Infinito
· المصدر
raccontare
رَوَى / حَكَى
Participio passato
· اسم المفعول
raccontato
مَرْوِيّ / مَحْكِيّ (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
raccontante
رَاوٍ / حَاكٍ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
raccontando
في حالة الرواية / أثناء الحكي (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وعلى خلاف الفعل المساعد 'essere'، فإن 'avere' يُستعمل عادةً مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به، ومنها 'raccontare'، وفي هذه الحالة لا يتغير شكل الاسم المفعول 'raccontato' حسب جنس الفاعل أو عدده إلا إذا تقدّم المفعول به ضميراً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)
Note · ملاحظات
فعل 'raccontare' هو فعل منتظم من الصرف الأول في الإيطالية، وينتهي مصدره بـ '-are'. يُقابله في العربية الفعل 'رَوَى' من الجذر (ر-و-ي). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تصرّف الفعل حسب الضمائر الستة في كل زمن، وهو ما يشبه نظام التصريف العربي، غير أن الضمائر في الإيطالية تُذكر صراحةً مع الفعل دائماً على عكس العربية. يُكوَّن الماضي القريب (passato prossimo) بالفعل المساعد 'avere' مع اسم المفعول 'raccontato'، وهذا يختلف عن بنية الماضي في العربية التي تكتفي بصيغة الفعل الماضي البسيطة. أما المضارع الفرضي (congiuntivo) فليس له مقابل مباشر في العربية، ويُستخدم في الجمل التبعية للتعبير عن الشك أو الرغبة أو الافتراض.
Presente
· المضارع
io racconto, tu racconti, lui/lei racconta, noi raccontiamo, voi raccontate, loro raccontano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho raccontato, tu hai raccontato, lui/lei ha raccontato, noi abbiamo raccontato, voi avete raccontato, loro hanno raccontato
Futuro
· المستقبل
io racconterò, tu racconterai, lui/lei racconterà, noi racconteremo, voi racconterete, loro racconteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io racconti, che tu racconti, che lui/lei racconti, che noi raccontiamo, che voi raccontiate, che loro raccontino
Condizionale
· الشرطي
io racconterei, tu racconteresti, lui/lei racconterebbe, noi racconteremmo, voi raccontereste, loro racconterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo raccontato/a, vieni raccontato/a, viene raccontato/a, veniamo raccontati/e, venite raccontati/e, vengono raccontati/e / sono stato/a raccontato/a, sei stato/a raccontato/a, è stato/a raccontato/a, siamo stati/e raccontati/e, siete stati/e raccontati/e, sono stati/e raccontati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رِوَايَة
il racconto, la narrazione, la trasmissione (di un testo)
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رَوْيٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاوٍ
narratore, colui che racconta/tramanda
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْوِيٌّ
narrato, tramandato
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْوِ / اِرْوِي / اِرْوُوا / اِرْوِينَ
racconta (m.sg) / racconta (f.sg) / raccontate (m.pl) / raccontate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَوَى / هي رَوَتْ / أنتَ رَوَيْتَ / أنتِ رَوَيْتِ / أنا رَوَيْتُ / هم رَوَوْا / هنَّ رَوَيْنَ / أنتم رَوَيْتُمْ / أنتنَّ رَوَيْتُنَّ / نحن رَوَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْوِي / هي تَرْوِي / أنتَ تَرْوِي / أنتِ تَرْوِينَ / أنا أَرْوِي / هم يَرْوُونَ / هنَّ يَرْوِينَ / أنتم تَرْوُونَ / أنتنَّ تَرْوِينَ / نحن نَرْوِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَوَى appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (ultimo radicale debole), con terzo radicale و che alterna con ي a seconda del contesto morfologico. Allo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (perfetto con fatḥa, imperfetto con kasra), la terza radicale و si manifesta come و nel perfetto alla terza persona maschile singolare (رَوَى) ma cade o si trasforma nelle forme con suffissi vocalici. Il participio attivo رَاوٍ è di schema فَاعِل con elisione della ي finale allo stato indefinito (tanwīn kasra compensativo). Il maṣdar principale رِوَايَة (schema فِعَالَة) è il termine tecnico per 'romanzo' o 'narrazione' nell'arabo moderno. Nelle scienze del ḥadīth, رَوَى indica specificamente la trasmissione di tradizioni profetiche, e رَاوٍ designa il trasmettitore.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل رَوَى من الأفعال الناقصة التي آخرها حرف علة (الواو والياء)، ويَجري على وزن فَعَلَ / يَفْعِلُ. تظهر الواو في الماضي للمفرد المذكر الغائب (رَوَى)، بينما تُحذف أو تتحوّل في صيغ أخرى تبعًا للصوائت اللاحقة؛ ففي جمع الغائبين يُقال رَوَوْا بواو الجماعة. اسم الفاعل رَاوٍ على وزن فَاعِل، وتُحذف الياء في حالة التنوين بالكسر عوضًا عنها. أما المصدر الرئيسي رِوَايَة فهو على وزن فِعَالَة، وقد غلب استخدامه في العربية المعاصرة بمعنى الجنس الأدبي القصصي الطويل. وفي علوم الحديث النبوي، يختص الفعل رَوَى بنقل الأحاديث وتسلسل أسانيدها، ومن ذلك اشتُقَّ مصطلح الرَّاوِي والرِّوَايَة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — رَوَّى — abbeverare abbondantemente; far dissetare
forma IV — أَرْوَى — dissetare, abbeverare; soddisfare
forma VIII — اِرْتَوَى — dissetarsi, abbeverarsi
forma X — اِسْتَرْوَى — chiedere di narrare, voler ascoltare un racconto
