Infinito
· المصدر
comprare
اِشْتَرَى / يَشْتَرِي
Participio passato
· اسم المفعول
comprato
مُشْتَرًى (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
comprante
مُشْتَرٍ / الذي يشتري (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
comprando
مُشْتَرِيًا / في حالة الشراء (حال أو مصدر في سياق الاستمرار)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كفعل 'comprare' (يشتري). أما الأفعال التي تدل على الحركة أو التحول فتستخدم 'essere' بدلاً منه.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول وينتهي بـ (-are)
Note · ملاحظات
فعل 'comprare' (يشتري) هو فعل منتظم من الصرف الأول في الإيطالية، وجميع أفعال هذا الصرف تنتهي بـ (-are) في صيغة المصدر. يُصرَّف في المضارع بإزالة اللاحقة (-are) وإضافة مقاطع خاصة: -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُميّز بين ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب بواسطة لواحق الفعل تماماً كما في العربية، لكنها تستلزم دائماً ذكر الضمير قبل الفعل خلافاً للعربية. الفعل متعدٍّ ويأخذ مفعولاً به مباشراً، ولذلك يُستخدم مع الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. يُقابله في العربية الفعل 'اشترى' من الجذر (ش-ر-ي).
Presente
· المضارع
io compro, tu compri, lui/lei compra, noi compriamo, voi comprate, loro comprano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho comprato, tu hai comprato, lui/lei ha comprato, noi abbiamo comprato, voi avete comprato, loro hanno comprato
Futuro
· المستقبل
io comprerò, tu comprerai, lui/lei comprerà, noi compreremo, voi comprerete, loro compreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io compri, che tu compri, che lui/lei compri, che noi compriamo, che voi compriate, che loro comprino
Condizionale
· الشرطي
io comprerei, tu compreresti, lui/lei comprerebbe, noi compreremmo, voi comprereste, loro comprerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo comprato/a, vieni comprato/a, viene comprato/a, veniamo comprati/e, venite comprati/e, vengono comprati/e / sono stato/a comprato/a, sei stato/a comprato/a, è stato/a comprato/a, siamo stati/e comprati/e, siete stati/e comprati/e, sono stati/e comprati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِشْتِرَاءٌ
il comprare / l'acquisto
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُشْتَرٍ
compratore / colui che compra
اسم المفعول
· Participio passivo
مُشْتَرًى
comprato / acquistato
فعل الأمر
· Imperativo
اِشْتَرِ / اِشْتَرِي / اِشْتَرُوا / اِشْتَرِينَ
compra (m.sg.) / compra (f.sg.) / comprate (m.pl.) / comprate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِشْتَرَى / هي اِشْتَرَتْ / أنتَ اِشْتَرَيْتَ / أنتِ اِشْتَرَيْتِ / أنا اِشْتَرَيْتُ / هم اِشْتَرَوْا / هنَّ اِشْتَرَيْنَ / أنتم اِشْتَرَيْتُمْ / أنتنَّ اِشْتَرَيْتُنَّ / نحن اِشْتَرَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْتَرِي / هي تَشْتَرِي / أنتَ تَشْتَرِي / أنتِ تَشْتَرِينَ / أنا أَشْتَرِي / هم يَشْتَرُونَ / هنَّ يَشْتَرِينَ / أنتم تَشْتَرُونَ / أنتنَّ تَشْتَرِينَ / نحن نَشْتَرِي
ملاحظات
· Note grammaticali
اِشْتَرَى è un verbo di forma VIII (افْتَعَلَ) derivato dalla radice ناقص ش-ر-ي, la cui lettera debole è il wāw/yāʾ finale. Lo schema di base della forma VIII è اِفْتَعَلَ, con l'infisso ت dopo la prima radicale; qui la terza radicale ي produce le tipiche alternanze del verbo ناقص: al perfetto III persona maschile singolare la yāʾ si contrae in alif maqṣūra (اِشْتَرَى), mentre nelle altre persone riappare come yāʾ (اِشْتَرَيْتَ, ecc.). All'imperfetto la yāʾ finale cade davanti alle desinenze vocaliche lunghe (يَشْتَرُونَ) e rimane come yāʾ breve nelle forme prive di suffisso (يَشْتَرِي). Il participio attivo مُشْتَرٍ segue lo schema مُفْتَعِل con perdita della yāʾ allo stato indefinito. Da notare la curiosa inversione semantica rispetto alla forma I: شَرَى nella lingua classica significa prevalentemente 'vendere', mentre la forma VIII اِشْتَرَى ha assunto il significato di 'comprare'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِشْتَرَى فعلٌ من الفعل الناقص على وزن اِفْتَعَلَ (الفعل الثامن)، مشتقٌّ من الجذر ش-ر-ي. الحرف الأخير من الجذر هو الياء، وهو حرف العلة الذي يسبب التغييرات الصرفية المميزة: في الماضي للمفرد الغائب المذكر تنقلب الياء إلى ألف مقصورة (اِشْتَرَى)، بينما تظهر ياءً صريحةً مع بقية الضمائر (اِشْتَرَيْتَ، اِشْتَرَيْنَا...). في المضارع تسقط الياء أمام الواو الدالة على الجمع (يَشْتَرُونَ) وتبقى ياءً في الصيغ المجردة من اللواحق (يَشْتَرِي). اسم الفاعل مُشْتَرٍ على وزن مُفْتَعِل مع حذف الياء في حالة التنوين. والجدير بالملاحظة أن الفعل المجرد شَرَى يعني في الفصحى الكلاسيكية 'باع' في الغالب، في حين اكتسبت الصيغة الثامنة اِشْتَرَى دلالة 'اشترى وابتاع'.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَرَى يَشْرِي — vendere (e in alcuni usi: comprare)
forma IV — أَشْرَى يُشْرِي — vendere, indurre a comprare
forma VIII — اِشْتَرَى يَشْتَرِي — comprare, acquistare (forma presente)
