ التصريف بشكل لافت: فصيغة المتكلم المفرد في المضارع هي 'so' (بدلاً من 'sabo' القياسية)، وتتغير البنية الصوتية في المستقبل والمشروط إذ تُحذف الحروف الزائدة (saprò). كذلك يجدر التمييز بين 'sapere' للمعرفة المكتسبة والمهارات (so nuotare = أعرف السباحة) وبين 'conoscere' للمعرفة الشخصية بالناس والأماكن، تماماً كالفرق بين 'عَرَفَ' و'عَلِمَ' في بعض السياقات العربية. يُستخدم مع المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة.

Presente · المضارع

io so, tu sai, lui/lei sa, noi sappiamo, voi sapete, loro sanno

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho saputo, tu hai saputo, lui/lei ha saputo, noi abbiamo saputo, voi avete saputo, loro hanno saputo

Futuro · المستقبل

io saprò, tu saprai, lui/lei saprà, noi sapremo, voi saprete, loro sapranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sappia, che tu sappia, che lui/lei sappia, che noi sappiamo, che voi sappiate, che loro sappiano

Condizionale · الشرطي

io saprei, tu sapresti, lui/lei saprebbe, noi sapremmo, voi sapreste, loro saprebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مَعْرِفَة

conoscenza, sapere

مصادر أخرى · Altri infiniti

عِرْفَان، عِرْفَة، عُرْفَان

اسم الفاعل · Participio attivo

عَارِف

che sa, conoscente

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْرُوف

noto, conosciuto

فعل الأمر · Imperativo

اِعْرِفْ / اِعْرِفِي / اِعْرِفُوا / اِعْرِفْنَ

sappi / sai (femm.) / sappiate / sappiate (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَرَفَ / هي عَرَفَتْ / أنتَ عَرَفْتَ / أنتِ عَرَفْتِ / أنا عَرَفْتُ / هم عَرَفُوا / هنَّ عَرَفْنَ / أنتم عَرَفْتُمْ / أنتنَّ عَرَفْتُنَّ / نحن عَرَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْرِفُ / هي تَعْرِفُ / أنتَ تَعْرِفُ / أنتِ تَعْرِفِينَ / أنا أَعْرِفُ / هم يَعْرِفُونَ / هنَّ يَعْرِفْنَ / أنتم تَعْرِفُونَ / أنتنَّ تَعْرِفْنَ / نحن نَعْرِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَرَفَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (fatha al perfetto, kasra all'imperfetto). La radice trilitterale ع-ر-ف esprime il campo semantico della conoscenza diretta e del riconoscimento. Il maṣdar principale è مَعْرِفَة (su schema مَفْعِلَة), che designa la conoscenza acquisita e la facoltà cognitiva; esiste anche la forma مَصْدَر عِرْفَان, di registro più elevato e mistico. Il participio passivo مَعْرُوف (schema مَفْعُول) ha assunto il significato lessicalizzato di 'noto, comune, virtù' ed è anche il termine tecnico della logica araba per il 'noto/conosciuto'. Si distingue semanticamente da عَلِمَ (sapere per conoscenza teoretica) in quanto عَرَفَ implica riconoscimento, familiarità e conoscenza empirica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَرَفَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّد صحيح سالم، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، أي من باب ضَرَبَ (فتحة في الماضي وكسرة في المضارع). والمصدر الأصلي هو مَعْرِفَة على وزن مَفْعِلَة، وهو مصدر ميميّ شائع الاستخدام، فضلاً عن مصادر أخرى كعِرْفَان وعِرْفَة ذات الطابع الأدبي والصوفي. واسم الفاعل عَارِف على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَعْرُوف على وزن مَفْعُول وقد تحوَّل إلى اسم بمعنى الفضيلة والخير في الاستخدام القرآني والفقهي. ويتمايز عَرَفَ دلالياً عن عَلِمَ في أن الأول يفيد المعرفة الحسية والتجريبية والتعرُّف، بينما يفيد الثاني العلمَ النظري واليقين. وتتفرَّع منه صيغ مزيدة مهمة كالتضعيف عَرَّفَ (التعريف والتسمية) والتفعُّل تَعَرَّفَ (التعرُّف والتآلف).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — عَرَّفَ — far conoscere, presentare, definire
forma V — تَعَرَّفَ — conoscersi, riconoscere, familiarizzarsi
forma X — اِسْتَعْرَفَ — chiedere di farsi conoscere, cercare di riconoscere

Esempi — أمثلة

Non so la risposta a quella domanda.

لا أعرف الإجابة على هذا السؤال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ف

Arafat (monte sacro presso La Mecca)

عَرَفَات

· nome proprio (toponimo)

colui che conosce, saggio, mistico

عَارِف

· participio attivo (I forma)

colui che definisce; articolo determinativo (gramm.)

مُعَرِّف

· participio attivo (II forma)

colui che confessa, che riconosce

مُعْتَرِف

· participio attivo (VIII forma)

conosciuto, noto; bene, virtù

مَعْرُوف

· participio passivo (I forma)

definito, determinato (gramm.)

مُعَرَّف

· participio passivo (II forma)

convenzionale, comunemente accettato

مُتَعَارَف عَلَيْهِ

· participio passivo (VI forma) + prep.

sconosciuto, ignoto

غَيْرُ مَعْرُوف

· sintagma nominale

conoscenza, sapere

مَعْرِفَة

· sostantivo

consuetudine, uso comune, norma consuetudinaria

عُرْف

· sostantivo

gnosi, conoscenza mistica, gratitudine

عِرْفَان

· sostantivo

capogruppo, caporale; esperto, conoscitore

عَرِيف

· sostantivo / aggettivo

indovino, veggente

عَرَّاف

· sostantivo (forma intensiva)

conoscenze, saperi; conoscenti (plurale di maʿrifa)

مَعَارِف

· sostantivo (plurale)

consuetudini (plurale di ʿurf)

عُرُوف

· sostantivo (plurale)

definizione, presentazione, tariffa

تَعْرِيف

· sostantivo verbale (II forma)

identificazione, riconoscimento, presa di conoscenza

تَعَرُّف

· sostantivo verbale (V forma)

conoscenza reciproca, presentazione reciproca

تَعَارُف

· sostantivo verbale (VI forma)

confessione, ammissione, riconoscimento

اعْتِرَاف

· sostantivo verbale (VIII forma)

conoscere, riconoscere

عَرَفَ

· verbo (passato, I forma)

definire, presentare, far conoscere

عَرَّفَ

· verbo (passato, II forma)

fare la conoscenza di, familiarizzarsi con

تَعَرَّفَ

· verbo (passato, V forma)

conoscersi reciprocamente

تَعَارَفَ

· verbo (passato, VI forma)

confessare, ammettere, riconoscere

اعْتَرَفَ

· verbo (passato, VIII forma)

cercare di conoscere, informarsi

اسْتَعْرَفَ

· verbo (passato, X forma)

conosce, riconosce

يَعْرِفُ

· verbo (presente, I forma)

definisce, presenta, fa conoscere

يُعَرِّفُ

· verbo (presente, II forma)

si familiarizza con, conosce (progressivamente)

يَتَعَرَّفُ

· verbo (presente, V forma)

confessa, ammette, riconosce

يَعْتَرِفُ

· verbo (presente, VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devi sapere quali sono i tuoi diritti."

"يجب أن تعرف ما هي حقوقك."

Se la polizia ti ferma: controllo dei documenti, accompagnamento, fermo e arresto. Diritti e doveri Guida pratica

"persone possono entrare legalmente in Italia per lavorare. Sapere come funzionano è fondamentale per chi viene dal Bangladesh"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica