← Dizionario

verbo

aprire

dischiudere, schiudere, spalancare, scoperchiare, socchiudere

فعل

فَتَحَ

فَرَجَ، شَرَعَ، كَشَفَ، وَسَّعَ

/fataḥa/

الجذر: ف - ت - ح

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

aprire

فَتَحَ / يَفْتَحُ

Participio passato · اسم المفعول

aperto

مَفْتُوح (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

aprente

فَاتِح (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

aprendo

فَتْحاً / بِالفَتْحِ (المصدر أو الحال في سياق الفعل المستمر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). ويُعدّ هذا الفعل متعدياً (transitivo)، وفي الإيطالية القاعدة العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' مساعداً، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare 'aperto' (non *apruto); le forme del presente indicativo e del congiuntivo presentano variazione vocalica nella radice

نعم — اسم المفعول (participio passato) غير قياسي: 'aperto' وليس 'apruto' كما يقتضي القياس؛ كما تظهر تغييرات في جذر الفعل في صيغ المضارع والمضارع الاستفهامي

Note · ملاحظات

فعل 'aprire' ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية (الأفعال المنتهية بـ -ire)، غير أنه يتميز بعدة خصائص غير قياسية: أولاً، اسم مفعوله (participio passato) هو 'aperto' وهو شكل غير منتظم، إذ كان القياس يستوجب 'apruto'. ثانياً، تصريفاته في المضارع تشبه في جزء منها أفعال المجموعة الثانية. وبالمقارنة مع العربية: يقابله الفعل الثلاثي 'فَتَحَ'، وهو فعل صحيح سالم منتظم التصريف، في حين أن نظيره الإيطالي يحمل استثناءات يجب حفظها. كذلك تجدر الإشارة إلى أن اسم الفاعل (participio presente) هو 'aprente' وهو نادر الاستخدام في اللغة المعاصرة، بينما يشيع استخدام 'aperto' صفةً دالةً على الحالة (مفتوح). يُبنى المجهول بإضافة 'venire' أو 'essere' مع 'aperto' مطابقاً للموصوف في الجنس والعدد.

Presente · المضارع

io apro, tu apri, lui/lei apre, noi apriamo, voi aprite, loro aprono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho aperto, tu hai aperto, lui/lei ha aperto, noi abbiamo aperto, voi avete aperto, loro hanno aperto

Futuro · المستقبل

io aprirò, tu aprirai, lui/lei aprirà, noi apriremo, voi aprirete, loro apriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io apra, che tu apra, che lui/lei apra, che noi apriamo, che voi apriate, che loro aprano

Condizionale · الشرطي

io aprirei, tu apriresti, lui/lei aprirebbe, noi apriremmo, voi aprireste, loro aprirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo aperto/a, vieni aperto/a, viene aperto/a, veniamo aperti/e, venite aperti/e, vengono aperti/e / sono stato/a aperto/a, sei stato/a aperto/a, è stato/a aperto/a, siamo stati/e aperti/e, siete stati/e aperti/e, sono stati/e aperti/e

المصدر · Sostantivo verbale

فَتْح

l'aprire, apertura

مصادر أخرى · Altri infiniti

فُتُوح، فَتَاح

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاتِح

aprente, colui che apre

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْتُوح

aperto, che è stato aperto

فعل الأمر · Imperativo

اِفْتَحْ / اِفْتَحِي / اِفْتَحُوا / اِفْتَحْنَ

apri (masc.sg) / apri (femm.sg) / aprite (masc.pl) / aprite (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو فَتَحَ / هي فَتَحَتْ / أنتَ فَتَحْتَ / أنتِ فَتَحْتِ / أنا فَتَحْتُ / هم فَتَحُوا / هنَّ فَتَحْنَ / أنتم فَتَحْتُمْ / أنتنَّ فَتَحْتُنَّ / نحن فَتَحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْتَحُ / هي تَفْتَحُ / أنتَ تَفْتَحُ / أنتِ تَفْتَحِينَ / أنا أَفْتَحُ / هم يَفْتَحُونَ / هنَّ يَفْتَحْنَ / أنتم تَفْتَحُونَ / أنتنَّ تَفْتَحْنَ / نحن نَفْتَحُ

ملاحظات · Note grammaticali

فَتَحَ è un verbo di forma I sano (سالم), con schema vocalico فَعَلَ al perfetto e يَفْعَلُ all'imperfetto (alternanza a-a). La radice trilitterale ف-ت-ح è una delle più produttive dell'arabo: da essa derivano il sostantivo فَتْح (conquista, apertura), il participio attivo فَاتِح (schema فَاعِل) e quello passivo مَفْتُوح (schema مَفْعُول). L'imperativo si forma eliminando il prefisso della 2ª persona imperfetto (تَـ) e aggiungendo la vocale prostetica اِـ per consentire l'attacco consonantico: اِفْتَحْ. Le forme derivate più importanti sono la VII (اِنْفَتَحَ, intransitiva/passiva) e la VIII (اِفْتَتَحَ, con valore ingressivo-inaugurale). Il masdar principale فَتْح ha anche il significato storico di 'conquista islamica'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَتَحَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو من باب فَتَحَ يَفْتَحُ (بفتح عين الفعل في الحالتين). اسم الفاعل منه فَاتِح على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَفْتُوح على وزن مَفْعُول. المصدر الرئيسي فَتْح، وله مصادر أخرى كفُتُوح وفَتَاح. تتفرَّع منه أوزانٌ مزيدةٌ كثيرةٌ، أبرزها: فَتَّحَ (للتكثير)، وانْفَتَحَ (للمطاوعة واللازمية)، وافْتَتَحَ (للشروع والافتتاح الرسمي)، وتَفَتَّحَ (للتدرُّج والانفتاح التلقائي). وللجذر ف-ت-ح دلالةٌ تاريخيةٌ بارزةٌ إذ يرتبط بمعنى الفتح الإسلامي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — فَتَّحَ — aprire ripetutamente, aprire più cose
forma V — تَفَتَّحَ — aprirsi, schiudersi (intrans.)
forma VII — اِنْفَتَحَ — aprirsi, essere aperto (intrans.)
forma VIII — اِفْتَتَحَ — inaugurare, iniziare, aprire solennemente

Esempi — أمثلة

Apri la porta, per favore, è già tardi.

افتح الباب من فضلك، لقد تأخر الوقت بالفعل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ت-ح

molto aperto, generoso

فَتُوحٌ

· aggettivo intensivo

cerimonia inaugurale, editoriale di apertura

اِفْتِتَاحِيَّةٌ

· aggettivo / sostantivo

conquistatore, apritore

فَاتِحٌ

· participio attivo

aperto (di mente), tollerante

مُنْفَتِحٌ

· participio attivo (forma VII)

inauguratore, chi apre ufficialmente

مُفْتَتِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

conquistatori (pl. masc.)

فَاتِحُونَ

· participio attivo plurale

aperto

مَفْتُوحٌ

· participio passivo

inaugurato, aperto ufficialmente

مُفْتَتَحٌ

· participio passivo (forma VIII)

fessura, apertura, spiraglio

فُتْحَةٌ

· sostantivo

colui che apre molto, il Grande Apritore (epiteto divino)

فَتَّاحٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

luogo di apertura, apertura, bocca

مَفْتَحٌ

· sostantivo di luogo / tempo

apertura, conquista, vittoria

فَتْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

apertura, liberalizzazione (politica/economica)

اِنْفِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

inaugurazione, apertura ufficiale

اِفْتِتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di apertura, invocazione iniziale

اِسْتِفْتَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

introduzione, apertura, inizio

فَاتِحَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

conquiste, aperture (pl.)

فُتُوحٌ

· sostantivo plurale

chiavi (pl.)

مَفَاتِيحُ

· sostantivo plurale

la Aprente (prima sura del Corano)

الْفَاتِحَةُ

· sostantivo proprio / participio attivo femminile

apriscatole, apribottiglie

فَتَّاحَةٌ

· sostantivo strumentale

chiave

مِفْتَاحٌ

· sostantivo strumentale

fatḥa (segno vocalico breve della 'a')

فَتْحَةٌ

· sostantivo tecnico

aprire (lui aprì)

فَتَحَ

· verbo

aprire (lui apre)

يَفْتَحُ

· verbo

apri! (imperativo)

اِفْتَحْ

· verbo

aprire ripetutamente / completamente (forma II)

فَتَّحَ

· verbo (forma II)

schiudersi, aprirsi (forma V)

تَفَتَّحَ

· verbo (forma V)

aprirsi, essere aperto (forma VII)

اِنْفَتَحَ

· verbo (forma VII)

inaugurare, iniziare, aprire ufficialmente (forma VIII)

اِفْتَتَحَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di aprire, cercare un inizio propizio (forma X)

اِسْتَفْتَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La sura si apre con un comando preciso."

"تفتتح السورة بأمر واضح."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura

"Questo accordo apre nuove possibilità."

"يفتح هذا الاتفاق آفاقاً جديدة."

La cucina italiana è Patrimonio Unesco: cosa significa per chi vive tra due culture Cultura