← Dizionario

verbo

rispondere

replicare, ribattere, reagire, controbattere, obiettare

فعل

أَجَابَ

رَدَّ، أَفَادَ، تَجَاوَبَ، أَهَابَ

/ajāba/

الجذر: ج - و - ب

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rispondere

أن يُجيب / أن يَردّ

Participio passato · اسم المفعول

risposto

مُجاب / مَردود عليه

Participio presente · اسم الفاعل

rispondente

مُجيب / رادّ

Gerundio · الحال

rispondendo

مُجيبًا / رادًّا (يُعبَّر عنه بالحال أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، نحو: ho risposto (أجبتُ). وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم essere مساعدًا، وهي في الغالب أفعال الحركة وأفعال لازمة تدلّ على تحوّل. الفعل rispondere متعدٍّ أو لازم متعلّق بشخص آخر، لذا يأخذ avere دائمًا.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: risposto (non *risponduto); il tema del participio è suppletivo rispetto all'infinito

نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة من المصدر) شاذّ: risposto وليس *risponduto؛ إذ يختلف جذر الصيغة المشتقة عن جذر المصدر

Note · ملاحظات

فعل rispondere (أن يُجيب / أن يَردّ) ينتمي إلى المجموعة الثانية من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -ere)، وهو شاذّ في اسم المفعول: risposto بدلًا من *risponduto. في اللغة العربية يقابله الفعل الثلاثي أَجَابَ أو رَدَّ. يُلاحَظ أن الفعل يتعدّى بحرف الجرّ a عندما يُشير إلى شخص (rispondo a te = أجبتُك)، وهو ما يشبه تعدية الفعل العربي بحرف الجرّ (أجاب عنه / ردّ عليه). الأزمنة المركّبة تُبنى بالمساعد avere دائمًا، فنقول ho risposto ولا نقول *sono risposto، وعلى الدارس العربي الانتباه إلى هذا لأن اللغة العربية لا تعتمد نظام الأفعال المساعدة بالمعنى ذاته.

Presente · المضارع

io rispondo, tu rispondi, lui/lei risponde, noi rispondiamo, voi rispondete, loro rispondono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho risposto, tu hai risposto, lui/lei ha risposto, noi abbiamo risposto, voi avete risposto, loro hanno risposto

Futuro · المستقبل

io risponderò, tu risponderai, lui/lei risponderà, noi risponderemo, voi risponderete, loro risponderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io risponda, che tu risponda, che lui/lei risponda, che noi rispondiamo, che voi rispondiate, che loro rispondano

Condizionale · الشرطي

io risponderei, tu risponderesti, lui/lei risponderebbe, noi risponderemmo, voi rispondereste, loro risponderebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِجَابَةٌ

risposta / il rispondere

مصادر أخرى · Altri infiniti

إِجَابٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُجِيبٌ

che risponde / rispondente

اسم المفعول · Participio passivo

مُجَابٌ

a cui si risponde / interpellato

فعل الأمر · Imperativo

أَجِبْ / أَجِيبِي / أَجِيبُوا / أَجِبْنَ

rispondi (m.sg) / rispondi (f.sg) / rispondete (m.pl) / rispondete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَجَابَ / هي أَجَابَتْ / أنتَ أَجَبْتَ / أنتِ أَجَبْتِ / أنا أَجَبْتُ / هم أَجَابُوا / هنَّ أَجَبْنَ / أنتم أَجَبْتُمْ / أنتنَّ أَجَبْتُنَّ / نحن أَجَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُجِيبُ / هي تُجِيبُ / أنتَ تُجِيبُ / أنتِ تُجِيبِينَ / أنا أُجِيبُ / هم يُجِيبُونَ / هنَّ يُجِبْنَ / أنتم تُجِيبُونَ / أنتنَّ تُجِبْنَ / نحن نُجِيبُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَجَابَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice ج-و-ب, appartenente alla categoria dei verbi أجوف (a seconda radicale debole, in questo caso واو). Nella coniugazione del perfetto, la واو della radice si contrae con la vocale lunga dando أَجَابَ alla terza persona, mentre cade nelle forme con suffisso consonantico (es. أَجَبْتُ). All'imperfetto lo schema è يُفْعِلُ > يُجِيبُ, con allungamento in يَاء. Il maṣdar regolare è إِجَابَةٌ (schema إِفَالَةٌ tipico della forma IV con radice أجوف), con variante breve إِجَابٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ > مُجِيبٌ; il participio passivo مُفْعَلٌ > مُجَابٌ. La forma X اسْتَجَابَ è sinonimo parziale con sfumatura di 'rispondere a una chiamata o supplica'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَجَابَ فعلٌ مزيدٌ على وزن أَفْعَلَ (الرباعي المزيد بالهمزة)، مشتقٌّ من الجذر ج-و-ب، وهو فعلٌ أجوف لأن عينه واوٌ. في الماضي، تُحذف الواو وتنقلب إلى ألفٍ مدية في الصيغ غير المتصلة بضمير رفع (أَجَابَ، أَجَابَتْ)، بينما تُحذف في الصيغ المتصلة بضمائر الرفع المتحركة (أَجَبْتُ، أَجَبْنَا). في المضارع يأتي على وزن يُفْعِلُ فيصير يُجِيبُ مع إشباع الكسرة ياءً. المصدر القياسي إِفَالَةٌ > إِجَابَةٌ، ويُجمع أحياناً على إِجَابَات. اسم الفاعل مُجِيبٌ واسم المفعول مُجَابٌ. والفعل اسْتَجَابَ (الباب العاشر) مرادفٌ له مع تضمين معنى الاستجابة للدعاء أو الطلب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — جَابَ (يَجُوبُ) — percorrere, attraversare
forma X — اسْتَجَابَ (يَسْتَجِيبُ) — rispondere (a una preghiera/richiesta), acconsentire

Esempi — أمثلة

Ho risposto subito alla sua email di lavoro.

رددت على بريده الإلكتروني العملي على الفور.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ب

Colui che Risponde (attributo divino, uno dei 99 nomi di Dio)

اَلْمُجِيبُ

· nome divino / participio attivo

colui che risponde, rispondente

مُجِيبٌ

· participio attivo

colui che risponde, che si conforma

مُسْتَجِيبٌ

· participio attivo

esaudito, accolto (di preghiera)

مُسْتَجَابٌ

· participio passivo

a cui è stato risposto, esaudito

مُجَابٌ

· participio passivo

risposta

جَوَابٌ

· sostantivo

tasca; seno (matematica); colletto (di veste)

جَيْبٌ

· sostantivo

tasche; seni (plurale di jayb)

جُيُوبٌ

· sostantivo plurale

risposte (plurale di jawāb)

أَجْوِبَةٌ

· sostantivo plurale

risposte (plurale sano femminile di jawāb)

جَوَابَاتٌ

· sostantivo plurale

risposta, esaudimento, accoglimento

اِسْتِجَابَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

scambio di risposte, corrispondenza

مُجَاوَبَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

risposta, il rispondere

إِجَابَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

reciprocità di risposta, risonanza, armonia

تَجَاوُبٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

rispondere, dare una risposta

أَجَابَ

· verbo

rispondere (a una chiamata), esaudire, acconsentire

اِسْتَجَابَ

· verbo

rispondersi a vicenda, corrispondere

جَاوَبَ

· verbo

rispondersi reciprocamente, risuonare insieme

تَجَاوَبَ

· verbo

risponde, esaudisce (imperfetto di istajāba)

يَسْتَجِيبُ

· verbo

risponde (imperfetto di ajāba)

يُجِيبُ

· verbo

attraversare, percorrere (un territorio)

جَابَ

· verbo (forma I, significato distinto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devi rispondere entro dieci giorni dalla ricezione."

"يجب أن ترد خلال عشرة أيام من الاستقبال."

Permesso di soggiorno negato, revocato o mai arrivato: come fare ricorso, a chi e entro quando Guida pratica

"Il governo deve rispondere alle domande dei cittadini."

"يجب على الحكومة أن تجيب على أسئلة المواطنين."

Decreto sicurezza bis: più soldi a chi espelle, meno diritti a chi resta Italia