Infinito
· المصدر
scrivere
كَتَبَ / الكِتَابَة
Participio passato
· اسم المفعول
scritto
مَكْتُوب
Participio presente
· اسم الفاعل
scrivente
كَاتِب
Gerundio
· الحال
scrivendo
أثناء الكتابة / في حال الكتابة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وتُضاف إليه صيغة اسم المفعول (participio passato). ويُستخدم 'avere' عموماً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل 'scrivere' (كتب). أما الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة فكثيراً ما تستخدم 'essere' مساعداً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è 'scritto' (non 'scrivuto'); il tema del presente è 'scriv-' con alternanza nella radice rispetto all'infinito 'scriv-ere'; il futuro e il condizionale si formano regolarmente su 'scriv-er-'
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'scritto' وليس 'scrivuto' القياسي؛ جذر المضارع هو 'scriv-' مع تغيّر في البنية مقارنةً بالمصدر؛ المستقبل والشرطي يُصرَّفان بصورة منتظمة على أساس 'scriv-er-'
Note · ملاحظات
فعل 'scrivere' (كتب) فعلٌ شاذٌّ من الصرف الثاني الإيطالي، وأبرز شذوذه في اسم المفعول 'scritto' بدلاً من الصيغة القياسية. في العربية يُعبَّر عن المضارع بصيغة واحدة مع ضمائر متصلة، أما في الإيطالية فلكلّ ضمير شخصي (io, tu, lui...) صيغةٌ مختلفة للفعل. كذلك يعتمد الإيطالي على الأفعال المساعدة (avere/essere) لبناء الأزمنة الماضية المركّبة، وهو ما يختلف عن العربية التي تُعبّر عن الماضي بصيغة بسيطة مستقلة. المبني للمجهول في الإيطالية يتشكّل بـ'venire/essere + participio passato'، بينما يتشكّل في العربية بتحويل صيغة الفعل الصرفية ذاتها (كَتَبَ ← كُتِبَ).
Presente
· المضارع
io scrivo, tu scrivi, lui/lei scrive, noi scriviamo, voi scrivete, loro scrivono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho scritto, tu hai scritto, lui/lei ha scritto, noi abbiamo scritto, voi avete scritto, loro hanno scritto
Futuro
· المستقبل
io scriverò, tu scriverai, lui/lei scriverà, noi scriveremo, voi scriverete, loro scriveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io scriva, che tu scriva, che lui/lei scriva, che noi scriviamo, che voi scriviate, che loro scrivano
Condizionale
· الشرطي
io scriverei, tu scriveresti, lui/lei scriverebbe, noi scriveremmo, voi scrivereste, loro scriverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo scritto/a, vieni scritto/a, viene scritto/a, veniamo scritti/e, venite scritti/e, vengono scritti/e / sono stato/a scritto/a, sei stato/a scritto/a, è stato/a scritto/a, siamo stati/e scritti/e, siete stati/e scritti/e, sono stati/e scritti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
كِتَابَةٌ
il fatto di scrivere, scrittura
مصادر أخرى
· Altri infiniti
كَتْبٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
كَاتِبٌ
scrivente, scrittore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَكْتُوبٌ
scritto
فعل الأمر
· Imperativo
اُكْتُبْ / اُكْتُبِي / اُكْتُبُوا / اُكْتُبْنَ
scrivi (m.sg) / scrivi (f.sg) / scrivete (m.pl) / scrivete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو كَتَبَ / هي كَتَبَتْ / أنتَ كَتَبْتَ / أنتِ كَتَبْتِ / أنا كَتَبْتُ / هم كَتَبُوا / هنَّ كَتَبْنَ / أنتم كَتَبْتُمْ / أنتنَّ كَتَبْتُنَّ / نحن كَتَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَكْتُبُ / هي تَكْتُبُ / أنتَ تَكْتُبُ / أنتِ تَكْتُبِينَ / أنا أَكْتُبُ / هم يَكْتُبُونَ / هنَّ يَكْتُبْنَ / أنتم تَكْتُبُونَ / أنتنَّ تَكْتُبْنَ / نحن نَكْتُبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo كَتَبَ appartiene alla forma base (forma I) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiamento. Lo schema vocalico del perfetto è فَعَلَ (fatḥa - fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla radicale centrale), uno dei tre schemi imperfettivi possibili per la forma I. L'imperativo si costruisce a partire dall'imperfetto apocopato (مجزوم) eliminando il prefisso e aggiungendo, se necessario, una hamzat al-waṣl iniziale: poiché la prima radicale è consonante sana e la vocale dell'imperfetto sulla radicale centrale è ḍamma, anche l'imperativo presenta ḍamma (اُكْتُبْ). Il maṣdar principale è كِتَابَةٌ (schema كِتَابَة, tipico di verbi di azione continuata), affiancato dal maṣdar più breve كَتْبٌ. Il participio attivo كَاتِبٌ segue lo schema فَاعِل, mentre il participio passivo مَكْتُوبٌ segue مَفْعُول.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل كَتَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأوزان الشائعة، وزنه في الماضي فَعَلَ (بفتح العين)، وفي المضارع يَفْعُلُ (بضم العين)، وهو أحد ثلاثة أوزان مضارعية ممكنة للثلاثي المجرد. يُبنى الأمر منه على اُكْتُبْ بضم الكاف اتباعاً لحركة عين الفعل في المضارع المجزوم، وتُزاد همزة الوصل في أوله لتعذُّر الابتداء بالساكن. مصدره الرئيسي كِتَابَةٌ على وزن فِعَالَة الدالّ على الاستمرار والامتهان، ويُستعمل أيضاً المصدر الأصلي كَتْبٌ. اسم الفاعل كَاتِبٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَكْتُوبٌ على وزن مَفْعُول. اشتُقَّ من هذه الجذر عدة أوزان مزيدة مستعملة هي: المفاعلة (III)، والتفعُّل (V)، والتفاعل (VI)، والانفعال (VII)، والافتعال (VIII)، والاستفعال (X).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — كَاتَبَ — corrispondersi per iscritto, scambiarsi lettere
forma V — تَكَتَّبَ — iscriversi, registrarsi
forma VI — تَكَاتَبَ — scriversi reciprocamente, corrispondersi
forma VII — اِنْكَتَبَ — essere scritto, risultare iscritto
forma VIII — اِكْتَتَبَ — sottoscrivere, abbonarsi, copiare
forma X — اِسْتَكْتَبَ — chiedere a qualcuno di scrivere, dettare
