← Dizionario

verbo

uscire

andare fuori, sgombrare, partire, allontanarsi, lasciare

فعل

خَرَجَ

غَادَرَ، بَرَزَ، اِنْصَرَفَ، نَفَرَ

/kharaja/

الجذر: خ - ر - ج

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

uscire

خَرَجَ / يَخْرُجُ

Participio passato · اسم المفعول

uscito/a

خَارِج (اسم فاعل) / قد خَرَجَ

Participio presente · اسم الفاعل

uscente

الخَارِج / مَن يَخْرُجُ

Gerundio · الحال

uscendo

خَارِجاً / في أثناء الخروج

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع هذا الفعل الفعلُ المساعد essere (أي: كان/يكون) عند تكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (Passato Prossimo). وذلك لأن 'uscire' فعل لازم يدلّ على حركة انتقالية، وكل فعل لازم يعبّر عن حركة أو تحوّل في اللغة الإيطالية يأخذ المساعد essere لا avere. ويترتب على ذلك مطابقة المفعول في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della 4ª coniugazione (-ire): alla 1ª persona singolare e alla 3ª persona plurale del presente indicativo e congiuntivo, la radice muta da usc- a esc- (io esco, loro escono, che io esca, che loro escano)

نعم — فعل شاذ من الصرف الرابع (-ire): في المضارع المبني للمعلوم وفي المضارع المنصوب (Congiuntivo)، تتغير جذر الكلمة من usc- إلى esc- في المفرد الأول (io esco) والجمع الثالث (loro escono, che loro escano)

Note · ملاحظات

فعل 'uscire' (يخرج) من الأفعال الشاذة في الإيطالية؛ إذ تتبدّل جذره في أشكال معيّنة من المضارع. يستعمل المساعد essere في الأزمنة المركّبة، مما يعني وجوب مطابقة الاسم الفاعل (participio passato) للفاعل في الجنس والعدد، كما في العربية حين يتطابق الفعل مع الفاعل. وهذا الفعل لازم (intransitivo)، أي لا يأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل الفعل 'خرج' في العربية. ينتبه الدارس العربي إلى أن الفعل الإيطالي اللازم الدال على الحركة يأخذ essere لا avere، وهو تمييز لا وجود له في العربية.

Presente · المضارع

io esco, tu esci, lui/lei esce, noi usciamo, voi uscite, loro escono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono uscito/a, tu sei uscito/a, lui è uscito / lei è uscita, noi siamo usciti/e, voi siete usciti/e, loro sono usciti/e

Futuro · المستقبل

io uscirò, tu uscirai, lui/lei uscirà, noi usciremo, voi uscirete, loro usciranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esca, che tu esca, che lui/lei esca, che noi usciamo, che voi usciate, che loro escano

Condizionale · الشرطي

io uscirei, tu usciresti, lui/lei uscirebbe, noi usciremmo, voi uscireste, loro uscirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

خُرُوجٌ

uscita, il fatto di uscire

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَخْرَجٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

خَارِجٌ

uscente, che esce

اسم المفعول · Participio passivo

مَخْرُوجٌ

(luogo/cosa) da cui si è usciti

فعل الأمر · Imperativo

اُخْرُجْ / اُخْرُجِي / اُخْرُجُوا / اُخْرُجْنَ

esci (m.sg) / esci (f.sg) / uscite (m.pl) / uscite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو خَرَجَ / هي خَرَجَتْ / أنتَ خَرَجْتَ / أنتِ خَرَجْتِ / أنا خَرَجْتُ / هم خَرَجُوا / هنَّ خَرَجْنَ / أنتم خَرَجْتُمْ / أنتنَّ خَرَجْتُنَّ / نحن خَرَجْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخْرُجُ / هي تَخْرُجُ / أنتَ تَخْرُجُ / أنتِ تَخْرُجِينَ / أنا أَخْرُجُ / هم يَخْرُجُونَ / هنَّ يَخْرُجْنَ / أنتم تَخْرُجُونَ / أنتنَّ تَخْرُجْنَ / نحن نَخْرُجُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَرَجَ è un verbo sano (سالم) di forma I, schema فَعَلَ / يَفْعُلُ (fatha al perfetto, damma all'imperfetto). La radice trilitterale خ-ر-ج è priva di lettere deboli, pertanto la coniugazione è regolare in tutti i tempi e modi. Il maṣdar principale è خُرُوجٌ (schema فُعُول, tipico dei verbi intransitivi di forma I); il nome di luogo/strumento مَخْرَجٌ ('uscita, fonte fonetica') deriva dallo stesso schema مَفْعَل. L'imperativo si forma dall'imperfetto apocopato (يَخْرُجْ → اُخْرُجْ) con hamzat al-waṣl iniziale, poiché la radice inizia con consonante che non permette gruppo consonantico iniziale. Le forme derivate più produttive sono la IV (أَخْرَجَ, transitiva causativa) e la X (اسْتَخْرَجَ, con valore estrattivo/deducente).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَرَجَ فِعْلٌ ثُلَاثِيٌّ مُجَرَّدٌ سَالِمٌ مِنَ الْوَزْنِ فَعَلَ يَفْعُلُ، وَجَمِيعُ تَصْرِيفَاتِهِ مُنْتَظِمَةٌ لِخُلُوِّ حُرُوفِهِ مِنَ الْعِلَّةِ وَالتَّضْعِيفِ. مَصْدَرُهُ الْقِيَاسِيُّ خُرُوجٌ عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ شَائِعٌ فِي الْأَفْعَالِ اللَّازِمَةِ. أَمَّا مَخْرَجٌ فَهُوَ اسْمُ مَكَانٍ وَزَمَانٍ وَمَصْدَرٌ مِيمِيٌّ عَلَى وَزْنِ مَفْعَل. تُبْنَى صِيغَةُ الْأَمْرِ مِنَ الْمُضَارِعِ الْمَجْزُومِ مَعَ إِدْخَالِ هَمْزَةِ الْوَصْلِ. مِنْ أَبْرَزِ مُشْتَقَّاتِهِ: أَخْرَجَ (بَابُ الْإِفْعَال، لِلتَّعْدِيَةِ) وَاسْتَخْرَجَ (بَابُ الِاسْتِفْعَال، لِلطَّلَبِ وَالِاسْتِخْرَاجِ) وَتَخَرَّجَ (بَابُ التَّفَعُّل، لِلْمُطَاوَعَةِ وَمَعْنَى الْحُصُولِ عَلَى الشَّهَادَةِ).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — خَرَّجَ — diplomare, far uscire, formare (studenti)
forma IV — أَخْرَجَ — far uscire, estrarre, produrre, dirigere (un film)
forma V — تَخَرَّجَ — diplomarsi, laurearsi
forma X — اسْتَخْرَجَ — estrarre, ricavare, dedurre

Esempi — أمثلة

Marco esce di casa ogni mattina alle otto.

يَخْرُجُ مارْكو مِنَ الْبَيْتِ كُلَّ صَبَاحٍ الساعةَ الثامِنَةَ.

Stasera esco con gli amici.

هذا المساء سأخرج مع الأصدقاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ر-ج

esterno, esteriore, straniero

خَارِجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi forma/diploma, formatore

مُخَرِّجٌ

· participio attivo (forma II)

regista, produttore

مُخْرِجٌ

· participio attivo (forma IV)

esterno, fuori, che esce

خَارِجٌ

· participio attivo / sostantivo

fatto uscire, espulso

مَخْرُوجٌ

· participio passivo (forma I)

prodotto, estratto, realizzato

مُخْرَجٌ

· participio passivo (forma IV)

estratto, ricavato, dedotto

مُسْتَخْرَجٌ

· participio passivo (forma X)

ascesso, foruncolo (termine medico)

خُرَّاجٌ

· sostantivo

tassa fondiaria, tributo, rendita

خَرَاجٌ

· sostantivo

diplomato, laureato, ex-studente

خَرِيجٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

uscita, via d'uscita, punto di articolazione

مَخْرَجٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

periferia, zona esterna, quello che è fuori

خَارِجَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

diplomati, laureati (plurale maschile)

خَرِيجُونَ

· sostantivo (plurale)

uscite, vie d'uscita (plurale)

مَخَارِجُ

· sostantivo (plurale)

i Kharigiti (setta islamica), ribelli, dissidenti

خَوَارِجُ

· sostantivo (plurale) / nome proprio storico

uscita, partenza

خُرُوجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

diplomatura, graduazione, formazione

تَخْرِيجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

estrazione, regia (cinema/teatro), produzione

إِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

laurea, diploma, graduazione

تَخَرُّجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

divisione concordata, separazione reciproca

تَخَارُجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

estrazione, deduzione, ricavazione

اسْتِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

diplomare, far uscire, formare (studenti)

خَرَّجَ

· verbo (forma II, passato)

diploma, forma (presente)

يُخَرِّجُ

· verbo (forma II, presente)

uscire, andare fuori

خَرَجَ

· verbo (forma I, passato)

esce, uscire (presente)

يَخْرُجُ

· verbo (forma I, presente)

tirare fuori, estrarre, produrre, dirigere (un film)

أَخْرَجَ

· verbo (forma IV, passato)

tira fuori, estrae, produce (presente)

يُخْرِجُ

· verbo (forma IV, presente)

uscire insieme, dividersi (un'eredità), separarsi

تَخَارَجَ

· verbo (forma VI, passato)

diplomarsi, laurearsi, graduarsi

تَخَرَّجَ

· verbo (forma V, passato)

si diploma, si laurea (presente)

يَتَخَرَّجُ

· verbo (forma V, presente)

estrarre, ricavare, dedurre

اسْتَخْرَجَ

· verbo (forma X, passato)

estrae, ricava, deduce (presente)

يَسْتَخْرِجُ

· verbo (forma X, presente)

esci! (imperativo)

اُخْرُجْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"mesi. Durante l'attesa la ricevuta ti protegge. Se devi **uscire dall'Italia**, richiedi alla questura un **visto di rientro"

Permesso di soggiorno scaduto: cosa fare, quanto tempo hai e quali rischi evitare Guida pratica