← Dizionario

verbo

spiegare

illustrare, chiarire, esporre, esplicare, interpretare

فعل

شَرَحَ

فَسَّرَ، بَيَّنَ، أَوْضَحَ، وَضَّحَ

/sharaḥa/

الجذر: ش - ر - ح

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

spiegare

شَرَحَ / أَوْضَحَ

Participio passato · اسم المفعول

spiegato

مَشْرُوح / مُوضَّح

Participio presente · اسم الفاعل

spiegante

شَارِح / مُوضِّح

Gerundio · الحال

spiegando

بالشرح / شارحاً (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو الحال مع 'spiegare' إذ يمكن أن يأخذ مفعولاً به (شرحتُ الدرس = ho spiegato la lezione). في المقابل، تستخدم الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة الفعل المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: inserisce 'h' davanti a 'i' ed 'e' per preservare il suono velare /g/ (spiego → spieghi, spiegherò)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُضاف حرف 'h' قبل 'i' و'e' للحفاظ على الصوت الحلقي /g/ (مثل: spiego ← spieghi، spiegherò)

Note · ملاحظات

فعل 'spiegare' منتظم من الصرف الأول (أفعال -are)، غير أنه يخضع لتعديل إملائي مهم: لأن جذره ينتهي بـ '-ga'، تُضاف حرف 'h' صامتة قبل اللواحق التي تبدأ بـ 'i' أو 'e'، وذلك للحفاظ على نطق الحرف 'g' الحلقي (مثل: tu spieghi، spiegherò). هذه الظاهرة مشابهة للتغييرات الإملائية في اللغة العربية التي تهدف إلى الحفاظ على الصوت الأصلي للجذر. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المضارع في الإيطالية يُعبّر عن الحاضر والمستمر معاً، بعكس العربية التي تُفرّق بين الفعل المضارع والفعل المستمر. يُبنى المبني للمجهول في الإيطالية باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، على غرار البناء المجهول في العربية.

Presente · المضارع

io spiego, tu spieghi, lui/lei spiega, noi spieghiamo, voi spiegate, loro spiegano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho spiegato, tu hai spiegato, lui/lei ha spiegato, noi abbiamo spiegato, voi avete spiegato, loro hanno spiegato

Futuro · المستقبل

io spiegherò, tu spiegherai, lui/lei spiegherà, noi spiegheremo, voi spiegherete, loro spiegheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io spieghi, che tu spieghi, che lui/lei spieghi, che noi spieghiamo, che voi spiegate, che loro spieghino

Condizionale · الشرطي

io spiegherei, tu spiegheresti, lui/lei spiegherebbe, noi spiegheremmo, voi spieghereste, loro spiegherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo spiegato/a, vieni spiegato/a, viene spiegato/a, veniamo spiegati/e, venite spiegati/e, vengono spiegati/e / sono stato/a spiegato/a, sei stato/a spiegato/a, è stato/a spiegato/a, siamo stati/e spiegati/e, siete stati/e spiegati/e, sono stati/e spiegati/e

المصدر · Sostantivo verbale

شَرْح

spiegazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

شَرَاح، تَشْرِيح

اسم الفاعل · Participio attivo

شَارِح

che spiega / spiegante

اسم المفعول · Participio passivo

مَشْرُوح

spiegato

فعل الأمر · Imperativo

اِشْرَحْ / اِشْرَحِي / اِشْرَحُوا / اِشْرَحْنَ

spiega (masc.sg) / spiega (femm.sg) / spiegate (masc.pl) / spiegate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو شَرَحَ / هي شَرَحَتْ / أنتَ شَرَحْتَ / أنتِ شَرَحْتِ / أنا شَرَحْتُ / هم شَرَحُوا / هنَّ شَرَحْنَ / أنتم شَرَحْتُمْ / أنتنَّ شَرَحْتُنَّ / نحن شَرَحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَشْرَحُ / هي تَشْرَحُ / أنتَ تَشْرَحُ / أنتِ تَشْرَحِينَ / أنا أَشْرَحُ / هم يَشْرَحُونَ / هنَّ يَشْرَحْنَ / أنتم تَشْرَحُونَ / أنتنَّ تَشْرَحْنَ / نحن نَشْرَحُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo شَرَحَ appartiene alla forma base (forma I) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi lettera debole o raddoppiamento. Segue lo schema فَعَلَ al perfetto e يَفْعَلُ all'imperfetto, con vocale /a/ sia sulla radice del perfetto sia sull'imperfetto (schema fatayn). Il maṣdar principale è شَرْح (schema فَعْل), di uso molto frequente per indicare l'atto e il risultato dello spiegare. La forma II شَرَّحَ intensifica e specializza il significato verso la spiegazione analitica e il sezionamento anatomico, con maṣdar تَشْرِيح. La forma VII اِنْشَرَحَ è di valore passivo-riflessivo e presenta un'accezione figurata legata all'apertura del cuore (come nella sura coranica أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ). L'imperativo si forma regolarmente con hamzat al-waṣl e caduta della vocale iniziale nella catena fonetica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل شَرَحَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، يجري على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، مع فتح عين الفعل في الحالتين. مصدره الأصلي شَرْح على وزن فَعْل، وهو من أكثر مصادر هذا الوزن استعمالاً. تتفرَّع منه أوزانٌ مزيدةٌ مهمَّة: فعَّل (شَرَّحَ) للتكثير والتفصيل والتشريح، وانفعل (انشرَحَ) للمطاوعة والدلالة على انبساط النفس وانشراح الصدر. الأمر منه قياسيٌّ بهمزة وصل: اشرحْ، اشرحي، اشرحوا، اشرحنَ. يُرادفه في الاستعمال الفصيح: فسَّرَ، بيَّنَ، أوضحَ، وضَّحَ، وإن تفاوتت دلالاتها في السياقات المختلفة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — شَرَّحَ — spiegare/commentare dettagliatamente; sezionare (in anatomia)
forma V — تَشَرَّحَ — essere analizzato/sezionato; distendersi
forma VII — اِنْشَرَحَ — aprirsi (il petto); sentirsi sollevato/sereno

Esempi — أمثلة

Mi spiega la lezione quando non capisco.

يشرح لي الدرس عندما لا أفهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ح

rasserenato, con il cuore aperto

مُنْشَرِحٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

spiegato, commentato

مَشْرُوحٌ

· aggettivo (participio passivo)

apertura del petto, serenità spirituale (locuzione coranica)

شَرْحُ الصَّدْرِ

· locuzione nominale

fetta, strato, diapositiva (slide)

شَرِيحَةٌ

· sostantivo

commentatore, esplicatore

شَارِحٌ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

anatomista, dissettore

مُشَرِّحٌ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma II)

spiegazione, commento, esposizione

شَرْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

dissezione anatomica, analisi dettagliata

تَشْرِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

apertura del cuore, gioia, serenità interiore

اِنْشِرَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

richiesta di spiegazione, ricerca di chiarimento

اِسْتِشْرَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

sala settoria, obitorio, anfiteatro anatomico

مَشْرَحَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sale settorie, obitori (plurale)

مَشَارِحُ

· sostantivo (plurale broken)

spiegazioni, commenti (plurale)

شُرُوحٌ

· sostantivo (plurale broken)

commentatori (plurale di shāriḥ)

شَرَاحٌ

· sostantivo (plurale broken)

fette, strati, diapositive (plurale)

شَرَائِحُ

· sostantivo (plurale broken)

spiega! (imperativo)

اِشْرَحْ

· verbo (imperativo, forma I)

spiegare, commentare (imperfetto)

يَشْرَحُ

· verbo (imperfetto, forma I)

dissezionare, analizzare (imperfetto, forma II)

يُشَرِّحُ

· verbo (imperfetto, forma II)

essere rasserenato (imperfetto, forma VII)

يَنْشَرِحُ

· verbo (imperfetto, forma VII)

spiegare, commentare, esporre

شَرَحَ

· verbo (perfetto, forma I)

dissezionare, analizzare in dettaglio

شَرَّحَ

· verbo (perfetto, forma II)

essere rasserenato, aprirsi (il cuore)

اِنْشَرَحَ

· verbo (perfetto, forma VII)

chiedere spiegazione, richiedere chiarimento

اِسْتَشْرَحَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Al patronato le hanno spiegato le regole."

"شرحوا لها القواعد في مكتب الباترونات."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"Il patronato spiega come fare la domanda."

"يشرح الباترونات كيفية تقديم الطلب."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica

"L'insegnante spiega la lezione."

"يوضّح المعلم الدرس."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia

"Proviamo a spiegare come funziona il sistema."

"سنحاول شرح كيفية عمل النظام."

Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando Guida pratica