← Dizionario

verbo

dire

affermare, dichiarare, pronunciare, enunciare, riferire

فعل

قَالَ

تَكَلَّمَ، حَدَّثَ، نَطَقَ، ذَكَرَ

/qāla/

الجذر: ق - و - ل

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dire

قَوْل / أن يقول

Participio passato · اسم المفعول

detto

مَقُول / مُقَال

Participio presente · اسم الفاعل

dicente

قَائِل

Gerundio · الحال

dicendo

قَائِلاً / بالقول / في أثناء القول

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب: 'ho detto' (قلتُ). وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere' كمساعد، وهي عادةً أفعال الحركة والتحول.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo fortemente irregolare derivato dal latino 'dicere'; la radice alterna tra 'dic-' (dico, diciamo), 'di-' (dite), 'dir-' (dirò, direi) e 'det-' (detto); imperativo irregolare: di' (tu), dica (lei), diciamo (noi), dite (voi), dicano (loro)

نعم — فعل شاذ بشكل كبير، مشتق من اللاتينية 'dicere'؛ تتناوب الجذور بين 'dic-' و'di-' و'dir-' و'det-' حسب التصريف؛ صيغة الأمر أيضاً شاذة

Note · ملاحظات

فعل 'dire' (أن يقول) من أكثر الأفعال شيوعاً وشذوذاً في اللغة الإيطالية. على عكس اللغة العربية التي تعتمد على جذر ثلاثي منتظم مثل (ق-و-ل)، يُغيّر هذا الفعل الإيطالي جذره تغييراً كبيراً بحسب الزمن والضمير. على سبيل المثال: 'dico' (أقول) في المضارع، و'dirò' (سأقول) في المستقبل، و'detto' (مقول/قيل) كاسم مفعول. كذلك يعمل الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة عمل الفعل المساعد في العربية الفصحى عند بناء الأزمنة المركبة. يُنصح بحفظ تصريفات هذا الفعل عن ظهر قلب لكثرة استخدامه في السياقات اليومية والأدبية.

Presente · المضارع

io dico, tu dici, lui/lei dice, noi diciamo, voi dite, loro dicono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho detto, tu hai detto, lui/lei ha detto, noi abbiamo detto, voi avete detto, loro hanno detto

Futuro · المستقبل

io dirò, tu dirai, lui/lei dirà, noi diremo, voi direte, loro diranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dica, che tu dica, che lui/lei dica, che noi diciamo, che voi diciate, che loro dicano

Condizionale · الشرطي

io direi, tu diresti, lui/lei direbbe, noi diremmo, voi direste, loro direbbero

المصدر · Sostantivo verbale

قَوْلٌ

il dire, la parola, il discorso

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَقَالٌ، مَقَالَةٌ، قِيلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

قَائِلٌ

dicente, colui che dice

اسم المفعول · Participio passivo

مَقُولٌ

detto, ciò che è stato detto

فعل الأمر · Imperativo

قُلْ / قُولِي / قُولُوا / قُلْنَ

di' (masc. sg.) / di' (femm. sg.) / dite (masc. pl.) / dite (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَالَ / هي قَالَتْ / أنتَ قُلْتَ / أنتِ قُلْتِ / أنا قُلْتُ / هم قَالُوا / هنَّ قُلْنَ / أنتم قُلْتُمْ / أنتنَّ قُلْتُنَّ / نحن قُلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقُولُ / هي تَقُولُ / أنتَ تَقُولُ / أنتِ تَقُولِينَ / أنا أَقُولُ / هم يَقُولُونَ / هنَّ يَقُلْنَ / أنتم تَقُولُونَ / أنتنَّ تَقُلْنَ / نحن نَقُولُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَالَ appartiene alla categoria dei verbi أجوف (cavi), poiché la seconda radicale è una واو debole. Al perfetto, nelle forme con suffisso consonantico (2ª e 1ª persona), la واو cade e la vocale della prima radicale si abbrevia: قَالَ → قُلْتَ (schema فُلْتَ). All'imperfetto il tema è يَقُولُ, con la واو conservata come parte del dittongo lungo ـُو. All'imperativo la forma breve قُلْ (masc. sg.) mostra la caduta della واو davanti a sukūn finale, mentre le forme con suffisso vocalico la recuperano: قُولِي, قُولُوا. Il participio attivo segue lo schema فَاعِل → قَائِل, con la واو che diventa همزة per regola di trasformazione dei verbi أجوف. Il maṣdar principale è قَوْلٌ (schema فَعْل), con la واو conservata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فِعْلُ قَالَ مِنَ الأَفْعَالِ الأَجْوَفِ الوَاوِيَّةِ، إِذْ عَيْنُهُ وَاوٌ. فِي المَاضِي مَعَ ضَمَائِرِ الرَّفْعِ المُتَحَرِّكَةِ تُحْذَفُ الوَاوُ وَيُضَمُّ الفَاءُ: قُلْتَ، قُلْتِ، قُلْنَا. أَمَّا فِي المُضَارِعِ فَتَظْهَرُ الوَاوُ مَمْدُودَةً: يَقُولُ، وَتُحْذَفُ فِي حَالَةِ الجَزْمِ: لَمْ يَقُلْ. اسْمُ الفَاعِلِ عَلَى وَزْنِ فَاعِل إِلَّا أَنَّ الوَاوَ قُلِبَتْ هَمْزَةً لِوُقُوعِهَا بَعْدَ أَلِفٍ زَائِدَةٍ: قَائِل. اسْمُ المَفْعُولِ عَلَى وَزْنِ مَفْعُول: مَقُول. المَصْدَرُ الأَصْلِيُّ قَوْلٌ عَلَى وَزْنِ فَعْل مَعَ بَقَاءِ الوَاوِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَوَّلَ — far dire, attribuire parole (a qualcuno)
forma V — تَقَوَّلَ — inventare e attribuire falsamente parole (a qualcuno)
forma VI — تَقَاوَلَ — scambiarsi parole, dialogare reciprocamente
forma X — اسْتَقَالَ — chiedere le dimissioni, dimettersi (lett. chiedere che sia detto/accettato)

Esempi — أمثلة

Ti dico la verità sempre.

أخبرك بالحقيقة دائماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-ل

parola per parola

قَوْلاً بِقَوْلٍ

· locuzione avverbiale

pettegolezzi, chiacchiere, dicerie

قِيلٌ وَقَالٌ

· locuzione sostantivale

colui che dice, parlante

قَائِلٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

dimissionario, chi si è dimesso

مُسْتَقِيلٌ

· participio attivo (X forma)

detto, ciò che è stato affermato

مَقُولٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

molto loquace, cantore (nel sufismo: cantore di qawwali)

قَوَّالٌ

· sostantivo / aggettivo (iperbole)

articolo, saggio, dissertazione

مَقَالَةٌ

· sostantivo femminile

massima, adagio, categoria (logica)

مَقُولَةٌ

· sostantivo femminile

destituzione, revoca, dimissioni

إِقَالَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

detto, parola, affermazione

قَوْلٌ

· sostantivo (masdar / nome verbale)

scambio di parole, dialogo, litigio verbale

تَقَاوُلٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

dimissioni, rassegnazione delle dimissioni

اسْتِقَالَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

articolo (giornalistico), discorso, saggio

مَقَالٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

massime, categorie (plurale)

مَقُولاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

articoli, saggi (plurale)

مَقَالاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

detti, parole, affermazioni (plurale)

أَقْوَالٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

dite! (imperativo plurale maschile)

قُولُوا

· verbo (imperativo, II plur. masch.)

di'! (imperativo)

قُلْ

· verbo (imperativo, II sing. masch.)

destituire, revocare, ritirare (una dichiarazione)

أَقَالَ

· verbo (IV forma, passato)

disse, ha detto

قَالَ

· verbo (passato, III sing. masch.)

fu detto, si dice (passivo)

قِيلَ

· verbo (passato passivo, III sing. masch.)

dice, sta dicendo

يَقُولُ

· verbo (presente, III sing. masch.)

si dice (presente passivo)

يُقَالُ

· verbo (presente passivo, III sing. masch.)

scambiarsi parole, litigare verbalmente

تَقَاوَلَ

· verbo (VI forma, passato)

dimettersi, rassegnare le dimissioni

اسْتَقَالَ

· verbo (X forma, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"o Stato italiano non lo garantisce, le conseguenze ricadono direttamente sulle persone più vulnerabili. Se sei vittima di t"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"dal Presidente del Consiglio (il premier). Non viene eletto direttamente dai cittadini: gli italiani votano i partiti, i par"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia

"atta di un provvedimento inventato dal nulla: recepisce una direttiva europea, la 2024/1233, che l'Italia era chiamata ad ap"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica